Teaching WANT

한국어 전문 번역 · 출처: https://www.youtube.com/watch?v=KMxauQbVjYg

YouTube · 길이 00:03:21

원저작권: FluentPet / TheyCanTalk. 개인 학습용 로컬 번역(비공개). 원문 전사: ../../transcripts-en/v3-words/07-KMxauQbVjYg.md

Sebastian은 약 두 살 반이고, rat terrier(랫 테리어) 믹스예요. 구조견이고요. 저희는 그 아이가 슈나우저 믹스인 줄 알고 입양했는데, 그냥 자그마한 꾀죄죄한 장난꾸러기 한 마리를 찾고 있었거든요. 저는 5월 말에 버튼(button)을 샀고, 그다음 Sebastian의 생일인 6월 4일에 버튼을 소개하기 시작해서 오로지 간식(treat)·안(inside)·밖(outside)을 표현하는 데에만 그 버튼들을 썼어요. Sebastian은 몸무게가 겨우 6kg 남짓(13.5파운드)밖에 안 돼서, 덩치 큰 개들만큼 버튼을 누르는 게 직관적이거나 쉽지 않았어요. 그래서 오히려 그게 그 아이의 끈기를 어느 정도 끌어올린 것 같고, 적어도 버튼 누르는 법을 익히게는 해 주었어요. Sebastian은 지금 버튼이 43개 있어요. 그런데 흥미로운 건, 그 43개를 늘 다 쓴다고는 할 수 없다는 거죠. [음악]

저희가 '원해(want)'를 도입하기로 했을 때, 처음에는 그 버튼 하나만 따로 두고 시작했어요. 그 버튼을 따로 떨어뜨려 놓았죠. 그래서 그 버튼을 누른 다음 보드로 다가가 다른 버튼 중 하나를 누르는 것이 Sebastian에게는 거의 하나의 루틴처럼 됐어요. 거의 전제 조건 같은 거였죠 – '원해 간식(want treat)', '원해 밖(want outside)', '원해 뭔가 다른 것', 그 밖의 어떤 요청이든요. 솔직히 그게 단어를 조합하는 데 성공한 비결의 일부라고 생각해요. 제 생각에 버튼들이 그 아이에게 너무 멀리 떨어져 있으면 그냥 게을러져서 보드를 가로질러 걸어가며 아무 버튼이나 마구 눌러 버리거든요.

이건 저희가 그 아이에게 가르친 첫 단어 중 하나로, 그의 언어를 두 단어 문장으로 정말 끌어올려 준 단어예요. 저희는 그의 성공을 계속 쌓아 가기 위해 '원해'라는 단어를 추가하고 싶었어요. 그래서 그의 이름을 붙여서 'Sebastian이 간식을 원해(Sebastian wants treat)'나 'Sebastian이 밖을 원해(Sebastian want outside)'라고 말하면, 그 언어를 계속 쌓고 발전시켜서 바라건대 더 복잡한 생각과 문장으로 이어지게 할 수 있으니까요. 그래서 만약 그 아이가 '밖(outside)'을 누르고 문 옆에 나가 앉거나 밖에 나가려고 문가에 앉으면, 저희는 다시 데려와 보드 앞으로 데려가서 '원해 밖(want outside)'이라고 말하며, 그가 요청하던 것을 올바른 언어로 다시 말하도록 유도하곤 했어요.

그 아이가 '원해'라는 단어를 스스로 쓰기 시작하기까지는 대략 닷새 정도 걸린 것 같아요. 처음에는 그가 '원해'를 쓰게 된 것이 상당 부분 저희의 끈기와 고집 덕분이었고, 저희가 '원해'를 가리킨 다음 그가 요청하는 버튼을 가리켜 주는 따라 하기식 모델링(modeling)을 많이 했어요. 이건 지금도 가끔 해 줘야 하지만, 대체로 그는 나흘째쯤부터 스스로 그 단어를 쓰기 시작했고, 닷새째가 되자 훨씬 더 많이 혼자서 쓰게 됐어요. 저희는 여전히 이따금 다시 돌아가 그가 '원해'를 쓰길 바란다는 걸 다시 짚어 줘야 하지만, 적어도 이 시점에서는 그가 그 뜻을 안다고 저는 믿어요. 저희가 "원해?(do you want)"라고 말하면, 그다음에 어떤 단어가 나오든 그 단어로 들어가기도 전에 그가 신나 하거든요. 그게 자기한테는 일종의 신호(명령) 같은 거라는 걸 알기 때문이죠. 여러 번, 그가 밖에 있어서 저희가 그저 안으로 들이려 할 때조차, 그냥 "do(두)"라는 말만 해도 그는 엄청 신나 해요. 그다음에 "원해(you want)"가 나올 걸 알기 때문이죠. 이것 역시, 그게 저희가 그에게 흔히 쓰는 말이라는 걸 다시 각인시키는 셈이에요. 그래서 저희가 "원해?(do you want)"라고 말하면, 그는 그게 뭔가 신나는 일이고 자기를 위한 일이 될 거라는 걸 알죠. 그렇게 해서 그 설렘을 다시 버튼으로 옮겨 주는 거예요.