How Do You Teach Abstract Concepts Like 'Ouch,' 'Love,' and Emotions?

한국어 전문 번역 · 출처: https://www.youtube.com/watch?v=g-bTkaqdMTE

YouTube · 길이 00:02:05

원저작권: FluentPet / TheyCanTalk. 개인 학습용 로컬 번역(비공개). 원문 전사: ../../transcripts-en/v2-basics/05-g-bTkaqdMTE.md

이런 영상들을 Pot Roast 엄마가 하는 것처럼 찍고 싶으셨겠지만, Justin은 절대 협조할 생각이 없네요. 완전히 팔팔하게 살아 있어요.

이건 아마 제가 가장 자주 받는 질문 중 하나일 텐데요, 답은 '맥락(context)'입니다. 반려동물이 버튼마다 다른 의미가 있다는 것을 이해한 뒤에는, 적어도 제 경험상으로는 새 버튼을 언제 도입하는지는 별로 중요하지 않은 것 같아요. 그게 행동이든, 장소든, 사물이든, 감정이든 상관없이요.

'mad(화남)' 같은 단어의 경우, 저는 Justin이 뚱한 기분일 때 'mad'라는 단어를 도입했어요. Justin은 그런 기분이 꽤 티가 나거든요. 그다음부터는 맥락에 맞게 버튼을 눌렀어요. 그러니까 Justin이 화나 보일 때마다, 또는 제가 걔한테 화가 났을 때 — 예를 들어 걔가 말썽을 부리거나 저를 물 때요. 그리고 저는 걔가 이미 아는 단어들과 함께 맥락에 맞게 버튼을 누르기도 해요. 그래서 걔가 혼날 상황이면 'mom mad(엄마 화남)'라고 할 수 있고, 뚱한 기분이었다가 이제 그 기분이 끝났으면 'mad all done(화남 다 끝남)'이라고 할 수도 있죠. 'mad' 같은 단어는 아마 이틀 만에 익혔어요. 좀 소름 돋을 정도였죠. 참여해 줘서 고마워, Justin.

'love you(사랑해)' 같은 것도 완전히 똑같아요. 저는 우리가 다정한 기분일 때, 부둥켜안고 있을 때 — 기본적으로 제가 이미 그 말을 하고 있을 법한 순간마다 버튼을 눌러요. 'love you'를 'pets(쓰다듬기)'와 어떻게 구별하느냐는 질문을 들은 적이 있어요. 'pets'는 행동이잖아요. 아주 구체적이죠. 저는 'pets'를 누르고 걔를 쓰다듬어요. 'love you'는 애정이나 뽀뽀, 부비부비 같은 것과 함께 와요. 꼭 쓰다듬는 행동만은 아니에요. 'love you'를 누를 때 저는 그 기분을 맞추려는 거예요. 그냥 행동이 아니라 기분인 거죠.

그리고 이런 것들 중 일부는 좀 애매모호해요(loosey-goosey). 또 다소 손에 잡히지 않는 부분도 있고요. 댓글에서 사람들이 늘 저랑 이걸로 논쟁하지만, 우리는 최선을 다하는 거예요. 언어라는 게 우리한테도 좀 애매모호하잖아요. 반려동물이 항상 당신이 예상하는 방식대로 쓰는 건 아니에요. Justin은 종종 'ouch(아야)'를 감정적인 아픔에 써요. 반려동물들은 'love you'를 '제발' 같은 뜻으로, 또는 뭔가 요청하기 전에 비위를 맞추려고 많이 쓰기도 하고요.

'ouch'를 도입하는 것에 대해서도 질문을 많이 받아요. 아픔을 직접 흉내 낼 수 있어요. 'ouch'를 누른 다음 발가락을 찧은 척, 크게 호들갑을 떠는 거죠. 그런 식으로 익힐 수 있어요. 'ouch'를 누르려고 실제 부상을 기다릴 필요는 없어요. 도움이 됐길 바라요. 안녕.