Hamilton Dog TrainingLife of Epic · 글
← 토픽으로 돌아가기 Why I Train Dogs to Be OFF LEASH (It's not what you think) Why I Train Dogs to Be OFF LEASH (It's not what you think) 개인 열람용 전문 번역 · 원문: https://www.youtube.com/watch?v=uMHT030dRgk · 길이 9:17 원저작: Ben Hamilton (@hamiltondogtraining). 이 번역은 개인 학습용이며 원저작권은 원저작자에게 있다. 안녕하세요 여러분. 이 영상에서는 우리가 왜 개를 목줄 없이(오프리쉬) 지내도록 훈련하는지 보여드리겠습니다. 이건 사람들이 완전히 오해하는 부분이에요. 두 개의 다른 영상을 보여드릴게요. 첫 번째 영상. 이건 메이(May)와 브라이언(Brian), 그리고 그들의 골든 리트리버 몰리(Molly)입니다. 프로그램에 합류하기 전에 초인종 카메라(도어벨 캠)로 이 순간을 담았어요. 몰리가 주변 환경에서 고양이를 봤고, 이게 몰리의 반응입니다. 몰리는 사람한테도, 개한테도 반응성이 있었어요. 공격적인 방식이 아니라, 그냥 과하고, 지나치게 각성되고, 넘치도록 신나서, 흥분으로 통제 불능이 되는 방식으로요. 저기 그 행동이 보이시죠. 이제 두 번째 영상을 보여드릴게요. 이건 훈련 후입니다. 이 영상을 볼 때 여러분의 첫 반응, 첫 인상에 주목해 주세요. 몰리가 앞쪽에 오프리쉬로 있는 게 보이시죠. 사람들이 있어요. 왼쪽에 도로가 있고요. 메이가 이 환경에서 몰리를 오프리쉬로 산책시키면서 편안하고 자신 있게 느끼려면 무엇이 참이어야 하는지 생각해 보세요. 무엇이 참이어야 할까요? 멀리서 몰리를 앉힙니다. 아주 주의 깊어요. 풀어 줍니다. 개가 보이시죠. 엎드리게 합니다. 명령에 아주 잘 반응하는 게 보이시죠. 핸들러와 눈을 맞춰요(체크인). 멋지게 열린 몸짓 언어가 보이시죠. 아주 긍정적인 감정으로 환경에 참여합니다. 이게 가능하려면 무엇이 참이어야 할까요? 대부분의 사람들은 이런 걸 보면 첫 반응, 첫 인상이 두려움 같은 거예요. "저 개 목줄 채워요. 차들이 있잖아요. 이러쿵저러쿵. 당신 너무 무책임해요." 대부분의 사람들은 근본적으로 자기 개를 믿지 않아요. 믿지 못해요. 훈련이 안 돼 있어요. 통제가 안 돼요. 정말 파고들어 보면, 관계가 없어요. 그래서 이런 걸 보면 자기 개와의 경험을 여러분과 여러분의 개에게 투영하고, 똑같을 거라고 가정합니다. 하지만 여러분이 이 영상을 보고 있다면, 제 영상들을 본다면, 행간을 읽을 수 있어요. 이걸 볼 때 거기 뭔가가 있다는 걸 볼 수 있어요. 여기 뭔가 눈에 보이지 않는 게 일어나고 있어요. 대부분의 사람에게는 보이지 않지만 여러분은 볼 수 있는, 그들이 가진 어떤 연결이 있어요. 어떤 사람들은 "아, 그냥 전자목걸이(e-collar)를 차고 있어서 무서워하는 거예요"라고 할 거예요. 당연히 여러분이 뇌가 있다면 이걸 보고 그게 아니라는 걸 알 수 있어요. 어느 정도의 협력이 있어요. 그들 관계에 여러분이 볼 수 있는 어느 정도의 자발성(willingness)이 있어요. 몰리가 횡단보도에서 앉는 게 보이시죠. 그들은 모든 도로를 건너기 전에 앉도록 가르쳤어요. 그냥 추가적인 이중 안전장치(redundancy) 목적으로요. 몰리가 얼마나 주의 깊은지 보이시죠? 힐로 부르면 바로 자세를 잡고, 꼬리 올리고, 흔들고, 눈을 맞춰요. 그들이 가진 협력의 수준을 보세요. 오프리쉬 훈련은 멋있어 보이려는 게 아니에요. 개가 다 듣게 만들어서 이것저것 시키려는 게 아닙니다. 그런 게 아니에요. 오프리쉬 훈련은 여러분과 개의 관계에 대한 궁극의 시험입니다. 훈련 과정을 시작하고 기초를 배우기 시작하면, 기본 행동, 기본 복종을 가르치기 시작하고, 반응성 같은 바람직하지 않은 행동을 멈추기 시작하면, 여러분은 서로 대화하는 법을 배우는 거예요. 복종을 통해 개와 대화하는 법을 배우는 겁니다. 일단 개가 기초를 알고 여러분이 서로 대화하는 법을 알면, 이게 그것의 궁극의 시험이에요. 여러분이 이걸 할 수 있으면, 산책을 나가서 교정도 없고, 보상도 없고, 리쉬도 없으면, 남는 건 날것의 훈련, 날것의 관계예요. 참고로 저건 고양이 카페입니다. 스트레스 테스트가 된 거예요. 여러분이 훈련에서, 소통에서, 관계에서 가진 모든 구멍이 이런 걸 할 때 즉시 드러나요. 그리고 참고로 이건 그들의 평범한 일상 산책이에요. 그들은 이 산책을 매일 합니다. 참고로 이건 하룻밤 사이에 일어난 게 아니에요. 여러분이 본 그 첫 영상과 이 두 번째 영상 사이에 몇 달의 훈련이 있었어요. 몇 달의 훈련이요. 이건 시간에 걸쳐 쌓인 거예요. 하지만 여러분은 볼 수 있죠. 볼 수 있어요. 대부분의 개 주인은 이런 게 가능하다고 믿지도 않아요. 자기가 여기 이 지점에 있으면서 "절대 안 돼, 나는 절대 저기 도달할 수 없어" 하죠. 가능하다고 믿지 않거나, 가능하다는 걸 몰라요. 그 믿음을 깨 드리자면, 이건 어떤 개든 가능합니다. 어떤 개든 이걸 할 수 있어요. 하지만 모든 주인이 이걸 할 수 있는 건 아니에요. 이 정도의 노력을 쏟고, 개와의 관계에 노력을 투자해서 이 지점에 도달하려면 특별한 종류의 주인이 필요합니다. 메이와 브라이언은 진짜 대단해요. 대단합니다.
훈련 전엔 보이지 않지만, 훈련 전에 그들은 대면 트레이너들과 작업했고, 수업에 등록했고, 유튜브 영상을 보고, 모든 걸 다 했어요. 엄청 헌신적이에요. 다른 종류의 주인이 필요해요. 요구되는 헌신. 매일매일 나타나서 훈련하고, 계획을 따르고, 막히면 도움을 구하고, 절대 포기하지 않는 것. 그게 필요한 거고, 간단하게 들리죠. 하지만 그것만으로도 갈립니다. 거의 모든 개 주인을 걸러내요. 아무도 그걸 하려 하지 않으니까요. 그래서 여러분이 이 영상을 보고 있다면, 제가 하려는 요점을 좀 보시길 바라요. 저는 "아, 당신 정말 무책임한 주인이네요" 같은 댓글 보는 걸 싫어하거든요. 이건 그 반대예요. 이건 가장 책임감 있는 거예요. 대부분의 사람들이 다른 주인들에게 투영하는 두려움, 불신은 그냥 말도 안 돼요. 그리고 그들은 사람들에게 이게 어떻게든 잘못됐다거나, 개와 하는 게 불가능하다거나, 절대 지향하면 안 된다고 설득해요. 여러분이 이 영상을 보고 있다면, 이해하시죠. 무슨 말인지 아실 거예요. 하지만 저는 이걸 만들어서 모두에게 명확히 하고 싶었어요. 우리가 왜 이걸 하는지요. 인스타그램의 사람들이 여러분이 생각하게 만드는 이유들 때문이 아니에요. 여러분이 볼 수 없는 것들 때문이에요. 오직 느낄 수만 있는 것들 때문입니다. 그리고 참고로, 일단 그 지점에 도달하면 거기서 절대 뒤로 물러나지 않아요. 일단 이 지점에 도달하면 훈련은 절대 퇴보하지 않습니다. 그래서 우리가 이걸 하는 거예요. 아무튼, 도움이 되었기를 바랍니다. 그리고 우리가 어떻게 반응성 있는 개를 오프리쉬 훈련된 개로 만드는지 좀 더 깊이 알고 싶으면, 다음 영상을 여기 링크해 둘 테니 전체 과정을 안내해 드리겠습니다. 이 페이지는 원본 영상·자료를 바탕으로 한 한국어 번역 아카이브입니다. 원저작권은 각 원저작자와 출처에 있습니다.