Watch This Video BEFORE Using an E-collar on Your Dog

개인 열람용 전문 번역 · 원문: https://www.youtube.com/watch?v=0ifEz14hxDY · 길이 12:16

원저작: Ben Hamilton (@hamiltondogtraining). 이 번역은 개인 학습용이며 원저작권은 원저작자에게 있다.

안녕하세요 여러분, 해밀턴 도그 트레이닝의 마일스입니다. 이 영상에서는 "여러분의 개는 전자목걸이(e-collar)를 쓸 준비가 됐는가?"라는 질문에 답하겠습니다. 그리고 우리 온라인 수강생의 개 한 마리를 예로 들어 '준비된 것'과 '준비되지 않은 것'이 어떤 모습인지 보여드리겠습니다.

맥(Mac)의 사례 — 훈련 전

이건 오스트레일리언 셰퍼드 맥입니다. 우리가 훈련을 시작하기 전에 이 개는 다른 개들에게 반응성이 있었습니다. 그게 그분이 우리에게 연락한 이유이고, 그래서 우리가 훈련을 시작한 거죠. 이게 맥입니다. 이건 그냥 훈련 전 클립인데, 우리가 처음에 무엇을 다루고 있었는지 보여드리려고요. 그분은 이미 맥과 많은 훈련을 하고 있었지만, 개가 다른 개들에게 반응성이 있었습니다. 저 멀리 개들이 좀 있으면 짖었고, 가까이 있으면 달려들었고, 그런 거였죠. 다른 개들 주변에서 명령을 무시했습니다. 전형적인 목줄 반응성(leash reactivity) 문제들이죠. 그리고 그분은 이걸 해결하지 못했어요. 그래서 우리가 훈련을 시작한 겁니다.

저 다른 개들이 꽤 먼 거리에 있는데도 맥이 그 행동을 보이는 걸 보실 수 있죠. 우리가 여기서 뭘 다루고 있는지 대충 보이실 겁니다. 결코 아주 나쁜 정도는 아니지만, 분명히 짜증날 만큼은 되고, 여전히 우리는 이걸 고쳐야 합니다. 그게 우리가 훈련을 시작하기 전의 맥입니다.

사람들이 전자목걸이로 저지르는 큰 실수

자, 여기 사람들이 전자목걸이로 저지르는 큰 실수가 있습니다. 많은 사람들이 문제를 갖고 있죠. 어쩌면 여러분의 개가 맥처럼 다른 개들에게 목줄 반응성이 있거나, 집을 부수거나, 리콜(recall)을 안 듣거나 합니다. 그리고 많은 사람들이 도구(tool)가 그 문제를 해결하는 데 도움이 될 거라고 믿습니다. "좋아, 내 개한테 이 문제가 있는데, 이 도구에 투자하거나 이 도구를 쓰면 그걸 해결하는 데 도움이 될 것 같아"라고 생각하죠. 그런데 그렇지 않습니다.

그건 정말정말 큰 실수입니다. 제가 많은 사람들이 개에게 저지르는 걸 보는 실수죠. 도구로 건너뛰려고(jump to tools) 하고, 도구로 단계를 뛰어넘으려고(skip to tools) 합니다. 그게 안 통하는 이유는, 여러분의 개가 이런 문제들을 가진 이유가 바로 여러분 때문이기 때문입니다. 여러분이 문제예요. 이걸 공격하는 식으로 말하는 게 아닙니다. 그냥 그게 사실이라는 뜻이에요. 그리고 그건 괜찮습니다. 여러분은 그냥 모르는 거예요. 이런 문제들을 어떻게 고치는지 모르고, 행동을 어떻게 훈련하는지 모르는 거죠. 그리고 그건 괜찮습니다. 여러분이 나쁜 핸들러라는 뜻이 아니에요. 그냥 초보라는 뜻입니다. 경험이 없고, 아직 뭘 하는지 모르는 거죠. 그리고 그건 괜찮아요. 다들 거기서 시작하니까요.

중요한 건, 도구가 훈련을 하는 게 아니라 여러분이 훈련을 한다는 겁니다. 그러니 어떤 행동을 해결하려고 그런 도구로 건너뛰려고 하면, 예를 들어 맥처럼 개가 다른 개들에게 반응성이 있는데 도구로 건너뛰려고 하면, 여러분은 단계를 뛰어넘으려는 겁니다. 왜냐하면 여러분의 진전을 방해할 다른 자잘한 것 백 가지, 여러분이 가진 다른 자잘한 기술 부족 백 가지가 있으니까요.

그리고 그 도구로 건너뛰면, 참고로 전자목걸이 같은 이런 도구들은 개와 소통하는 여러분의 능력을 증폭(amplify)합니다. 그래서 여러분이 뭘 하는지 전혀 모른다면, 행동을 어떻게 훈련하는지 모른다면, 뭘 하는지 감도 없다면, 이런 도구들은 모든 걸 더 나쁘게 만들 겁니다. 반응성이 아마 더 나빠질 거고, 모든 게 내리막길을 갈 거예요. 여러분의 문제들이 아마 더 큰 문제들이 될 거고, 나중에 실제로 제대로 된 방식으로 훈련하기 시작하면 이것들을 되돌려야 할 겁니다.

예를 들어 목줄 반응성이 있는 개가 있다면, 여러분이 익혀야 할 기술이 많습니다. 개와 효과적으로 소통하는 법, 개와 비언어적으로 소통하는 법을 배워야 합니다. 여러분의 개가 어떻게 생각하는지, 어떻게 배우는지 배워야 하고요. 행동을 어떻게 바꾸는지, 부적 강화(negative reinforcement)와 정적 처벌(positive punishment)의 차이가 뭔지, 그 차이가 뭔지, 행동을 어떻게 제대로 처벌하는지, 어떤 행동 반응을 찾고 있는지 배워야 합니다. 많은 사람들이 간과하지만 사실 개를 훈련하고 소통하는 데 있어 아주아주 중요한 기술인 이 모든 자잘한 것들이요. 그 단계들을 뛰어넘고 그냥 도구로 건너뛰려고 하면, 여러분이 가진 그 모든 구멍, 그 모든 결함, 그 모든 기술 부족이 드러날 겁니다. 그리고 누가 그 대가를 치를까요? 여러분의 개입니다. 여러분의 개가 여러분의 기술 부족의 대가를 치릅니다. 그게 대가예요.

많은 사람들이 갖는 유혹은, 이런 행동 문제들이 있으니 전자목걸이로 건너뛰고 싶어 하는 겁니다. 이 영상들 속의 맥은 전자목걸이를 쓸 준비가 안 됐습니다. 전자목걸이가 필요 없어요. 우리가 그에게 전자목걸이를 쓰기 시작한다고 해서 생산적인 일은 아무것도 일어나지 않을 겁니다. 아무것도요. 아무 이득이 없어요. 제로입니다. 유일하게 일어날 수 있는 잠재적인 일은 그의 반응성이 더 나빠지는 것뿐입니다. 핸들러가 그걸 제대로 쓸 수 없으니까요.

모든 것은 목줄에서 시작한다

그래서 우리 훈련 프로그램에서는 모든 게, 모든 게 목줄에서 시작합니다. 모든 게 목줄에서 시작해요. 목줄 없이(오프리쉬)로 넘어가기 전에, 여러분의 개는 목줄에서 완벽해야 합니다. 모든 복종이 완벽해야 하고요. 개의 모든 행동 문제를 어떻게 고치는지 배워야 하고, 믿을 수 있는 복종을 어떻게 가르치는지 배워야 하고, 목줄을 어떻게 제대로 쓰는지, 개와 어떻게 비언어적으로 소통하는지 배워야 합니다.

일단 배우는 데 그 시간을 투자하면, 여러분의 타이밍이 개선되고, 특정 행동을 강화하는 능력이 개선되고, 행동을 어떻게 처벌하는지 배우고, 이 모든 걸 목줄에서 하는 법을 배웁니다. 그런 다음 전자목걸이로 넘어가면 말이 됩니다. 왜냐하면 이제 이런 기술들을 갖고 있으니까요. 무슨 말인지 아시죠. 하지만 도구를 쓸 수 있으려면 먼저 그 기술들을 갖고 있어야 합니다. 그 도구로 폴짝 뛰어넘으려고 하면, 핸들러로서 여러분 능력의 모든 구멍이 드러날 거고, 별로 생산적이지 않을 거예요.

자, 그럼 예시를 보여드리겠습니다. 그건(앞의 맥) 전자목걸이를 쓸 준비가 안 된 개의 예시입니다. 그러니 여러분의 개가 완벽한 복종을 갖추지 못했거나, 행동 문제가 있거나, 반응성이 있거나, 물건을 부수거나, 뭐가 됐든 그렇다면, 여러분의 개는 전자목걸이를 쓸 준비가 안 된 겁니다. 전자목걸이는 그 문제들을 고쳐주지 않을 겁니다. 왜냐하면 문제는 여러분이니까요. 문제는 여러분입니다. 그리고 그건 괜찮아요. 괜찮습니다. 그게 과정의 일부예요. 학습 과정의 일부입니다.

맥의 사례 — 준비된 모습

자, 이제 보여드리겠습니다. 그분이 몇 주 전에 이걸 올렸는데, 우리 훈련 프로그램의 오프리쉬 부분을 시작할 준비가 됐는지 궁금해했습니다. 그럼 맥이 전자목걸이를 쓸 준비가 됐을까요? 이 영상을 한번 보시죠. 전체를 다 틀어드리진 않겠지만, 그들이 어느 정도에 있는지 대충 보실 수 있습니다.

도심 환경에서 옆에 붙어 걷기(healing)를 하고 있는 것 같네요. 주변에 사람이 아주 많습니다. 아주 좋아요, 아주 좋은 옆에 붙어 걷기입니다. 좁은 공간에서 헤쳐 나가는 거죠. 배경에 주변 사람들 소리가 들리시죠. 아주 좋습니다. 좁은 공간을 잘 헤쳐 나가는데, 맥은 핸들러에게 집중을 유지합니다. 아주 좋아요.

제 비평(critiques)을 드리자면, 핸들러에게 직접 비평을 드렸습니다. 개선하는 법에 대한 팁 몇 가지를요. 그런데 이 영상에서 뭐가 보이시나요? 개가 이렇게 걸어 다니는 걸 보면, 여러분의 첫 생각은 아마 "아, 이 개는 전자목걸이가 필요해"가 아닐 겁니다. 무슨 말인지 아시죠. 많은 사람들이 문제가 있는 개를 보면 그 개가 전자목걸이가 필요하다고 가정합니다. 사실이 아니에요. 우리는 개가 완벽해질 때까지, 모든 복종 명령을 숙달할 때까지, 목줄에서 완벽해질 때까지, 모든 문제를 없앨 때까지, 핸들러가 기술을 개선할 때까지 개에게 전자목걸이를 쓰기 시작하지 않습니다. 그때 우리는 전자목걸이를 쓰기 시작합니다. 왜냐고요? 우리가 그걸 쓰는 유일한 이유는 개에게 그 오프리쉬 자유(off-leash freedom)를 주기 위해서입니다. 그게 다예요.

붐비는 놀이터 구역에서 지속시간 있는 엎드려(duration down)를 좀 하고 있는 걸 보실 수 있죠. 뒤에 개가 있는데 맥은 전혀 신경 쓰지 않습니다. "저 개는 나와 상관없어" 하는 거죠. 아주 좋습니다. 맥은 그냥 엎드려를 유지하며 핸들러가 돌아오기를 간절히 기다립니다. 그분이 작은 공을 던져서 그를 흐트러뜨리려 하는데, 어떻게 됐을까요? 여전히 자세를 유지합니다. 아주 좋아요. 아주 좋습니다. 다시 말하지만 여러분, 개가 이런 모습인 걸 보면 여러분의 첫 생각은 아마 "아, 저 개는 전자목걸이가 필요해"가 아닐 겁니다. 무슨 말인지 아시죠.

그리고 이 다음 영상에서는 핸들러를 보세요. 틀어보겠습니다. 또 다른 도심 환경에서 옆에 붙어 걷기를 하고 있는 것 같네요. 아주 좋습니다. 그리고 보세요, 그분이 목줄을 얼마나 조금 쓰는지요. 왜냐하면 이게 우리가 도달하는 것 중 하나거든요. 일단 목줄에서 이 행동들을 훈련하는 법을 배우면, 다음 단계는 목줄을 채운 채로 쓰지 않는 겁니다. 그게 다음 단계예요. 보시다시피 여러분의 개가 전자목걸이를 쓸 수 있기 전에, 여러분이 전자목걸이를 쓸 준비가 되기 전에, 이 모든 자잘한 선행 조건(prerequisites)이 있습니다. 보세요, 여기서 목줄이 필요 없습니다. 그분은 그냥 말로만 하고 있어요. 아주 좋습니다.

지름길 대신 기술을 쌓아라

많은 사람들의 유혹은 개에게 이 모든 행동 문제가 있을 때 전자목걸이를 쓰기 시작하는 겁니다. 그런데 그건 답이 아니에요. 그 상황에서 답은 여러분의 기술을 개선하는 겁니다. 그 행동을 어떻게 바꾸는지 배워야 하고, 개와 어떻게 비언어적으로 소통하는지 배워야 하고, 부적 강화와 정적 처벌의 차이를 배워야 하고, 행동을 시의적절하고 효과적으로 강화하는 법을 배워야 합니다. 이 모든 자잘한 미시적 기술(micro skills)들을 배워야 하죠. 그런 다음 개가 완전히 훈련되면, 모든 행동을 가르쳤고 산만함 속에서도 완전히 믿음직해지면, 그제야 전자목걸이를 쓰기 시작할 수 있습니다. 그전에는 안 돼요.

무슨 말인지 이해되시죠. 많은 사람들이 여기서 지름길을 타고 단계를 뛰어넘으려 하는데, 목줄을 벗기고 전자목걸이 같은 도구를 쓰기 시작하기 전에 목줄에서 여러분의 기술을 개선하는 데 시간을 들이는 게 정말 중요합니다.

전자목걸이에 관해 이런 점이 있습니다. 여러분이 뭘 하는지 안다면, 개가 완전히 훈련되기 전보다 더 일찍 전자목걸이를 쓰기 시작할 수 있습니다. 더 일찍 쓸 수 있어요. 초반에 특정 행동을 훈련하는 데 쓸 수 있죠. 하지만 제 의견으로는, 제 경험상, 일반인, 즉 전문 트레이너가 아니라 자기 개를 훈련하는 평범한 일상적인 개 주인들에게는, 먼저 목줄을 쓰는 법을 가르쳐서 그 탄탄한 기술 기반을 갖추게 하고 그다음 전자목걸이를 쓰기 시작하는 게 훨씬 더 이롭습니다. 왜냐하면 이제 그들은 쌓아 올린 이 모든 기술을 갖고 있으니까요. 압박(pressure)을 이해하고, 풀어주기(release)를 이해하고, 보상을 이해하고, 타이밍을 이해하고, 소통하는 법을 압니다. 그런 다음 전자목걸이를 쓰기 시작하면, 핸들러의 마음속, 인간의 마음속에서 훨씬 더 쉬운 전환이 됩니다. 그리고 개에게도 그렇죠. 왜냐하면 여러분이 전자목걸이로 뭘 하는지 모르면 개에게 많은 혼란을 만들 수 있고, 개가 그 대가를 치르니까요.

자 여러분, 이 질문에 대한 답은, "여러분의 개는 전자목걸이를 쓰기 시작할 준비가 됐는가?"입니다. 여러분의 개가 이 영상들 속의 맥처럼 보이나요? 맥처럼 보이나요? 여러분의 개가 완벽하게 복종하나요? 모든 행동을 알고, 행동 문제가 없나요? 그렇다면 준비가 됐을 수도 있습니다.

자, 여러분에게 개가 언제 전자목걸이를 쓸 준비가 됐는지 설명하는 짧은 영상이었습니다. 도움이 되길 바랍니다. 그런 실수들을 좀 예방하시고, 어쩌면 단계를 뛰어넘지 말고 그냥 목줄을 쓰기 시작하시길 바랍니다. 도움이 되길 바랍니다.