아담 미클로시 교수의 패밀리 독 프로젝트 21주년 세미나 개회사

부다페스트는 늑대들을 집중적으로 사회화시킨 후 개들과 비교하여 행동 차이를 테스트한 최초의 장소였습니다. [03:39] 오늘날에는 이 프로젝트나 이와 유사한 프로젝트들을 세계 다른 지역에서도 찾아볼 수 있습니다. [03:44] 그리고 저희는 늑대에게도 손짓 지시를 테스트했습니다. 당시에는 모든 대상에게 가리키기를 시도하는 것이 당연시되었습니다. 손짓 지시 연구는 개 연구에서 너무나 큰 비중을 차지하게 되어서, 가끔은 모두가 이 주제에 너무 몰두해 있으니 공식적으로 손짓 실험을 중단해야 하나 고민할 정도였습니다. [04:09] 그리고 개가 저희 실험실(실험실이라 부를 수도 있고 개와 동물을 연구하는 방이라 부를 수도 있겠지요)에 오면, 저희는 개와 함께 놀아줍니다. 때로는 개를 혼자 두고, 깜짝 선물처럼 보호자가 돌아오게 한 뒤 개와 보호자가 다시 반가워하며 인사를 나누는 모습을 관찰합니다. [04:32] 또한 때로는 실험실을 개조하기도 합니다. 매우 유명했던 '블루 랩'이 불과 몇 주 전에 그다지 유명하지 않은 '그레이 앤 그린 랩'으로 바뀌었지만, 흥미롭게도 학생들은 여전히 이곳을 블루 랩이라 부릅니다. [04:51] 이처럼 전통은 매우 천천히 변화하며, 이제는 모두가 블루 랩이 실제로는 초록색과 회색이라는 것을 알고 있습니다. 이는 패밀리 독 프로젝트 내에서 변화가 어떻게 일어나는지 보여줍니다. [05:03] 그리고 물론 저희는 때때로 개들과 인터뷰를 진행하며 그들의 감정에 관해 묻기도 합니다. 여기 보시면 연구원들이 개에게 매우 진지한 질문을 던지고 있고, 개는 그 순간에 맞춰 으르렁거리고 있습니다. [05:16] 오늘 개의 음성 소통에 관한 발표도 준비되어 있으며, 이는 이러한 유형의 연구에 대해 유용한 정보를 제공할 것입니다. [05:30] 또한 최근 몇 년 동안 저희는 개의 인지에 대해서도 연구해 왔습니다. 개 지능/인지 연구를 어떻게 진행할까요? 매우 복잡한 질문이지만, 이러한 연구 방법을 완벽히 이해하는 헌신적인 연구원들이 있습니다. [05:45] 보시다시피 개들은 관찰받고 연구 대상이 되는 것을 정말 좋아합니다. 짧은 시간 동안 세 명의 사람이 이 개 한 마리를 지극정성으로 돌보고 있는데, 사람들의 관심과 돌봄을 받는 것보다 개에게 더 즐거운 일이 어디 있겠습니까? [06:03] 또한 다른 특정 상황에서는 화학 실험실에서 개의 유전자를 어떻게 연구할 수 있는지 살펴봅니다. [06:12] 가축화 과정에서 개의 유전적 특성이 변화했다는 점에 대해 오늘 발표를 들을 예정이며, 저희는 이러한 변화에도 큰 관심을 두고 있습니다. [06:23] 지난 20년 동안 연구 그룹은 성장했습니다. 몇 달 전에 찍은 이 사진을 보면 수많은 젊은 연구자들이 그룹에 합류하여 함께 연구를 즐기고 있으며, 반려견 보호자들과 대중도 함께하길 기대합니다. [06:46] 그렇다면 개 과학(Canine Science)이란 무엇일까요? 저는 개 과학이란 '과학자로부터 개에 대해 알고 싶었던 모든 것'이라고 정의하고 싶습니다. 그것이 이 모든 연구의 핵심 개념입니다. [06:58] 개 과학 분야는 처음에 매우 작게 시작했지만, 세월이 흐르면서 점점 커졌고 마침내 거대해졌습니다. 오늘날 특히 인지과학 분야에서 개에 대한 연구는 다른 주제에까지 막대한 영향을 미치는 주요 동력이 되었으며, 오늘 여러분도 이를 경험하시게 될 것입니다. [07:23] 저희에게는 몇 가지 중요한 질문들이 있습니다. 무엇이 개를 개답게 만드는가, 왜 개는 이토록 특별한 동물인가, 완전히 다른 생명체인 인간과 함께 살아가는 것을 즐길 수 있도록 진화가 개의 행동을 어떻게 변화시켰는가 하는 질문들입니다. [07:46] 또한 변형된 유전자, 가축화의 영향을 받은 인지 기능, 그리고 태어나서 성견이 되고 노령견에 이르기까지 개가 거치는 발달 과정 등 더 구체적인 질문들도 저희의 주요 연구 관심사입니다. [08:11] 따라서 과학자로서, 반려견 보호자로서, 또는 개 전문가로서 스스로에게 질문을 던져보는 것이 중요합니다. 여러분의 핵심 질문은 무엇인가요? 과학을 발전시키고 여러분의 질문에 답을 주는 응용 과학을 수행할 수 있도록 연구자들에게 문제의식을 전해주시기 바랍니다. [08:32] 제가 이 연구 공동체의 일원이 된 것을 좋아하는 이유 중 하나는 개 과학이 매우 특별하기 때문입니다. 저희는 대중의 도움에 크게 의지합니다. 실험실과 연구 시설을 방문하여 과학적 데이터 수집을 도와주는 반려견 보호자들의 기여 없이는 연구를 진행할 수 없습니다. [09:03] 줄리 헥트(Julie Hecht)는 훌륭한 논문을 작성했으며, 개를 키우고 정기적으로 실험실을 방문하는 일반 대중과 과학자 사이의 매우 흥미로운 상리적이고 협력적인 관계에 대해 다각도로 블로깅을 하고 있습니다. [09:23] 따라서 이 세미나(또는 제가 바라는 바와 같이 세미나 시리즈)는 개와 사람을 위한 축제라고 생각합니다. 저희가 이 세미나를 기획한 취지는 연구와 과학을 위해 많은 시간을 할애해 주신 분들께 지식 환원과 교육의 차원에서 무언가를 보답하고자 함이었습니다. [09:51] 우리가 개에 대해 과학적인 방식으로 이야기할 때, 사람들은 자신의 반려견이나 개라는 종 전반에 대해 더 많이 배우게 될 뿐만 아니라...

화면 설명 (00:00-10:00): 슬라이드 화면에 'World Wide Free Seminar (series?) Family Dog Project', '21 years in Canine Science' (Vilmos Csányi 교수, József Topál, Ádám Miklósi 사진), 강아지/늑대 행동 실험 영상, fMRI 검사 장면, 'Canine Science: Our big questions' 등 세미나 발표 자료 및 자막 정보가 표시됨. [10:00 - 10:09] 또한 세상을 이루는 원리에 대해 조금 더 배우게 되고, 자신들을 둘러싼 환경을 좀 더 이해하게 됩니다. [10:09 - 10:20] 시작하기에 앞서 여기 부다페스트뿐만 아니라 전 세계에서 도움을 주시는 모든 분들께 깊은 감사의 말씀을 전하는 것이 정말 중요하다고 생각합니다. [10:20 - 10:30] 따라서 방금 이 소식을 들었거나, 시청을 위해 참여하셨거나, 또는... [10:30 - 10:41] ...나중에 참여하실 모든 분들께 당부드리고 싶습니다. 이 모든 영상과 발표 자료는 나중에도 인터넷을 통해 이용할 수 있으니, 꼭 연구자들을 찾아가 보시기 바랍니다. 요즘은 어느 나라에나 개를 연구하는 연구팀이 존재합니다. [10:41 - 10:52] 미국이나 유럽의 여러 국가뿐만 아니라 인도, 일본, 한국 등 어디에나 연구팀이 있습니다. [10:52 - 11:02] 그러니 그들을 직접 찾아가시거나, 혹은 연구자들이 여러분을 찾아갈 수도 있습니다. 그럴 때는 적극적으로 응해 주시고 즐겁게 도와주셨으면 합니다. 그것이 정말 중요합니다. [11:02 - 11:13] 저희가 가진 생각은 연구자들의 발견이 일반 대중 매체만을 거쳐 전달될 것이 아니라 대중에게 직접 전달되어야 한다는 것입니다. [11:13 - 11:24] 스트리밍이라는 이 환상적인 신기술 덕분에 세계 어느 곳에 있든 연구자와 세미나에 참석하는 대중 사이가 직접 연결될 수 있게 되었습니다. [11:24 - 11:35] ...오늘 또는 나중에 방송을 보거나 들으실 분들과 직접 소통할 수 있는 것이죠. 여기에는 커다란 잠재력과 가능성이 있습니다. [11:35 - 11:46] 대중이 최신 연구 결과에 대해 아는 것도 중요합니다. 지난 20년간의 연구는 개에 대한 우리의 생각을 크게 바꾸어 놓았습니다. [11:46 - 12:02] 과학 전반과 다소 거리가 있는 개 관련 종사자들의 인식 속에는 아직 이러한 변화가 제대로 와닿지 않았다고 느낄 때가 있습니다. [12:02 - 12:24] 제가 지속적으로 권장하고 추진하려는 것은 반려견 보호자와 연구자 사이의 협력이 모든 개 전문가, 특히 동물에 대해 더 많이 알고 싶어 하고 과학자들이 적절하고 흥미로운 질문을 던질 수 있도록 돕고자 하는 번식가들에게까지 확대되는 것입니다. [12:24 - 12:35] 아울러 후원사들께 감사의 말씀을 드립니다. 퓨리나(Purina)의 엄청난 도움이 없었다면 이번 세미나는 불가능했을 것입니다. [12:35 - 12:55] 특히 헤라르도 페레스 카마르고 박사님께 깊이 감사드립니다. 제가 이 아이디어를 들고 찾아갔을 때부터 매우 적극적으로 지원해 주셨고, 퓨리나 경영진을 설득하여 이것이 멋진 새로운 기회임을 인식시켜 주셨습니다. 박사님의 도움에 진심으로 감사드립니다. [12:55 - 13:05] 그리고 이 아이디어를 전 세계에 전파하는 데 큰 도움을 준 몇몇 단체와 개인들에게도 감사의 뜻을 전하고 싶습니다. [13:05 - 13:16] 헝가리 사람들의 특성상 약간 늦거나 서두르는 경향이 있다 보니, 이번 세미나 홍보도 많은 분들께 다소 늦게 전달되어 소셜 미디어에 의존해야 했습니다. [13:16 - 13:30] 이 정보를 적극적으로 알려주신 브라이언 헤어 박사와 도그니션(Dognition), 알렉상드르 퐁그라츠 로시, 세미나에 대해 많은 글을 써주신 줄리 헥트, 그리고 빅토리아 스틸웰... [13:30 - 13:48] ...소셜 미디어를 적극 활용해 도와주신 분들 덕분에 세미나 정보를 필요로 하는 모든 분께 잘 전달되었기를 바랍니다. 정말 감사드리며, 2016년에 다시 뵙겠습니다. [13:48 - 14:11] 그리고 연구에는 재정적 지원이 필요하다는 점을 잊지 말아주세요. 후원하실 여건이 되신다면 기부에 동참해 주시기 바랍니다. 이 기부금이 젊은 연구자들이 역량을 키우고 미래에 더 훌륭한 연구를 수행할 수 있도록 소중히 사용되게 하겠습니다. 감사합니다. [14:11 - 14:20] 이렇게 멋진 소개를 해주셔서 정말 감사합니다. 화면 설명 (10:00-14:24): 강연장 스크린에 세계 각국의 개 연구 참여 유도, Family Dog Project 세미나의 취지, 스폰서 퓨리나(Purina) 감사 인사, 홍보 협력자(Brian Hare, Julie Hecht, Alexandre Pongrácz Rossi, Victoria Stilwell) 및 2016년 기부 안내 슬라이드가 연속해서 제시됩니다.

이 페이지는 공개 원본 영상을 바탕으로 만든 한국어 전사 번역·정리 아카이브입니다. 자동 전사 과정에서 고유명사나 짧은 발화에 오류가 있을 수 있으며, 원저작권은 Family Dog Project와 각 원저작자에게 있습니다.