Teaching MAD

한국어 전문 번역 · 출처: https://www.youtube.com/watch?v=mQolmg6AeRg

YouTube · 길이 00:01:58

원저작권: FluentPet / TheyCanTalk. 개인 학습용 로컬 번역(비공개). 원문 전사: ../../transcripts-en/v3-words/10-mQolmg6AeRg.md

빌리(Billie)는 열두 살 암컷 도메스틱 쇼트헤어예요. 제가 학부생이던 시절 콜로라도에서 새끼 때 떠돌이였죠. 사실 얘가 길을 가로질러 뛰어가다가 자동차 사고를 일으켰어요. 제가 얘를 붙잡아 안아 올렸고, 얘는 저와 함께 집으로 왔어요. 원래 주인을 찾을 수가 없어서 제 아이가 되었죠. 저는 이게 우리가 한번 시도해 볼 만한 새로운 거라고 생각했고, 얘가 좋아하면 어디까지 가는지 보자고 마음먹었어요. 음, 저는 버튼 하나로 시작했고 거기서부터 늘려 갔는데, 얘가 어찌나 잘하던지, 제 여동생이 결국 이러더라고요. "제발 이 영상들 좀 그만 보내." 그러다가는 이렇게까지 말했어요. "네가 이걸 올려야 해. 이거 정말 흥미로워. 사람들이 보고 싶어 할 거야."

화났어(MAD) 버튼은 덜 추상적인 버튼들보다 조금 더 까다로워요. 구체적인 사물이 아니라 감정이니까요. 우리는 화났어 버튼을 사실 얘의 세 번째 단어로 소개했어요. 얘는 그걸 엄청나게 빨리 익혔어요. 마치 늘 그 단어를 알고 있었고, 자기가 불만스럽다는 걸 저한테 말할 기회를 정말 기다려 왔던 것처럼요. 제가 얘를 화나게 한 게 아니에요. 제가 얘한테 못되게 군 것도 아니고요. 그저 하루 중에 있는 자잘한 일들, 고양이라면 딱히 좋아하지 않을 법한 일들이었죠. 큰 소리, 제 무릎에서 내려놓을 때, 밥은 이따 준다고 말할 때, 비가 와서 지금은 밖에 못 나간다고 말할 때. 아마 뭐라고 할 것도 없는 사소한 불편들이지만, 고양이한테는 세상이 무너지는 일이죠.

있잖아요, 얘가 첫 버튼을 누르기까지 3주 반이 넘게 걸렸어요. 그건 확실히 초반의 난관이라, 러너에게 말하는 법을 가르치는 데 관심 있는 분이라면 누구에게든 제가 보통 나누는 이야기예요. 그냥 인내심이 많이 필요하고, 서두르지 마세요. 다들 자기만의 속도로 첫 단어를 배우게 됩니다. 그리고 그저 즐기세요. 이건 잠재된 감정을 표현할 출구를 그들에게 주는 일이고, 그런 걸 보드에 더한다는 건 정말 신나는 일이에요.