E61: Michele Pouliot - "Being a Changemaker"
FenziFenzi Dog Sports Podcast · 팟캐스트 · 49분
미셸 풀리오는 40년 이상의 훈련 경력을 바탕으로 안내견 훈련 현장에 과학 기반의 긍정 강화 훈련을 성공적으로 도입했다. 안내견 학교의 전통적인 가혹한 훈련 방식은 과거 군견 훈련 기술에 뿌리를 두고 있었으나, 긍정 강화 방식으로 전환한 이후 개들의 훈련 성공률은 오히려 상승했다. 특히 주변의 음식 유혹을 무시하는 훈련 과정에서 개 스스로 선택권을 가지고 보상을 기대하도록 유도함으로써, 이전의 강압적인 방식보다 훨씬 효과적으로 행동을 교정했다. 안내견 훈련업계 전반에 긍정 강화 훈련을 정착시키기 위해 65곳 이상의 학교와 기술 및 데이터를 공유하며 변화를 주도했다. 현재는 반려견과 함께하는 캐나인 뮤지컬 프리스타일을 통해 예술적 창의성을 구현하며, 훈련의 전 과정에서 학습자인 동물과 사람을 배려하고 그들의 반응을 주의 깊게 경청하는 방식을 유지한다. 훈련사는 배움에 끝이 없음을 인정하고 스스로의 훈련 방식이 상대에게 어떻게 작용하는지 항상 자문해야 한다.
E61: 미셸 풀리오(Michele Pouliot) - "변화를 만드는 사람이 되기"
E61: Michele Pouliot - "Being a Changemaker"
0:00
안녕하세요, 저는 멜리사 브로이고, 여러분은 FENZY 도그 스포츠 팟캐스트를 듣고 계십니다. FENZY 도그 스포츠 아카데미에서 제공하는 이 팟캐스트는 온라인 교육 기관으로, 가장 최신의 진보적인 훈련 방법을 사용하여 대회용 도그 스포츠에 대한 수준 높은 교육을 제공하는 데 전념하고 있습니다. 오늘 저는 미셸 풀리오와 이야기를 나눌 예정입니다. 40년간 반려견 훈련을 해온 미셸은 수많은 세미나를 진행해 왔으며 과학 기반의 클리커 트레이닝을 전 세계 안내견 훈련에 도입하는 데 기여했습니다. 취미 분야에서는 1970년부터 승마와 도그 스포츠를 모두 활발히 즐겨왔습니다. 도그 스포츠만 해도 AKC 도그 오비디언스에서 OTCH 3회를 달성했고, 어질리티, 트래킹, 그리고 2006년부터는 캐나인 뮤지컬 프리스타일을 시작했습니다. 얼마 지나지 않은 2007년, 카렌 프라이어는 미셸을 클리커 엑스포 컨퍼런스의 강사진으로 초청하여 미셸은 다양한 도그 스포츠와 일반 훈련, 그리고 시각 장애인 안내견 훈련에 클리커 트레이닝 기법을 적용하는 방법에 대해 발표하고 있습니다. 카렌 프라이어와 미셸은 미셸의 온라인 프리스타일 과정을 개발하기 위해 협력했으며, 이 과정은 카렌 프라이어 아카데미에서 수강할 수 있습니다. 오늘 미셸을 모시게 되어 정말 기쁩니다. 안녕하세요 미셸, 팟캐스트에 오신 것을 환영합니다. 안녕하세요 멜리사, 초대해 주셔서 감사합니다. 이 자리에 함께하게 되어 기쁘고, 저를 초대해 준 FENZY 도그 스포츠에도 감사드립니다. 물론이죠. 정말 함께 이야기하게 되어 기쁩니다. 시작하기에 앞서, 키우시는 반려견들에 대해 소개해주시고 어떤 훈련을 하고 계신지 말씀해 주시겠어요? 저는 현재 두 마리의 반려견과 함께하고 있습니다. 한 마리는 잉글리시 스프링어 스패니얼인 데자부이고, 이제 여덟 살 반이 되었습니다. 그리고 네 살 반 된 오스트레일리안 셰퍼드 사키가 있습니다. 두 녀석 모두 끊임없이 새로운 개인기를 생각하며 훈련하고 있습니다. 그것이 캐나인 프리스타일의 핵심이죠. 하게 만드는 원동력은 항상 다음 루틴을 흥미롭게 만들기 위해 새로운 동작과 행동을 고안해 내는 것입니다. 그 외에는 그저 개답게 들판을 뛰어다니며 즐거운 시간을 보내죠. 원래 말 훈련을 시작하셨던 걸로 아는데요. 어떻게 처음 훈련을 시작하게 되셨는지, 그리고 무엇이 계기가 되어 말에서 개로 넘어가게 되셨는지 배경에 대해 조금만 이야기해 주실 수 있을까요? 물론이죠. 아주 오래전 이야기로 거슬러 올라가야겠네요. 고등학교를 졸업하자마자 저는 정말로 말 관련 직업을 갖고 싶었어요. 저는 공군 가족 출신이라 아버지를 따라, 우리 가족은 제가 자라는 동안 전 세계를 돌아다녔거든요. 그러다 고등학교 때 루이지애나에 있는 공군 기지로 가게 되었죠. 평생 개를 키우고 싶었지만 그럴 수 없었어요. 어머니는 개를 좋아하지 않으셨고, 우리가 너무 자주 이사를 다닌다는 핑계를 대셨거든요.
This is Melissa Breaux, and you're listening to the FENZY Dog Sports Podcast, brought to you by the FENZY Dog Sports Academy, an online school dedicated to providing high-quality instruction for competitive dog sports using only the most current and progressive training methods. Today, I'll be talking to Michelle Puglio. Over her 40 years of dog training, Michelle has presented scores of seminars and has been responsible for bringing science-based clicker training to guide dog training around the world. In her hobby world, she has actively competed in both horse and dog sports since 1970. In dog sports alone, that includes AKC Dog Obedience, attaining three otches, agility, tracking, and then, starting in 2006, the sport of canine musical freestyle. A short time later, in 2007, Karen Pryor invited Michelle to join her faculty for Clicker Expo conferences, where Michelle presents on the application of clicker training techniques for a variety of dog sports, general training, and for the training of guide dogs for the blind. Karen Pryor and Michelle collaborated for the development of Michelle's online freestyle course, which is available from Karen Pryor Academy. I'm incredibly thrilled to have her here today. Hi, Michelle. Welcome to the podcast. Hi, Melissa, and thank you for having me. It's a pleasure to be here, and I want to thank Fenzie Dog Sports for having me here. Absolutely. So thrilled to talk to you. To get us started out, do you want to just share a little bit about your own dogs and what you're working on? My current dogs are two. One is my English Springer Spaniel, Deja Vu, who is eight and a half years old now. And I have a four and a half year old Australian Shepherd Saki. They are both continually working on coming up with new ideas for tricks. It's what canine freestyle kind of pushes you to do, is always trying to come up with new moves and new behaviors to make your next routine interesting. So other than that, they're having fun just being dogs running around the property. I know that you kind of got started training horses. Do you mind sharing a little bit about how you originally got into training and what led you then from horses to dogs? Just a little bit on your background. Sure. So we're going to go way back now. Straight out of high school, I really wanted to have a career in horses. I'm an Air Force brat. So my father, our family, moved all over the world as I was growing up. And in high school, we landed at an Air Force base in Louisiana. My entire life, I'd wanted a dog, couldn't have a dog. My mother was not a dog person and used the
2:47
저는 말도 키우고 싶어 했어요. 아버지는 승마장이 있는 공군 기지로 가게 되면 말을 키우게 해주겠다고 늘 약속하셨죠. 그런데 제가 중학교 때 필리핀 기지에 주둔하게 되었을 때 실제로 그렇게 됐어요. 그래서 말과 함께하는 것에 완전히 빠져버렸고, 이게 바로 제가 평생 하고 싶은 일이라고 생각했죠. 그래서 미국으로 돌아와 루이지애나에 정착했을 때 아버지는 매우 지지해 주셨어요. 고등학교 때 저는 또 다른 말을 갖게 되었고, 아버지는 대학 진학 대신 그 돈으로 퍼시픽 코스트 승마 연구 농장에 가는 것을 허락해 주셨어요. 그곳은 린다 텔링턴과 당시 남편이었던 웬트워스 텔링턴이 운영하던 곳이었는데, 아주 유명한 승마 전문가들이었죠. 제 모든 목표는 전문 승마 훈련사이자 강사가 되는 것이었습니다. 그래서 린다와 웬트와 함께 1년을 보낸 뒤, 노스다코타주 파고에서 새로운 승마 프로그램을 운영하는 첫 직장을 얻게 되었습니다. 그곳에서 일어난 일은 제가 승마 레슨을 하던 분 중 한 명이 바로 애견 훈련사였다는 점이에요. 그렇게 말과 함께 훈련하는 삶에 완전히 매료되어, 이것이 제가 남은 평생 하고 싶은 일이라고 생각하게 되었죠. 그래서 고등학교 졸업 후 아버지는 대학에 진학하는 대신 그 돈으로 린다 텔링턴과 당시 그녀의 남편인 웬트워스 텔링턴이 운영하던 유명한 퍼시픽 코스트 승마 연구 농장에서 배울 수 있도록 해주셨습니다. 그리고 그곳에 도착하자마자 첫 반려견을 입양했어요. 그래서 노란색 래브라도를 키우게 됐죠. 네. 집을 떠나 독립하자마자 첫 반려견을 데려왔어요. 그렇게 개를 키우게 됐고, 정말 사랑했죠. 어떻게 해야 할지 전혀 몰랐거든요. 그런데 제가 승마를 가르치던 학생 중 한 명이 지역에서 활동하는 반려견 훈련사였어요. 그 시절 경험을 되돌아보면, 우연히 만난 사람이 정말 훌륭한 반려견 훈련사였다는 게 얼마나 행운이었는지 깨닫게 돼요. 물론 그 당시에는 전통적인 방식의 훈련사였지만요. 하지만 정말 실력 있는 전통 방식의 훈련사였죠. 그래서 그녀는 승마 레슨을 대가로 저에게 제가 키우던 어린 래브라도 강아지와 어떻게 소통하고, 그저 예의 바른 반려견으로 만드는지 모든 것을 가르쳐 주었어요. 그래서 저는 말보다 개를 훈련하는 게 훨씬 쉽다는 사실에 무척 흥미를 느꼈죠. 그래서 단순히 좋은 반려견으로 키우는 것을 넘어, 개 훈련 자체에 더 많은 관심을 가지게 되었어요. 그렇게 조금씩 제 직업적 중심을 반려견 쪽으로 옮기기 시작했어요. 그렇지만 말도 계속 키웠죠. 그때 이후로 한 번도 말을 곁에 두지 않은 적이 없어요. 그러다 서서히, 노스다코타에서의 첫 겨울을 보내고 나니 그곳에서 두 번 다시 겨울을 나고 싶지 않다는 걸 깨달았죠. 하지만 서부 해안으로 돌아왔을 때, 반려견 훈련이라는 일이 정말 좋다는 결심이 섰어요. 그래서 한번 시작해보자 싶었죠. 그렇게 해서 제가 반려견 훈련의 길로 들어서게 된 겁니다. 정말 흥미로운 이야기네요. 앞서 살짝 언급하셨지만, 종별로 훈련할 때의 공통점이나
excuse of us moving so much as to why we couldn't have one. And I also wanted a horse. And my father had always promised me that if we ever got to an Air Force base that had a stable, I could have a horse. Well, we did when we were stationed in the Philippines when I was in junior high school. And so I just fell in love with working with my horse. And I thought, this is what I want to do for the rest of my life. So my father was very supportive when we came back to the States and ended up in Louisiana. In high school, I got another horse. And he went ahead and allowed me to skip college and use the money to go to the Pacific Coast Equestrian Research Farm, which was run by Linda Tellington. And her husband at that time, Wentworth Tellington, very well-known equestrian professionals. So my whole goal was to be a professional horse trainer and instructor. So after spending a year there with Linda and Went, I got my first job, which was running a new equestrian program in Fargo, North Dakota. And what happened there was I was giving riding lessons to a woman who was a dog trainer. And I got my first dog as soon as I got there. So I had a yellow Labrador. Yep. Soon as I got away from home on my own, I got my first dog. So I had this dog, loved it, didn't know what I was doing. But one of the gals I taught riding to was a dog trainer locally. And I look back on that experience, realizing how lucky I was that the person I ran into about training dogs was such a good dog trainer. She was a traditional trainer, of course, back in those times, but she was a really good traditional trainer. So she taught me in exchange for riding lessons, all about how to work with this young Labrador puppy that I had and make it, you know, just a nice mannerly pet. So I was just intrigued with how easy it was to train the dog versus the horses. So it kind of got me interested more in training the dog versus just training it for being a nice pet. And that is how I slowly started shifting my focus for my profession towards dogs. Yet I always kept horses. So I haven't ever been without a horse since then. I just slowly, when I left North Dakota after my first winter, that was a sign that I never wanted to stand North Dakota for another winter. But when I came back to the West Coast, I just decided, you know what, I really like this dog thing. So let me start that. And that's how I ended up going into dogs. That's really quite interesting. And I know you started to touch on a little bit there, the similarities
5:37
차이점, 그러니까 개가 훈련하기 조금 더 쉽다는 점에 대해서요. 혹시 무엇을 배우셨는지 조금 더 자세히, 비교하고 대조해서 저희에게 말씀해 주실 수 있을까요? 물론이죠. 물론 우리가 지금 1970년, 71년경을 이야기하고 있다는 점을 감안해야 해요. 당시에는 긍정 강화 훈련이라는 개념이 없었어요. 그래서 모든 것이 전통적인 방식이었죠. 그런 식으로 훈련했답니다. 말과 전통적인 기술, 개 훈련과 전통적인 기술이 있죠. 그래서 당신이 전통적인 방식으로 훈련할 때, 개와 말을 훈련하는 것 사이의 격차는 엄청났습니다. 왜냐하면 이 개라는 종은 기본적으로 사람을 기쁘게 하려는 마음이 정말 강했기 때문입니다. 그래서 이들은 아마 말보다 더 가축화되었을 뿐만 아니라, 사람과 함께 일하는 것을 확실히 좋아합니다. 그래서 그 점이 저에게 아주 두드러지게 다가왔죠. 반면 전통적으로 훈련받는 말들은, 그들이 모두 신나서 나가서 당신과 함께 일하려는 것은 아닙니다. 좋은 전통 훈련이기는 했습니다. 말들이 두려워하지는 않았지만, 분명 요즘 긍정 강화 훈련을 받는 말들처럼 행동하지는 않았거든요. 그래서 제 생각에 그 당시에 훈련을 생각하면서 제가 가진 그런 준거 틀 안에서 처음으로 깨달은 점은, 개는 훨씬 더 '제가 무엇을 해드릴까요?'라는 태도를 보였기 때문에 훈련하기가 훨씬 쉬웠다는 것입니다. 반면 말은 훈련하는 데 훨씬 오랜 시간이 걸렸는데, 함께 작업하는 말에게서 그런 자동적인 충동, 즉 '당신을 기쁘게 하려면 무엇을 할까요?'라고 묻는 듯한 태도가 보이지 않았기 때문입니다. 그것이 당시의 큰 차이점이었습니다. 여전히 큰 차이가 있죠. 제 개들이 클리커 훈련을 받는 것처럼 제 말들도 클리커 훈련을 받지만, 당신은 덩치가 큰 동물과 다루고 있는 것입니다. 그래서 안전의 차이가 큽니다. 비록 우리가 공격적인 말을 다루는 것은 아니지만, 여전히 덩치가 큰 동물이죠. 그래서 만약 개들이 사람에게 달려들거나 간식 주머니를 뒤지거나 뛰어오르며 보상을 원할 때를 생각해보세요. 1200파운드(약 544kg)짜리 말이 당신에게 그런 행동을 한다고 상상해보세요. 말 훈련 과정의 모든 단계에서 훨씬 더 신중해야 합니다. 긍정 강화 훈련 중에 의도치 않게 흥분이나 에너지를 만들어내어 지상에 있는 사람에게 실제로 위험할 수 있는 상황이 생기지 않도록 해야 합니다. 그래서 개들의 경우에는, 아시다시피, 우리가 무언가에 대해서 그렇게 깊이 생각하지는 않죠, 있잖아요, 그건 위험할 수 있어요. 만약 제가 개에게 다리 차기(leg kick)를 가르쳤는데 개가 실수로 제 다리를 할퀴게 된다면, 네, 그건 별로 좋진 않지만 그렇다고 생명을 위협하는 수준은 아니죠. 맞아요. 그때 당시에는 모든 게 약간 전통적인 훈련 방식, 그런 접근법이었다고 말씀하셨는데요. 무엇이 당신을 긍정 강화
and differences, you know, in training the species that dogs are a little easier. Do you mind sharing a little more about kind of what you learned, compare and contrast a little bit for us? Sure. If, of course, when you're thinking that we're talking like back in 1970, 71, there was no positive training that was known of. So everything was traditional. So we're training the horses and traditional techniques, training dogs and traditional techniques. And so when you're training traditionally, the gap between training a dog and a horse was huge, because what you had with this dog was a species that really wants to please in general. So not only are they maybe more domesticated than a horse, but they surely love to work with people. So that was what stuck out so much to me. Whereas horses being traditionally trained, it isn't like they're all excited to go out and work with you. It was good traditional training. They weren't afraid, but they certainly weren't the way horses can be nowadays when they are positively trained. So I think my first realization in that frame of reference, when you think of the times of training at that point in time was just how much easier the dog was to train because they were so much more like, what can I do for you? And the horse took so much longer to train because you didn't seem to have that automatic impulse from a horse you're working with to say, what can I do to please you? So that was the big difference then. There's still a big difference. So even though my horses are clicker trained as my dogs are, you're dealing with a big animal. So the difference in your safety is a big one. So even though we're not talking about aggressive horse, it's still a big animal. So if you think about dogs that will mug people and get in their bait pouches and kind of jump up and want rewards, well imagine a 1200 pound horse doing that to you. You have to be much more thoughtful about every step of the training process with a horse to make sure that you're not inadvertently creating an excitement or an energy in your positive training that can actually be dangerous for a human on the ground. So whereas with dogs, you know, we don't really think about it that much as far as something, you know, that's going to be dangerous. If I teach a dog to leg kick and he happens to claw at my leg, yeah, that's not great, but it's not like life threatening. Right. You talked a little bit about just the fact that, you know, back then everything was kind of traditional training, you know, kind of that approach. So what led you to become a positive
8:24
훈련사이자 클리커 트레이너로 이끌었나요? 음, 제가 처음 개를 키우게 되었을 때, 일단 첫 번째 개를 통해 발을 들여놓게 되었어요. 그 개를 훈련시키고 나니 AKC(미국애견협회)와 복종 훈련에 대해 듣게 되었고, 지역 복종 훈련 대회에 참가했어요. 그런데 웬일인지 제가 우승을 하는 거예요. 사람들이 링 밖에서 저를 만나더니 "우와, 레슨도 하시나요?"라고 물었어요. 저는 기분이 좀 묘했죠. 왜냐하면 제가 아직 아무것도 모른다고 생각했으니까요. 하지만 레슨을 시작했고, 저는 그 과정을 정말 즐기고 있었어요. 결국 애견 훈련소에서 일하게 되었는데, '미셸, 너 정말 개에 대해 더 배워야 해'라는 생각을 했죠. 그래서 캘리포니아 롱비치의 한 애견 훈련소에 초급 사원으로 들어갔어요. 음, 개집 청소 같은 일을 다 했지만 오후에는 일반인들을 대상으로 훈련 레슨을 조금씩 했는데, 그건 제게 아주 좋은 경험이었어요. 하지만 거기 오래 있지는 않았어요. 시각장애인을 위한 안내견 훈련에 관한 기사를 읽게 되었거든요. 기억하세요, 그땐 인터넷이 없던 시절이라 잡지였거든요. 그 잡지에 이 기사가 실려 있었어요. 그리고 마지막 부분에는 국내 세 곳의 안내견 학교 주소가 적혀 있었어요. 그 기사는 정말 저를 매료시켰죠. 제 머릿속엔 오직 '오 세상에, 개를 훈련하는 즐거움이라니 정말 멋진 결합이잖아'라는 생각뿐이었어요. 게다가 사람들을 도울 수도 있고요. 이게 바로 내가 하고 싶은 일이야. 번개를 맞은 것처럼 제가 이 일을 해야 한다는 생각이 들었어요. 그러니까 지금 1973년이라고 치고, 제가 세 곳의 학교에 모두 편지를 썼죠. 그러자 한 곳에서 학교들은 전혀 응답하지 않았어요. 또 다른 곳은, 저는 아직도 그 편지를 액자에 넣어 벽에 걸어두고 있어요. 그 편지에는 이렇게 적혀 있었죠. 유감이지만, 여성은 정서적으로나 신체적으로 안내견을 훈련할 능력이 없습니다. 세상에. 그러니 1973년 당시에는 그게 모욕적인 편지가 아니었다는 점을 이해하셔야 해요. 그건 제 순진한 젊은 여성으로서의 반응은 '아, 나는 그런 줄 몰랐네' 하는 생각뿐이었거든요. 그러니까, 10년 후라면 그런 글을 읽었을 때 발끈했겠지만요. 어쨌든, 저는 시각장애인 안내견 협회로부터 지원서를 작성해 달라는 편지를 받았어요. 그래서 지원서를 작성해 보냈고, 면접을 보러 오라고 해서 갔죠. 모든 게 좋았어요. 합격했거든요. 정말 기뻤습니다. 나중에 알게 된 사실인데, 제가 도착했을 때 저는 6개월 전에 먼저 일을 시작한 다른 한 명의 여성을 제외하면 유일한 여성이었어요. 그리고 그곳은 여성이 발을 들이기에 쉬운 환경은 아니었어요. 왜냐하면 여성은 이런 일을 할 수 없다는 믿음이 있었거든요. 신체적으로 너무 고되고 정서적으로도 너무 힘들다는 거죠. 그래서 그 여성과 저는 이 일을 해낼 수 있다는 걸 증명하기 위해
trainer and a clicker training? Well, when I got into dogs, uh, first I kind of got my foot in the door with that first dog I had. And I, once I had him trained, I heard something about AKC and obedience and I entered him in local obedience trials. And for some reason I was winning and these people, people would meet me outside the ring and say, Ooh, do you give lessons? And I kind of felt weird because I didn't think I knew anything yet, but I started giving lessons and, and I was, I was like really enjoying that aspect. I ended up working at a kennel to figuring, you know, Michelle, you really got to learn more about dogs. So I took this entry level position at a kennel in Long Beach, California. Um, and I was cleaning kennels and all that, but in the afternoon I would be giving some training lessons to the public, uh, which was a great experience for me, but I wasn't there very long before I read an article about guide dogs and training dogs for blind people. Remember there's no internet back then. This is a magazine. And so in the magazine was this article. And at the end were addresses of three guide dog schools in the country. The article was just fascinating to me. And all I could think of is, Oh my God, what an amazing combination, the love of training dogs. And I'm also helping people. This is what I want to do. It just hit me like a thunderbolt that I had to do this work. So you're talking, we're in 1973 now, and I write all three schools. So one of the schools never responded. Another one, I still have the letter framed on my wall today. And the letter reads, I'm sorry, but women are not emotionally or physically capable of training guide dogs. Oh dear. So now understand that in 1973, that was not an affrontive letter. You know, that was like my reaction as this naive young woman was, Oh, I didn't know that in my head. So, you know, whereas 10 years later, my hackles would have gone up reading something like that. But anyway, I got a letter from guide dogs for the blind that invited me to fill out an application. So I filled out the application, sent it in, and they had me come for an interview. And everything was great. I got the job. I was so excited. I found out later, when I arrived, I was the only woman, besides one other woman who had just started working six months prior. And it was not an easy place for a woman to step into, because there was a belief system that women can't do this. It's way too rigorous physically and emotionally, it's very difficult. So this woman and myself, were like the pioneers of trying to get our
11:26
어떻게든 발을 붙이려 노력하던 개척자들과 같았죠. 그래서 제가 안내견 협회에서 처음 일을 시작했을 때, 제 머릿속으로는 진정한 첫 반려견 훈련 업무라고 생각했던 그 일을 하면서, 저는 항상 다른 여성들이 이 일을 할 수 있도록 길을 닦아놓으려고 최선을 다해야겠다는 생각에 집중했어요. 그래서 그게 바로 첫 번째 목표였죠. 아마 여러분은 '언제쯤 질문에 대답해 줄까?' 궁금하시겠지만, 그 일의 일부는 제가 그들이 하는 것보다 더 잘할 수 있다는 걸 알고 있었다는 거예요. 막상 현장에 가서 그들이 사용하는 몇 가지 기술을 보니, 제가 꽤 훌륭한 반려견 훈련사라는 사실을 깨닫고 정말 놀랐어요. 그러니까 제가 본 것은 매우 가혹한 전통적 훈련 방식이었죠. 매우 가혹했죠. 저는 제가 그것보다 더 잘할 수 있다는 걸 알았습니다. 그래서 제가 도착한 첫날부터, 꼭 그런 식으로 하지 않아도 된다는 것을 보여주며 은연중에 압박을 가하기 시작했습니다. 그래서 제 초점은 항상 가장 친절하고 온화하며, 제가 할 수 있는 최고의 훈련사가 되는 것이었습니다. 비록 제가 전통적인 훈련 방식을 완전히 이해하고 있었음에도 말이죠. 그 당시는 그렇게 하는 것이 당연했고, 다른 선택의 여지가 없었습니다. 하지만 1970년대부터 그런 배경을 가지고 있었기에, 1990년대에 이 새로운 현대적 훈련 방식에 대해 듣게 되었을 때 저는 매료되었습니다. 긍정 강화 훈련에 대해 알게 되기 전 20년 동안, 저는 프로그램을 더 나은 방향으로 계속 발전시켜 왔습니다. 1990년대 초반에는 우리 학교는 정말 훌륭한 전통적 훈련을 하고 있었습니다. 그래서 저는 우리 프로그램이 이만큼 발전해서 어떤 개도 부당하게 대우받지 않게 된 점이 무척 기뻤습니다. 비록 전통적인 방식이었지만, 좋은 전통 훈련이었죠. 그래서 저는 항상 어떻게 하면 친절하고 온화하면서도 훈련을 완수할 수 있을까 하는 마음을 품고 있었습니다. 좋은 전통 훈련사라 하더라도 그런 부분에 집중할 수 있지만, 훈련을 위해 많은 처벌을 사용하는 것이 괜찮다는 믿음을 물려받기도 합니다. 알다시피, 그것은 타고난 신념 체계와 같습니다. 그래서 제가 새로 보게 된 긍정 훈련에 대해 마음을 열기 시작했을 때, 정말 흥분되었습니다. 세상에, 다른 가능성들이 있구나 싶었죠. 그것이 바로 제가 영상을 찾아보고 세미나와 컨퍼런스에 참석하며 이것을 제 영역에, 특히 안내견 훈련에 어떻게 적용할 수 있을지 고민하게 된 계기였습니다. 어떻게 안내견 훈련에 접목할 수 있을까요? 괜찮으시다면 안내견 프로그램에서 어떤 활동을 하셨는지 조금 더 들어보고 싶습니다. 당신의 커리어 중 큰 부분을 그곳에 집중하셨던 것으로 알고 있거든요. 그럼 그게 어떻게 발전했나요? 조금 더 자세히 이야기해주실 수 있나요?
feet in the door for proving ourselves that we could do it. So when I first got my job at guide dogs, which was really my first serious in my head, dog training assignment, I also was always focused on trying to do so good that I was paving the way for other women to come in and do this work. So it was it, that was the first goal. A part of that, which you're probably wondering, is she ever going to get to answer my question? A part of that is that I knew that I could do better what they were doing. I was so surprised when I showed up and realized that I was a darn good dog trainer, when I was watching some of the techniques that I saw being used. So what I saw was some very harsh traditional training, very harsh. And I just knew I could do better than that. So from the from the day I arrived, I started putting this subtle pressure from demonstrating that you don't really have to do it that way. So my focus was always to be the best trainer I could be the kindest, the gentlest, even though I was totally understanding of traditional training. And that's what you do, there was no other option. But because that was my background in the 1970s, when I started hearing in the 1990s, about this new modern training, I was fascinated. Through those 20 years before I heard about positive training, I had helped the program get better, better, better. And I mean, in the early 1990s, our school was doing really good traditional training. So I was, I was so happy that we, the program had come so far, that no dogs were being treated really unfairly. So even though it was traditional, it was good traditional training. So I always have this flavor in my heart of how can I be kind and gentle and still get the job done. And when you're even when you're a good traditional trainer, you might be focusing on that. But you also inherited the belief that using a lot of punishment to teach is okay. You know, it's a belief system that you are born into. So as I started opening my mind to looking at this new positive training thing I was seeing, I was so excited that oh my gosh, there's like other possibilities. And that's really what led me to start looking at videos and going to seminars and going to conferences and trying to figure out how this fits into my world, especially how does it fit into guide dog work? So I'd love to hear just a little bit more about some of what you did with the guide dog program, if you don't mind. You know, I know that you spent a large chunk of your career kind of focused there. So how did that evolve? Can you can you just share a little more?
14:32
네. 저는 2년 전에 42년의 경력을 마치고 은퇴했습니다. 꽤 오랫동안 이 일을 해왔죠. 제가 저희 학교, 즉 안내견 학교에 긍정 강화 훈련을 도입하기로 했을 때, 당시 저의 의도는 단순히 '이 과정을 더 낫고, 더 친절하고, 더 부드럽게 만들 수 없을까', 그리고 전반적으로 모두에게 훈련사를 포함해서 더 긍정적인 환경을 만들 수 없을까 하는 것이었습니다. 전통적인 방식의 훈련은 매우 육체적인 훈련이었기 때문이죠. 그래서 부상도 잦았고, 실제로 훈련사들이 일을 하다가 다치기도 했습니다. 참고로 이때쯤에는 직원 대다수가 여성이었습니다. 그래서 지난 20년 동안, 많은 것이 변했습니다. 남성은 사실 소수가 되었죠. 왜 그런지는 저도 정확히 모르겠습니다. 안내견 업계에서 그런 현상은 어느 정도 사실이니까요. 그리고 흰 지팡이 보행 교육 업계, 즉 시각장애인이 흰 지팡이를 이용해 이동하는 법을 가르치는 강사들의 경우도 마찬가지입니다. 흥미롭게도 지난 수십 년 동안 대다수가 여성이었습니다. 아마도 양육자적인 성향과 누군가를 돕고 싶어 하는 마음 때문에 남성보다 여성 훈련사가 더 많아진 게 아닐까 싶습니다. 아무튼, 다시 안내견 이야기로 돌아가서, 제가 처음 감독님께 그 아이디어를 제안했을 때, 감독님은 저를 매우 신뢰하고 있었고, 저는 이미 그 프로그램을 위해 많은 일을 해왔으며, 모두가 이전보다 훨씬 더 나은 방식으로 훈련하게끔 만들었습니다. 그래서 감독님과 좋은 관계를 유지하고 있었지만, 그는 저를 마치 미친 사람 보듯 쳐다봤습니다. 이제 이해하셔야 할 점은, 안내견 세계에서는 제1차 세계 대전부터 안내견을 훈련해 왔다는 것입니다. 그때 시작되었거든요. 안내견 훈련에 사용된 기술들은 제1차 세계 대전 당시의 것이었습니다. 즉, 군견을 어떻게 훈련할 것인가 하는 기술이죠. 아시다시피 그 당시 개들은 튼튼하고, 강인하고, 용감한 개들이었습니다. 그래서 안내견 훈련의 모든 작업이 처음에는 아주 엄격한 전통적인 훈련 방식으로 시작했습니다. 그리고 생각의 과정은 개를 신뢰할 수 있게 만들려면 엄하게 대해야 한다는 것이었죠. 오늘날의 긍정 강화 훈련 세계에서 그 말이 아무리 이상하게 들릴지라도, 훈련이 시작되었던 당시에는 그것이 현실이었습니다. 그래서 제1차 세계 대전 당시 누군가가 이런 생각을 했다는 것은 매우 독특한 발상이었습니다. 그리고 그들은 성공적으로 해냈죠. 시각 장애인이 안전하게 이동하도록 돕고 부상을 방지하기 위해 안내견을 훈련할 수 있을까? 그리고 그것이 실제로 효과가 있다면 어떨지 상상해 보세요. 그것이 당신의 자아에 어떤 영향을 미칠까요? 자존감을 굉장히 높여주겠죠. 그래서 안내견 학교에 들어가서 그들이 하는 일을 보고 경외감을 느끼게 되면, 저도 그들이 하는 일에 경외감을 느꼈습니다. 세상에, 이건 정말 기적 같아라고 생각했죠. 그 개들은 사람들의 생명을 구하고 있으니까요. 그래서 누군가 당신에게 안내견을 훈련할 때는 간식을 쓰면 안 된다고 말하면,
Sure. I retired two years ago with 42 years. So I've been doing doing it a long time. When I chose to introduce positive reinforcement training to my school, my guide dog school, my intent at that time was just, can we even make this better, kinder, gentler and overall more positive for everybody and including the trainer, because it was a very physical type of training when, when you're doing traditional training too. So we had injuries, we had people coming in and being injured. By the way, by this time, the staff was majority of women. So over the, yeah, over the 20 years, a lot changed. So the men actually were in the minority. And, and I'm not really saying I even know why that is, because it's kind of true in the guide dog industry. And in the mobility, cane mobility industry, meaning instructors who teach blind people how to travel with canes. It's interesting how through the last several decades, the majority are women. And I think it has to do with being nurturers and wanting to help is why we have more people in there now that are women versus men. So anyway, back to guide dogs, when I first brought the idea to my supervisor, my supervisor had a lot of faith in me, I had already done a lot for the program, and had everyone training so much better than they used to train. So I had a good relationship with my supervisor. But he looked at me like I was crazy. Now you have to understand, you have to understand that in the guide dog world, guide dogs have been trained since World War One. That's when it started. The techniques used for guide dog training were from World War One, meaning war dogs, how do you train a dog to be a war dog? And you know, those dogs were hardy, hardy, tough, courageous dogs. So all the guide dog work that started was with very heavy duty traditional training. And the thought process was you have to be tough to make the dog reliable. So no matter how weird that sounds today in the positive training world, it's a reality for when it started. So it was such a unique idea that somebody had at World War One to do this. And they were doing it successfully. So imagine if you say, can we train a guide dog to to help a blind person get around safely, and keep them from being injured, and it worked? What does that do for your ego? It pushes it up there pretty big. So when you join a guide dog school, and you are in awe really of what they do, I was in awe of what they did. It's like, oh my god, this is like miracles. Those dogs are saving people's lives. So when somebody tells you, you can't use food when you train guide
17:25
그 이유는 핸들러가 시각 장애인인데 주변 환경에 음식물이 널려 있기 때문입니다. 어디를 가든 음식이 있죠. 그래서 그것을 믿게 되는 것입니다. 저도 믿었고요. 저는 완전히 세뇌당했습니다. 그리고 저도 수년 동안 제가 담당했던 많은 시각 장애인 고객들을 세뇌했죠. 우리 모두가 그랬던 것처럼요. 왜냐하면 우리는 그들이 개에게 직접 손으로 간식을 주는 것을 원치 않았기 때문입니다. 음식은 오직 하루에 두 번 밥그릇에 담아줄 때만 급여하는 것이 전부였습니다. 그래서 우리가 가장 먼저 해결해야 했던 것은, 우리가 이 문제를 해결한 세계 최초의 학교였습니다. 안내견 훈련에는 간식을 사용할 수 없다는, 전 세계적으로 매우 깊이 뿌리 박혀 있던 이 전체 신념 체계를 말입니다. 그리고 여전히 그 신념을 고수하는 소수의 사람들이 남아 있습니다. 그들의 프로그램은 아마도 그 신념 체계에 너무 깊이 빠져 있는 몇몇 개인이 은퇴하거나 프로그램을 떠나기 전까지는 바뀌지 않을 것입니다. 저도 그곳에 있었기 때문에 그 마음을 이해합니다. 다행히도 저는 '혹시 다른 방법이 있지 않을까?'라고 생각할 수 있을 만큼 열린 마음을 가지고 있었습니다. 그래서 첫 번째 과제는 우리의 당면 과제는 음식으로 개를 훈련시켜 주변에 있는 음식을 먹지 않게 하는 방법을 보여주는 것이었습니다. 그리고 주변에서 제공되는 음식을 어떻게 피하게 할 것인가 하는 것이었죠. 자, 만약 당신이 하네스를 착용한 아주 멋지고 귀여운 개와 함께 있고, 당신은 앞을 보지 못하는 상황을 상상해 보세요. 하루에 얼마나 많은 사람들이 다가와서, '아, 정말 예쁘네요, 제가 이 쿠키를 줘도 될까요?'라고 말할까요? 작은 고기 조각을 가진 사람도 있겠죠. 정말 온갖 사람들이 허락도 없이 그런 행동을 합니다. 그래서 안내견들은 실제로 음식을 받게 되는 경우가 아주 많습니다. 그리고 당신이 식당에 들어가 앉아 있고 개가 테이블 밑으로 들어갔다고 상상해 보세요. 그곳에서 무엇을 찾을까요? 이전에 누군가 바닥에 떨어뜨린 것을 찾겠죠. 도처에 음식이 널려 있습니다. 그래서 우리는 교정을 통해 음식 회피 훈련을 아주 잘하고 있다고 생각하며 하하 웃곤 했습니다. 당연히 개가 음식으로 향하면 교정을 받게 되니까요. 여기서 재미있는 부분은, 안내견 훈련이 끝날 무렵 우리가 훈련한 반응이 정말 좋아 보였다는 점입니다. 왜냐하면 전문가가 개를 다루고 있었고, 그 전문가는 앞을 볼 수 있었기 때문이죠. 그래서 전문가는 무엇을 할 수 있었을까요? 교정 타이밍을 맞출 수 있었습니다. 개가 무슨 행동을 하려는지 미리 볼 수 있으니까요. 자, 이제 시각장애인 고객에게 개를 넘겨줍니다. 그런 식으로 훈련받은 안내견이 시각장애인 보호자가 전혀 반응하지 않는다는 것을 깨닫기까지 얼마나 걸릴 것 같으신가요? 개가 음식을 향해 머리를 돌릴 때 말이죠. 우리는 스스로 잘하고 있다고 세뇌되었던 거죠, 그렇지 않나요? 그래서 음식을 사용하여 음식을 멀리하도록 가르치는 방법을 찾아낸 것은 우리에게 엄청난 보람을 주었습니다. '맙소사, 우리가 그 믿음 체계를 완전히 깨뜨려 버렸어.'
dogs. And the reason is, the handler's blind, and there's food all over the environment. Everywhere you go, there's food. So because of that, you believe it. I believed it. I was totally brainwashed. And I brainwashed so many of my blind clients over the years, like we all did, because we didn't want them hand feeding their dogs. It was all about only food comes in their food pan two times a day when they get fed. So the first thing that we had to tackle, we were the first school in the world that tackled this whole belief system, which was, believe me, very deeply entrenched worldwide, that you can't use food in training guide dogs. And there are still some outliers there that are still holding to that. And their programs probably won't change until there's a few individuals that retire or leave the program, just because they're so entrenched in the belief system. And I understand that because I was there too. Thank God I had an open enough mind to say, maybe there's a way. So the first task at hand was to show that we could teach the dogs with food, how to not take food in the environment, and how to avoid offered food in the environment. So if you picture that you're got this handsome, cute little dog out in harness, and you're blind, how many people do you think a day come up and say, oh, he's so pretty, can I give him this cookie? I have a little piece of meat. You have all sorts of people doing that and not even asking. So guide dogs actually are offered food a lot. And imagine how many restaurants that you would go sit in and your dog goes under the table and guess what they find under the table that somebody previously dropped on the floor. There's food all over the place. So we thought, haha, we were doing this great job of teaching food avoidance through correction. So the dog, of course, if they went for food would be corrected. So the comical part about that is although the response we trained looked really good at the end of guide dog training, because that means the professional was handling the dog, and the professional has sight. So the professional can do what? Time a correction. They can see what the dog's about to do. Well, hand the dog over to a blind client. And guess how long it takes a guide dog who's been trained that way to figure out that the blind person isn't responding at all when they head towards some food. We had ourselves brainwashed that we were doing a good job, right? So the really cool thing about coming up with how do we teach them with food to leave food was incredibly rewarding for us to go,
20:15
개들은 이제 주변 음식에 대해 예전보다 훨씬 더 잘 대처합니다. 그 이유는 개들이 스스로 선택하기 때문입니다. 그들의 선택이죠. 위협받고 있지 않으니까요. 그래서 개들은 이 음식을 내버려 두고, 이 사람이 주는 음식을 거부하면 보상을 받는다는 것을 알고 있습니다. 그것을 제공하면 머지않아 저도 보상을 받게 될 것이라는 걸 알게 되죠. 그래서 그것이 세상에 그토록 뿌리 깊게 박힌 신념 체계 때문에 넘어야 할 가장 큰 장애물이었습니다. 그 시점부터는 좋아요, 이제 클리커 트레이닝을 살펴보고 우리가 가르치는 모든 기술을 한번 봅시다라고 말하게 되었죠. 그리고 클리커 트레이닝으로 무엇을 가르칠 수 있을까요? 우리 학교가 아주 천천히 진행한 것이 정말 다행이라고 생각합니다. 당시에는 제가 그들을 억지로 끌고 간다는 기분이었습니다. 제발, 더 합시다. 더 하자고요. 하지만 현실은 전통적인 훈련사들도 이런 기술을 배워야 한다는 것이죠. 완전히 새로운 기술이니까요. 그러니 우리가 하룻밤 사이에 방식을 바꾸기로 결정하는 것은 좋은 생각이 아니었을 겁니다. 우리는 아주 천천히 진행했습니다. 모든 강사가 클리커 트레이닝을 사용하게 된 2006년을 돌아보면 우리가 스스로 매우 앞서 나갔다고 생각했다는 게 웃기게 느껴집니다. 그 이후로 정말 많이 발전했으니까요. 우리가 클리커 트레이닝으로 전환했던 것들은 분명 클리커 트레이닝이었지만, 이제는 개선되어서 정말 훌륭한 클리커 트레이닝이 되었습니다. 그래서 아주 긴 여정이었죠. 다행인 점은 우리가 이 변화를 시도했을 때, 우리가 이런 일을 하고 있다는 소문을 들은 몇몇 학교들이 도움을 줄 수 있는지 문의해 왔다는 겁니다. 그리고 당시 경영진은 업계 전체의 흐름을 완전히 바꾸어 놓은 결정을 내렸습니다. 왜냐하면 업계는 자신들이 하는 일과 정보에 대해 매우 방어적일 수 있고, 소위 말하는 비밀을 공유하려 하지 않을 수도 있었기 때문이죠. 하지만 당시 우리 경영진은 이것을 공유하기로 결정했습니다. 조용히 감추지 않기로 한 거죠. 그래서 2007년 무렵부터 그들은 저를 도움을 필요로 하는 모든 학교로 출장을 보내기 시작했습니다. 그리고 그것이 업계 변화의 시작이 되었고, 입소문이 퍼지기 시작했죠. 그 후 우리는 2년마다 열리는 국제 안내견 컨퍼런스에서 발표를 시작했습니다. 그것은 국제적인 커뮤니티였고 우리는 우리가 하는 모든 일에 대한 비디오를 발표하고 보여주었습니다. 클리커 트레이닝을 시작한 날부터 역사적으로 그 어느 때보다 높게 치솟은 성공률에 대한 데이터를 보여주었죠. 그래서 우리가 직접적으로 도움을 주는 것 외에도 우리 학교가 안내견 업계에 제공한 정보가 정말 많았습니다.
oh my gosh, we just blew that belief system out of water. The dogs are so much better now than they ever were with environmental food. And it's because they're choosing. It's their choice. They're not being threatened. So they know that if I leave this food alone, and if I refuse this food from this person offering it, I know at some point in the near future, I'm going to get a reward too. So that was the huge hurdle to get over because of how entrenched that belief system is in the world. From that point on, it was saying, okay, let's look at this clicker training thing and look at all the skills we teach. And what can we teach with clicker training? And I'm really glad my school took it really slow. At the time, I felt like I was dragging them forward. Please, let's do more. Let's do more. But the reality is traditional trainers have to learn these skills. It's totally new skills. So for us to just overnight decide we were going to change would not have been a good idea. We took it really slow. And I look back at 2006 when all of our instructors were using clicker training. And it's comical to me to think that we thought we were doing so we were so advanced, because it's just come so far. Things that we we transferred over to clicker training, it was it was clicker training. But now it's been like improved to where it's really good clicker training. So it was a very long haul. The good news was is that when we made this change, we had a couple schools that had heard through the grapevine that we were doing this, who asked if if we could like help them out. And management made a decision then that really changed the course of the entire industry, because the industry could be very protective over what they did and their information, not necessarily willing to share, quote unquote, secrets. And our management at that time decided that we're going to share this. We're not going to like keep it quiet. And so at that time, around 2007, they started sending me out on the road to any school that wanted help. And that is what kind of started the road to changing the industry, because the word started spreading. And then we started presenting at the International Guide Dog Conference, which happens every two years. So that was like an international community and presenting and showing video of all that we're doing, showing them data on success rates that skyrocketed higher than ever historically from the day we started clicker training. So there was so much information that our school made available to the guide dog industry besides us actually personally helping.
23:07
정말 멋진 일이죠. 여러분께 한 가지 알려드릴게요. 세계에는 국제 안내견 연맹(IGDF)에 속한 100개 이상의 안내견 학교가 있습니다. 2006년에는 그 그룹 중에서 긍정 강화 훈련을 사용하는 안내견 학교가 세 곳뿐이었습니다. 지금은 65곳이 넘습니다. 10년 만에 정말 대단한 변화죠, 그렇지 않나요? 그래서 이런 변화가 일어나는 것을 보는 것은 정말 멋진 일입니다. 그리고 제가 여전히 이 일을 계속할 수 있다는 것도 정말 멋진 일이고요. 저는 컨설턴트입니다. 방금 2월에 남아프리카 공화국에서 돌아왔는데, 그곳의 학교를 돕고 왔습니다. 대부분의 직원이 젊은 사람들이라 그들의 열정을 보는 것은 정말 즐거운 일입니다. 물론 여전히 더 고참인 전통적인 훈련사들도 있지만, 그들도 새로운 기술을 배우고 있습니다. 하지만 모두가 이것이 더 나은 방식이라는 것을 깨닫는 지점에 도달했습니다. 이제는 우리가 증명해냈기 때문에 그 사실을 깨닫지 못한 사람을 만나는 일이 드뭅니다. 기본적으로 우리 학교가 그것을 증명해낸 셈이죠. 정말 환상적이네요. 해당 분야에 그렇게 큰 영향을 미쳤다는 것을 알고, 숫자를 통해 자신이 실제로 얼마나 많은 변화를 만들어냈는지 확인할 수 있다는 것은 정말 기분 좋은 일일 것 같아요. 맞아요. 제 인생에서 은퇴를 하기에 더할 나위 없이 만족스러운 시기입니다. 그게 대략 5~6년 전쯤이었어요. 이제 저는 은퇴를 고려하고 있었습니다. 그런데 제가 떠나게 될 프로그램이 퇴보하지 않고 계속 발전해 나갈 수 있도록 확신을 얻기 위해 몇 년 더 지켜봐야겠다는 예감이 들었습니다. 예를 들어, 제가 계속해서 그들을 들볶지 않는다면 말이죠. 맞아요. 당신이 이런 변화를 만들어낸 것은 정말 대단한 일이지만, 더 좋은 표현이 생각나지 않지만 여전히 변화를 꾀하는 데 어려움을 겪고 있거나 전통적인 방식이 여전히 일반적인 분야들이 있다는 걸 알고 있습니다. 그렇다면 그런 상황에 처한 긍정 강화 훈련사들이나, 변화를 이끌어내거나 다른 사람들에게 영감을 주려 하지만 주변에 그렇지 않은 사람들로 둘러싸인 긍정 강화 훈련사들을 위한 조언이 있을까요? 지난 10년, 아니 사실은 그보다 더 긴 시간 동안 적어도 안내견 및 서비스견 업계에서 여러 사람 및 조직들과 이런 일을 수도 없이 겪어왔다고 생각합니다. 지금까지 워낙 많은 곳에 관여해 오면서 무엇을 하지 말아야 할지 어렵게 터득했습니다. 상대방이 마음을 열고 기꺼이 들을 준비가 된 것처럼 행동할 때라도, 그들을 존중하고 비판하지 않도록 매우 주의해야 합니다.
I mean, it's just wonderful. So I'm going to give you an idea. There's about 100 plus guide dog schools in the world that belong to this International Guide Dog Federation. And in 2006, there were three guide dog schools out of that group that were using positive reinforcement. Now it's over 65. So that's a big deal in 10 years, right? So it's like it's a really cool thing to see it happening. And it's a really cool thing that I get to still do. I'm a consultant. I just got back from South Africa in February, helping the South African school. And it's just wonderful to see the excitement because most of the staff are younger people now. And there are always still some staff that are more senior and traditional trainers who are learning new skills. But everyone has gotten to the point where they realize this is really a better way to go. So it's rare for me to run into people now that haven't realized because we proved it. Basically, our school proved it. That's fantastic. That's got to be such a good feeling to know that you've had such a huge impact on that field and to really be able to look at the numbers and see how much change you've really created. It is. It's an extremely satisfying time in my life to go ahead and retire. It was about five or six years ago. Now I was considering retiring. And I just had a funny feeling that I needed to give it a few more years to make sure that my program that I was leaving was really set to still move forward and not slide back. If they didn't have me bugging the heck out of them all the time, for instance. Right. You know, it's fantastic you've created this change, but I know there are still some fields that are, for lack of a better word, struggling to make the switch or fields where traditional methods are still kind of the norm. So do you have any advice for people who are, you know, maybe positive trainers in those situations or positive trainers who are surrounded by others who aren't when they're trying to maybe create change or inspire change in others? Over the past 10 years, I guess more than that now, actually, I feel like I've done this so many times with so many different people and organizations, at least in the guide dog and service dog industry. I've been involved with so many now that I've learned the hard way what not to do. And even when somebody acts like they're kind of open minded and ready to listen, you have to be very careful that you respect them and avoid criticizing them.
26:04
긍정 강화 훈련사들은 전통적인 방식의 훈련사들을 마치 비열하거나 학대적이고 가혹하게 대하는 것처럼 낮잡아 보는 경향이 있기 때문입니다. 그래서 전통적인 훈련사에게 말할 때 '당신은 이런저런 이유로 변화해야 해요'라는 태도를 보이곤 하죠. 하지만 현실적으로 전통적인 훈련사들도 자신의 개를 사랑합니다. 그들이 굳이 그럴 필요도 없는데 악의를 가지고 행동한다고 생각한다면, 그것은 사실이 아닙니다. 그들도 그렇게 배운 것뿐입니다. 그들이 배운 방식이 바로 그것이니까요. 그래서 저도 제가 비열하거나 가혹하거나 너무 거칠다고 생각한 적이 없었습니다. 저는 훌륭한 전통적 훈련사였고 효과가 있는 기술들을 사용했으니까요. 제 개들은 행복했습니다. 그들은 행복하지 않았던 거죠. 그들은 겁에 질려 있지 않았습니다. 하지만 지금 돌아보면 물론 깨닫게 됩니다. 와, 이걸 하는 훨씬 더 좋은 방법이 있었구나 하고요. 그리고 동물들은 훈련할 때 훨씬 더 즐거워합니다. 하지만 사람들이 접근할 때, 소위 울타리의 반대편이라고 부르는 곳에 있는 사람들은 직접적인 비판이 아니더라도 비판적인 시각으로 접근합니다. 상대방이 해온 일과 성취한 것에 대해 존중해주어야 하며, 어떤 방식으로든 그들을 처벌해서는 안 됩니다. 그래서 저에게는 우스꽝스러운 부분인데, 만약 당신이 정말로 긍정 강화 훈련사라면 왜 이런 사람들을 처벌하고 있는 건가요? 그들이 바뀔 것이라고 생각하면서 충분히 오랫동안 처벌하려는 건가요? 처벌은 그리 효과적이지 않다는 걸 알아야 합니다. 처벌은 위협이 있을 때만 효과가 있으니까요. 그럼 그들을 위협하겠다는 건가요? 아니죠. 그들이 변화하도록 만드는 방법은 그들의 노력에 대해 강화해주고, 어려움을 겪을 때 지지해 주는 것입니다. 때로는 여전히 발생하고 있는 문제를 무시하고 '그건 시간이 지나면 해결될 거야'라고 말해야 할 때도 있죠. 그냥 내버려 두세요. 지금 당장은 그들이 실제로 도움을 받을 수 있는 것을 제공하세요. 그것이 그들을 강화하기 때문입니다. 따라서 긍정 강화로 어떤 사람이나 조직의 문제를 해결해주었고, 그들이 계속 겪던 문제였다면, 당신은 이제 신과 같은 존재가 되는 겁니다. 사람들은 '와, 전통적인 훈련 방식으로는 절대 해결할 수 없었던 건데'라고 생각하겠죠. 그들은 그냥 그걸 해결해 낸 겁니다. 그러니 그 모든 것이 강화에 관한 이야기인 셈이죠. 동물 훈련에 긍정 강화를 적용하는 것과 다를 바가 없습니다. 인간이라는 동물을 어떻게 훈련할 것인가 하는 문제니까요. 우선, 그들에게 영감을 주고 동기를 부여해야 하지 않을까요? 그들이 원하는 무언가를 제가 가지고 있어야 합니다. 그래서 저는 그들에게 강화받는 느낌을 주어야 합니다. 그리고 보통 그것은 그들에게 어떻게 작동하는지 보여주는 형태로 나타납니다. 말만 하지 마세요. 보여주세요. 예를 들어 승마장에는 전통적인 방식의 말 조련사들에게 둘러싸인 사람들이 아주 많습니다.
Because the tendency in positive reinforcement trainers is to look down on traditional trainers as if they're being mean or even abusive or harsh or whatever. So when they're talking at a traditional trainer, they have that attitude of, you know, you need to change because da-da-da-da-da. Well, the reality is, you know, traditional trainers love their dogs, too. And if you think they're doing it because they want to be meaner than they need to, that's not so. They inherited that. That's what they learned. So I never thought I was being mean or harsh or too rough. I was a good traditional trainer and I used techniques that worked. My dogs were happy. They weren't happy. They weren't cowering. But when I look back now, of course, I realized, wow, there's so much of a better way to do this. And the animal is so much more joyous in its work. But people approach, if you want to call it the other side of the fence, they approach that with criticism, even if it's not direct criticism. You need to give a person respect for what they've done, what they've accomplished, and not in any way punish them. So the comical part to me is, if you're truly a positive reinforcement trainer, then why are you punishing these people? Are you going to punish them long enough that you think they're going to change? You should know that punishment isn't very effective. It only works with threat. So you're going to threaten them? No, the way you get them to change is reinforce them for their efforts, support them when they're having trouble. And sometimes that means you have to ignore something that's still happening and just go, that'll come in time. Leave it alone. Right now, give them something you can actually help them with because that reinforces them. So when you solve a problem for someone or some organization with positive reinforcement and it's a problem they continue to have, you are now God. You know, now it's like, wow, we were never able to solve that with traditional training. They just solved it. So that's all about reinforcement. So it's no different than applying positive reinforcement to animal training. It's how do I get this animal, which happens to be human. I have to, one, get them inspired and motivated, don't I? I have to have something they want. So I have to give them the feeling of reinforcement. And usually that comes in the shape of showing them how it works. Don't just tell them. Show them. So there are a lot of people in horse barns, for instance, that are certainly surrounded by traditional horse trainers.
28:54
그리고 그들은 마구간에서 자기 말에게 클리커 트레이닝을 하고 싶어 하는 유일한 사람이죠. 그래서 그들은 매일매일 마치 일대 백으로 싸우는 기분을 느낍니다. 그럴 때 할 수 있는 가장 좋은 방법은 그냥 웃으면서 고맙다고 말하는 것입니다. 그렇게 하시는 것도 정말 멋지네요. 하지만 저는 이런 방식으로 하고 싶어요. 저는 이게 정말 즐겁거든요. 이건 정말 재미있어요. 그러고 나면 은연중에 그들에게 실제로 효과가 있다는 것을 보여주게 되는 거죠. 하지만 싸워봤자 아무런 소용이 없습니다. 싸움은 결코 문제를 해결해주지 않으니까요. 저도 그런 싸움을 해봤습니다. 저도 긍정 강화 훈련사와 전통적인 조련사 간의 전쟁 속에 있었죠. 하지 마세요, 효과가 없습니다. 그건 그저 전통적인 조련사들이 더 완고하게 자기 입장만 고수하게 만들 뿐입니다. 왜냐하면 당신이 그들을 방어적으로 느끼게 만들기 때문이죠. 그러니 전통적인 조련사가 스스로를 방어해야 한다고 느끼게 만드는 것만큼은 피해야 합니다. 그들이 어떻게 작동하는지 정말 궁금해하도록 호기심을 유발해야 합니다. 다행인 소식은 안내견 세계에서는 이제 그것이 입증되었다는 것입니다. 우리가 처음 시도했을 때는 완전히 새로운 분야였죠. 우리가 시작했을 때는 그것이 성공할 것이라고 말해주는 것이 아무것도 없었습니다. 그래서 우리는 그저 훈련 끝에 기존과 동일한 수준의 반응을 얻기만을 바랄 뿐이었죠. 그런데 우리를 놀라게 한 것은 모든 반응이 훨씬 더 좋아졌다는 점이었습니다. 우리는 그저 이 새로운 긍정적인 방식으로 바꾸는 것이 더 친절하고 부드러운 방식이며, 기존과 같은 결과를 얻을 수 있기만을 바랐습니다. 우리 학교 역사상 그전까지 가졌던 결과보다 더 좋은 반응을 얻게 될 줄은 꿈에도 상상하지 못했습니다. 정말 훌륭하네요. 아시다시피, 정확히 그런 상황에 처한 분들이 정말 많다는 걸 알고 있습니다. 그리고 그들은 다른 방식으로 훈련하는 수많은 훈련사들에 둘러싸여 있죠. 본인들이 힘든 싸움을 하고 있다고 느끼는 거죠. 그래서 그런 분들에게 이 이야기가 정말 도움이 될 것 같습니다. 그럼 그런 분들에게는 어떤 말을 해주고 싶으신가요? 어쩌면 갈림길에 서 있거나 전환하는 과정에 있는 분들일 수도 있겠네요. 그 과정을 겪어본 사람이라면 누구나 쉽지 않다는 걸 알 거예요. 그분들을 위한 조언이 있을까요? 전환을 원하거나 그 과정에 있는 분들에게 제가 해줄 수 있는 가장 좋은 조언은, 배움에는 끝이 없다는 것을 깨달으라는 것입니다. 전통적인 훈련의 세계에서는 어느 지점에 도달하게 되는데, 이건 제 경험뿐만 아니라 70년대와 80년대에 수많은 전통적인 훈련사들과 함께하며 느낀 점이기도 합니다. 어느 정도 단계에 이르면 마치 배울 건 다 배웠다고 생각하게 되죠. 일종의 현상 같은 겁니다. 마치 '이제 다 왔어'라고 생각하는 거죠. 내가 다 파악했다는 식으로요. 내 할 일은 다 했다고 생각하는 거죠. 그리고는 계속 같은 것만 반복하게 됩니다. 그래서 긍정 강화 훈련사로서 저는 제가 훈련에 대해 아무것도 모른다는 사실을 금방 깨달았습니다.
And they're the one person in their barn that wants to do clicker training with their horse. So they, day in, day out, feel like they are one against a hundred. And the best thing they can do is just smile and say, thank you. That's really cool that you're doing that. But I want to do it this way. I'm really enjoying this. This is really fun. And then on the side, you're showing them from them noticing that it really works. But there's no sense in having a war because the war never gets you anywhere. I've been at those wars. I've been the positive reinforcement and the traditional trainer wars. Don't, it doesn't work. It just makes the traditional trainers dig their trenches deeper. Because you're making them feel they have to defend themselves. So the last thing you want to do is make a traditional trainer feel like they have to defend themselves. You have to get them curious so that they're really interested in how that works. So the good news is, in the guide dog world, it's been proven now. We were on new ground when we did it. And when we did it, we didn't have anything telling us it's going to work. So we were just hoping we'd get the same quality of response at the end of training. And what wowed us was how much better all the responses were. We were just hoping that going to this new positive thing would be kinder, gentler, and we'd still get what we had. We never, never imagined we would get better and better responses than historically the school had ever had. That's fantastic. You know, I know there are a lot of people out there who are in that exact position. And they're surrounded by so many trainers who are doing things other ways. You know, they feel like they're fighting that battle. So I think that's really useful for folks to hear. What about for those folks that are out there? Maybe they're on the edge or maybe they're in the process of crossing over. I think anyone who's done that knows it's not easy. Do you have any advice for those folks? The best advice I can give for someone who wants to cross over, they're in the process, is realize that learning never goes away. So I think in the traditional training world, you get to a point, and I say this not just from my experience, but being around so many traditional trainers for so many years in the 70s and the 80s. You get to a point where you kind of think you've learned everything. It's kind of a little phenomenon. It's like I'm there. You know, I've got it. I've done my thing. And now I just keep practicing it. So as a positive reinforcement trainer, I quickly realized that I didn't know anything about training.
31:35
동물들을 다루는 데 있어 특정 기술들은 잘할지 몰라도, 과학적 원리가 내가 하는 모든 행동에 어떤 영향을 미칠지는 전혀 생각조차 해본 적이 없었거든요. 그래서 배움이 끝나지 않는다는 사실을 깨닫는 것, 제가 처음 카렌 프라이어의 클리커 엑스포 교수진에 합류했을 때 저는 교수진에 포함되었다는 것만으로도 완전히 주눅이 들었었습니다. 세상에, 저 사람들은 다들 나보다 훨씬 뛰어난 사람들이잖아, 싶었죠. 그러다 몇 년이 지나고 나서야 조금 편안해지기 시작했습니다. 하지만 갈 때마다 저는 여전히 제가 초보자처럼 느껴집니다. 저는 엑스포에 갈 때마다 교수진 한두 명, 혹은 서너 명으로부터 항상 새로운 것을 배웁니다. 그러고는 '와, 저런 방식으로는 한 번도 생각해 본 적이 없는데'라고 말하게 되죠. 그래서 배움은 끝이 없습니다. 배움은 열린 책과 같다는 걸 깨달았습니다. 계속 열려 있고 절대 멈추지 않죠. 만약 여러분이 멈춰 서서 '난 충분히 배웠어'라고 말한다면요. '내가 알아야 할 건 이게 다야'라고 한다면요. 그건 저에게 슬픈 일입니다. 왜냐하면 여러분이 속한 작은 세계와 그 활용 방식 안에서도 여러분이 얻을 수 있는 것이 훨씬 더 많기 때문입니다. 항상 더 많은 정보를 제공하고 동물과 학생, 즉 사람을 훈련하는 데 있어 여러분을 더욱더 발전시킬 수 있는 가능성이 있기 때문이죠. 설령 1년 전까지 나온 모든 것을 배웠다고 하더라도 말입니다. 일류 훈련사들과 이야기를 나눠보면 그들은 항상 새로운 아이디어를 시도하고 테스트하며 실험해 보고, 그것을 밖으로 공유하니까요. 맞아요. 정확해요. 이런 팟캐스트를 통해서도 마찬가지죠, 그렇죠? 팟캐스트를 듣다가 '아, 이거 흥미롭네'라고 생각하게 되는 것처럼요. '이런 말은 한 번도 들어본 적 없는데'. 아니면 똑같은 내용을 다른 방식으로 듣게 되기도 하죠. 그게 단지 '아, 다음에 이걸 가르칠 때는 상대방이 더 쉽게 이해할 수 있도록 다르게 설명해 볼 수 있겠구나'라는 생각만 하게 해줘도 큰 수확입니다. 그럼요. 제가 반려견 보호자들을 가르칠 때, 수업을 듣거나 누군가의 강연을 들으면서 '아, 정말 훌륭한 비유네'라고 느꼈던 게 저에게는 정말 큰 부분이었다는 걸 압니다. 다시 활용하거나 다른 방식으로 바꿔 말하기 좋은, 정말 좋은 표현 방식이었죠. 당연하죠. 맞아요. 저는 개인과 그들의 동물을 가르칠 때 항상 스스로를 이렇게 생각합니다. 저는 사실 동물을 가르치는 게 아니라고요. 제가 그들을 가르치고 있습니다. 그러니 매우 성공적인 의사소통자가 되어, 잘 안 될 때는 즉각적으로 조정하는 것이 제 역할입니다. 왜냐하면 제가 설명하는 방식이 효과가 없다는 것이 분명하니까요. 그래서 저는 다른 방법을 찾아야만 합니다. 맞아요.
You know, it was like, wow, I might be good at actually doing some certain things with animals, but I had never even thought about how the science would affect everything that I'm doing. So realizing that it doesn't end, you know, when I first joined the faculty of Clicker Expo, Karen Pryor's faculty, I was totally intimidated by being on the faculty. It's like, oh, my God, all these people, they're so much better than me. And then I started getting more comfortable after a few years. But every time I went, I realized I still feel like a novice. Every single time I go to an expo, I'm learning something else from a faculty member or two or three of them. And I went, wow, I never even looked at it that way. So that has not ended. So I realized it's an open book. It's an open and it never stops. And if you do stop and you say, I've learned enough. This is all I need to know. That's sad to me because there's so much more available to you, even within your own little world and how you're using it, because it's just constantly got the ability to give you more information and make you even better and better at training both the animal and the student, the person. So even if you've learned, say, everything that was out up to a year ago, I mean, when you really talk to some of the leading trainers out there, there are always new ideas that they're trying and they're testing and they're playing with and then going out there and sharing. Exactly. Exactly. And even through things like this, a podcast, right? So you're listening to a podcast and you go, oh, well, that's interesting. I never quite heard that before. Or you hear it said a different way. And even if all that gives you is, ooh, when I teach that next time, I have another way to say that that might make more sense to that individual person who I'm having trouble getting that concept across to. Absolutely. I know that that for me was a big, big thing when I was teaching pet dog people was that I'd often sit in a class or listen to somebody talk and you just come away with, oh, well, that was a really great analogy. That was a really good way of phrasing that, that you can kind of reuse or turn around. For sure. For sure. And to me, I really always look at myself as when I'm working with somebody, an individual and their animal, I'm never really teaching the animal. I'm teaching them. And so it's my job to be able to be a hugely successful communicator and adjust on the fly when it's not working. Because obviously the way I'm explaining it is not working. So I've got to find another way. Right.
34:20
도입부에서 언급했듯이 당신은 컴페티티브 오비디언스와 어질리티를 해왔고, 오늘날에는 주로 뮤지컬 프리스타일 종목에 출전하고 계시죠. 이 스포츠에 대해 잘 모르는 분들을 위해 이게 무엇이고 어떻게 심사하는지 조금 설명해 주실 수 있나요? 글쎄요, 대부분의 사람들은 동계 올림픽에서 피겨 스케이팅을 본 적이 있을 겁니다. 그렇죠. 그 종목, 즉 올림픽 피겨 스케이팅의 쇼트 프로그램과 프리 프로그램을 보면, 예전에는 지금은 하지 않는 규정 종목(figures)도 있었는데 보는 재미가 별로 없었기 때문이죠. 하지만 음악에 맞춰 사람과 개가 특정 행동을 수행하고 음악을 해석한다는 점에서는 매우 비슷합니다. 프리스타일은 그 이름 자체로 무엇이든 원하는 것을 할 수 있다는, 즉 무엇이든 가능한 것을 의미합니다. 그래서 흥미로운 것들을 자유롭게 선택해서 할 수 있는 여지가 많죠. 전 세계적으로 4~5개 정도 있는 대부분의 단체에서는 안전을 위해 프리스타일에 어느 정도 제한을 두고 있습니다. 다시 말해, 한 가지 제한 사항은 사람과 개에게 안전해 보이는 범위 내에서여야 한다는 것입니다. 그 외에는 예를 들어 정말 저속한 행동을 하지 말아야 한다는 것 외에는 별다른 제한이 없습니다. 올림픽 피겨 스케이팅이 기술 점수와 예술 점수를 모두 심사하는 것과 마찬가지입니다. 대부분의 단체에서는 두 가지 기본 요소로 심사가 이루어지는데, 정확성과 흐름을 포함한 퍼포먼스의 기술적 측면이 그 하나입니다. 그리고 창의적인 부분인 예술적 측면이 있습니다. 얼마나 독창적이었는지를 보는 것이죠. 얼마나 감정적이었나요? 재미있었나요? 극적이었나요? 정말 놀라울 정도로 재미있었나요? 피겨 스케이팅 비유로 생각해 보면, '와, 정말 이해하기 쉬운 스포츠네'라는 것을 깨닫게 될 겁니다. 여전히 어느 정도 주관적인 스포츠라서, 같은 공연을 두 명의 심판 앞에서 하더라도 심판마다 평가가 조금씩 다를 수 있습니다. 하지만 그건 높은 수준의 복종 훈련(competitive obedience) 대회에 나가는 것과 별반 다르지 않죠, 그렇죠? 누가 0.5점 차이로 클래스에서 우승할지를 보는 것이니까요. 그리고 그것은 심판 간의 주관적인 판단일 수도 있죠, 그렇죠? 한 심판은 완벽한 앉아(sit)라고 본 반면, 다른 심판은 0.5점 감점인 앉아라고 볼 수 있으니까요. 그러니 어찌 되었든 대부분의 스포츠에는 어느 정도 주관성이 개입되는데, 어질리티는 아마 아닐 겁니다. 개는 하거나 하지 않거나 둘 중 하나니까요. 하지만 여전히 컨택 존(contact point)을 밟았는지에 대한 판정은 존재하죠, 그렇죠? 놓쳤나요? 그러니 어질리티도 주관적인 스포츠인 셈입니다.
I know that I mentioned in the intro you've done competitive obedience and agility and that today you mostly compete in musical freestyle. So for those who maybe aren't super familiar with the sport, can you just share a little bit kind of about what it is and how it's judged? Well, most everybody has at some point in the Winter Olympics watched the ice skating. Right. So if you look at that event, the Olympic ice skating and the short program, long program, years ago they also had the figures that they don't do anymore because it wasn't very interesting to watch. But it's very similar in that you have a piece of music and what you're doing is you and your dog are performing certain behaviors and you're interpreting the music. So freestyle in its own right is meaning anything you want to do, anything goes. So it gives you the open ability to choose a lot of interesting things to do. So most organizations that you can compete under, and there's about four or five organizations worldwide, do have some limit in freestyle for safety. So, in other words, the one limit can be as long as it looks safe for human and dog. Other than that, there really isn't a limit other than like don't do something in really bad taste, for instance. But if you look at the Olympic ice skating in that they are judged both technical and artistic, it's the same thing. In most organizations, you have two basic element types you're being judged on, which is the technical aspect of the performance, including the precision, including how things flowed. And then you have the artistic, which is the creative part. How unique was this? How emotional was it? Was it funny? Was it dramatic? Was it just really amazingly entertaining? If you look at it with that ice skating analogy, I think you'll realize, wow, well, yeah, that's an easy to understand sport. It is still a bit of a subjective sport, meaning you could have the exact same performance in front of two different judges, and they may judge it a little differently. But that's not really any different than if you get in a high level of competitive obedience, right? You're looking at who's going to win the class as a half point ahead of the other. And that could be a subjective judgment between judges, right? So one judge saw it as a perfect sit, and the other judge saw it as a half point off sit. So no matter what, the subjectivity kind of comes into most sports, agility being one that probably not. Dog either does not. But you still have some judgments about did he make the contact point, right? Did he miss it? So it is a subjective sport.
37:15
이 스포츠의 멋진 점은 링에 들어가는 모든 사람이 각자 다른 것을 한다는 것입니다. 그래서 복종 훈련 루틴이나 어질리티 코스처럼 똑같은 루틴을 보는 것이 아니죠. 계속해서 같은 것을 보는 것이 아닙니다. 링에 들어가는 모든 사람이 제각기 다른 것을 수행하니까요. 설령 끔찍하게도 누군가와 같은 음악을 쓰게 되더라도 말이죠. 저에게도 그런 일이 있었거든요. 저에게도 일어났던 일입니다. 하지만 사람도 다르고 개도 다르기 때문에 완전히 다른 해석의 루틴이 나오죠. 그러니까, 스스로 창작한 루틴이라는 점이 정말 멋진 것 같아요. 그래서 저는 과거에 내셔널 대회 같은 곳에서 제 개들이 복종 훈련을 하던 영상들을 많이 가지고 있습니다. 정말 멋진 장면들과 어질리티 주행 영상들이죠. 제가 그 영상을 꺼내서 다시 보는 경우가 있을까요? 별로 그렇지 않아요. 하지만 예전 프리스타일 루틴 영상을 꺼내서 보는 경우는 있냐고요? 그건 그래요. 마치 여러분 스스로 예술 작품을 만든 것과 비슷하죠. 여러분과 반려견이 함께 이 작품을 만든 거니까요. 그리고 누구도 똑같은 것을 해낸 적은 없죠. 그건 여러분이 해낸 일이니까요. 프리스타일을 오래 하다 보면 반려견을 떠나보내는 일도 생기고, 당연히 반려견은 세상을 떠나죠. 제 첫 스프링어 스패니얼 카보가 '오페라의 유령'에 맞춰 공연하던 모습을 볼 때 처음으로 그런 감정이 들었던 것 같아요. 세미나에서 누군가 보고 싶어 해서 카보가 세상을 떠난 후 처음으로 그 영상을 보여줬거든요. 정말 감정이 북받쳤어요. 단순히 화면 속의 카보를 보는 것뿐만 아니라, 그 루틴을 재미있는 공연으로 만들기 위해 우리가 쏟았던 모든 노력이 떠올랐거든요. 그래서 제가 프리스타일을 처음 접했을 때 매료되었던 멋진 점은 모든 것이 계속해서 변한다는 거예요. 높은 수준에 도달했다고 해서 계속 같은 기술만 반복하며 유지하는 게 아니거든요. 선택하는 음악에 따라 항상 새롭고 창의적인 것을 시도하게 되죠. 그것이 창의성을 이끌어내고, 도그 트레이너로서의 능력을 계속해서 발전시켜 줍니다. 그래서 저에게는 정말 멋진 일이었어요. 다음에 어떤 것을 클리커 트레이닝할지 계속 고민하게 만드니까요. 당장 다음 루틴에 쓸 것은 아니더라도, 그다음 루틴에서 쓸 수도 있는 거니까요. 관객에게 즐거움을 주는 공연을 만드는 것이 제 목표이기 때문에, 훈련에 대한 영감과 동기를 얻는 데 정말 큰 도움이 돼요. 저는 그 점이 너무 좋아요. 당신이 이 스포츠를 정말 좋아하고 열정적이라는 것이 잘 느껴지네요. 당신이 생각하기에 지금의 성공을 이끈 특별한 요소가 있을까요? 누구든 성공을 거두려면 당연히 훈련을 잘하고 있다고 말할 수 있어야 한다고 생각합니다.
The cool thing about this sport is everyone going in the ring is doing something different. So you're not watching the same routine like an obedience routine or the agility course. You're not seeing the same thing again and again. Every single person who goes in the ring is doing something different. Even if you, by horrors, happen to have the same music as somebody else, which has happened to me. It happened to me. But they're still totally different routines because you have a different person and a different dog interpreting it. So, I mean, it's very cool that it's your own creation. So I have tons of video of my dogs doing competitive obedience at, like, way back Games Nationals. I mean, really cool stuff and agility runs. Do I ever pull that footage out and watch it? Not really. But do I pull out my old freestyle routines and watch those? I do. It's more like you created art yourself. You and your dog together created this thing. And nobody else has done that thing. It's something that you did. And when you are in freestyle long enough that you're losing dogs, obviously, they die. I mean, that was the first time that hit me was when I was watching my Springer Spaniel Cabo's performance to Phantom of the Opera. At a seminar, somebody wanted to see it, and I showed it for the first time after he had passed. And, I mean, I got really emotional because it wasn't just seeing him on the screen as much as all that we put into that routine to make it an entertaining routine. So the cool thing to me about freestyle, which is why I got so excited about it when I discovered it, was everything keeps changing. It isn't that you get to this high level and then you're doing the same skills and maintaining those same skills. You're always trying to do something new, inventive, because of the piece of music you pick. It brings out the creativity, and it really pushes you as a dog trainer. So it's been wonderful for me because it keeps pushing me to what is the next thing I'm going to clicker train. Not necessarily that I'm going to use it in the next routine, but maybe the routine after that. So it really does help me personally get inspired and motivated to train because my goal is to come up with some sort of performance that is entertaining to the audience. I just love that. You obviously greatly enjoy the sport and very passionate about it. Is there anything in your opinion in particular that's led to your success? I think for anyone's success, you have to say you're obviously doing good training.
40:10
또한 제가 더 훌륭한 훈련사가 되기 위해 계속 정진하게 만드는 동기부여가 되기도 합니다. 그 성과가 곧 실제 퍼포먼스로 나타나기 때문이죠. 창의성은 제가 타고난 부분인 것 같아요. 원래 상상력이 풍부했거든요. 제 형제도 굉장히 창의적인 사람입니다. 사실 사람들에게 창의성을 가르치는 방법은 잘 모르겠지만, 브로드웨이 연극이나 영화, 쇼를 보는 것만으로도 아주 좋은 아이디어를 많이 얻을 수 있습니다. 아주 멋진 루틴을 만들 수 있는 좋은 아이디어를 얻을 수 있죠. 제가 프리스타일을 시작했을 당시, 제 커리어에서 클릭커 트레이닝을 혼자 제 동물들과 해본 지 4~5년 정도밖에 되지 않았을 때였습니다. 하지만 저는 이미 훌륭한 행동이나 엔터테인먼트적인 행동을 가르치는 데 있어 클릭커 트레이닝의 강력한 힘을 깨달은 상태였죠. 그래서 그 점이 '또 무엇을 할 수 있을까?'라는 영감을 주었습니다. 루틴을 구상하다 보면 좀 무리라고 생각되는 동작들이 있을 수 있어요. 예를 들면 '개를 훈련시켜서 저런 동작을 이렇게 멋지게 해내는 건 무리일 거야'라고 생각하는 거죠. 그런데 결국 실제로 해내는 겁니다. 훈련사로서 스스로에게 큰 보람을 느끼는 동시에, 관객들에게 무언가를 보여줄 수 있었다는 점에서도 정말 보람 있는 일입니다. 그래서 이는 클릭커 트레이닝을 알리는 훌륭한 홍보대사 역할도 합니다. 수준 높은 프리스타일 공연을 보면, 클릭커 트레이닝 외의 다른 방식으로는 도저히 가르칠 수 없는 동작들이 포함되어 있다는 걸 알 수 있거든요. 다른 방식으로는 성공할 수 없으니까요. 전통적인 방식으로는 절대 가르칠 수 없는 것들이죠. 절대로 불가능합니다. 이제 시간이 거의 다 된 것 같네요. 제가 인터뷰 마지막에 거의 항상 드리는 세 가지 질문이 있습니다. 첫 번째 질문은, 반려견과 관련된 성취 중 가장 자랑스러운 것은 무엇인가요? 당신도 아마 좋은 사례들을 가지고 있을 것 같네요. 저는 제가 몸담았던 두 가지 다른 세상이 있는 것 같아요. 하나는 안내견과 관련된 매우 진지한 업무의 세계이고, 다른 하나는 스포츠라는 취미의 세계죠. 안내견 업계에서의 제 경력을 되돌아보며, 제가 지금 큰 변화를 만들어냈다는 것을 알기에 그 점은 확실히 말씀드려야겠네요. 제가 그 업계 전체를 발전시키는 데 정말 큰 역할을 한 촉매제 중 하나라는 사실은 분명 제가 매우 자랑스럽게 여기는 부분이고, 그 경력을 공식적으로 마무리했을 때 정말 만족감을 느끼게 해줬어요. 모든 것이 정말 순조롭게 진행되고 있었을 때였죠. 그러니까 그게 안내견 쪽 이야기겠네요. 반려견 관련 쪽이라면 아마 제 멋진 반려견들과 함께했던 개인적인 훌륭한 공연들이 떠오르네요.
Again, it's motivating to me to keep pushing myself to become a better and better trainer for that reason because it's going to come out in the performance. Creativity is something that I think I probably was born with because I always had a wild imagination. And my brother is a very creative person too. I actually don't know how to teach people creativity, but you can get a lot of great ideas from just watching Broadway plays, movies, shows. You can get some great ideas for what might make a very cool routine. So I would have to say that I entered this sport at a point in my career when I'd only been clicker training on my own with my own animals for maybe four or five years when I got into freestyle. But I had already learned the power of it as for teaching really great behaviors, entertaining type behaviors. So that really inspired me to like, and what else can I do? And when you envision something in a routine that might seem a little up there, meaning, well, maybe I shouldn't really expect that I can make it look that great by teaching a dog to do something like that. And then you actually do it. You know, that's really rewarding for yourself as a trainer, but rewarding in that you were able to show the audience something. So it also is a really good ambassador for clicker training because when you see a good freestyle performance, the one thing you know is there are behaviors you just watch that you know you couldn't train any other way except with clicker training because it wouldn't work. There's no way you could teach that traditional. It just wouldn't happen. So I know we're getting kind of close to the end here, and there are three questions I pretty much always ask at the end of my first interview with someone. So the first one is, what's the dog-related accomplishment that you're proudest of? And I feel like you probably have some good ones. I kind of feel like I have two different worlds that I've been in. One is a very serious type of work with guide dog world, and the other is my hobby in the sports. I have to say that being able to look back on my career with the guide dog industry, knowing that I've made a big change now. I am one of the catalysts that's really helped to move that whole industry forward certainly is something I'm extremely proud of and makes me feel just really content that I left that career, officially left the career. When everything was really moving along. So that would be the guide dog side. The dog-related side would probably be just individual great performances I've had with my wonderful canine partners.
43:06
당신이 그 질문을 했을 때, 저는 아마 2014년에 떠난 제 첫 오시 프리스타일 파트너인 리스토를 생각했던 것 같아요. 하지만 우리는 정말 놀라운 공연들을 몇 번 선보였죠. 하나를 딱 집어서 말하기가 어렵네요. 하지만 그 아이가 다른 어떤 개도 해내지 못한 일을 하나 했는데, 저와 함께 해냈다고 말해야겠지만 저는 그 아이를 정말 대단한 공연 견이라고 생각해요. 그 아이는 마치 배우 같았거든요. 그 공연들을 할 때 그 아이가 저를 이끌어주고 있다는 느낌이 들 정도로 정말 잘했어요. 그 아이는 심사위원들로부터 만점을 한 번 받은 것이 아니라, 무려 24번이나 받았어요. 정말 놀라운 일이죠. 그중 몇 번은 세 명의 심사위원으로 구성된 국제 대회였어요. 세 명의 심사위원 모두 그 아이에게 만점을 줬죠. 그러니까... 물론 우리에게 만점을 준 거라는 건 알지만요. 아마 그게 제 취미 생활에서의 가장 큰 하이라이트 중 하나라고 말하고 싶네요. 불과 몇 주 전, 제 어린 오시와 함께 완전히 새로운 루틴을 처음 선보였어요. 정말 멋진 루틴이에요. 저는 이 루틴이 정말, 정말 자랑스러워요. 사실 우리는 그것을 리스토에게 바쳤어요. 하지만 정말 멋진 루틴이죠. 첫 시도였는데 정말 잘 해냈어요. 그가 얼마나 잘 해냈는지 완전히 감명받았어요. 그리고 만점을 받았죠. 정말 멋지네요. 그래서 제 어린 소년이 만점을 받았다는 건 정말 멋진 일이었어요. 자, 이렇게 반려견 훈련의 진지한 측면과 재미있는 측면을 모두 말씀드렸네요. 새로운 만점 획득을 축하드려요. 정말 대단해요. 감사합니다. 제 목록의 두 번째 질문은 훈련 조언에 관한 것입니다. 지금까지 들어본 훈련 조언 중 가장 최고의 조언은 무엇인지 여쭤보고 싶었어요. 아, 선택하기 너무 어렵네요. 제 인생을 바꿨던 가장 기억에 남는 첫 번째 조언을 떠올려 볼게요. 그건 바로 린다 텔링턴이었어요. 1970년에 저는 말 훈련에 어려움을 겪고 있었죠. 그때 그녀가 저를 멈춰 세우고 다가와 아주 조용히 말했죠, '그 아이의 말을 들어보세요'라고요. 그때 이후로 저는 학습자들의 이야기에 귀를 아주 깊게 기울이게 되었습니다. 말, 개, 그리고 제가 가르치는 사람들까지 포함해서요. 경청하고 무슨 일이 일어나고 있는지 주의를 기울이는 것이죠. 그들은 많은 사람들이 무시하는 엄청난 정보를 주고 있거든요. 그래서 그 조언이 저에게 영향을 주었기에 첫 번째로 꼽고 싶어요. 훈련할 때 지금 무슨 일이 벌어지고 있는지 빠르게 알아차리는 것, 5분이 지난 후에야 '아, 이게 효과가 없구나'라고 깨닫지 않는 것이 제 정체성의 큰 부분이 되었어요. 아, 이게 잘 안 되나 보네요. 맞아요. 맞아요. 다른 하나는 필 박사의 주문일 거예요. '그게 당신에게 어떻게 효과가 있나요?'라는 말이죠. 그 말 좋네요. 제 말은, 저는 세미나에서 항상 그 말을 해요. 스스로에게도 말하곤 하죠. 마치 누군가가 이런 질문들을 잔뜩 만들어낸 것 같아요. 왜 저렇게 행동할까? 음, 난 지금까지 이런 식으로 해왔어. 그럼 저는 '그래서 효과가 좀 있나요?'라고 묻죠. 정말 훌륭한 좌우명이에요.
And when you said it, I probably had to think of my first Aussie in freestyle, Listo, who passed in 2014. But we've had some incredible performances. I don't know if I can pick one out. But one thing that he did do that no other dog has done is he – I know I should say he and I together, but I think of him as such an amazing dog performer. He was like an actor. He was so good at this that I felt like he was carrying me through some of the performances. And he not only scored perfect scores from judges once, he did it 24 times. And it is incredible. And a few of those were at international competitions where there was a judging panel of three judges. And all three judges gave him perfect scores. So it's – and I realize gave us perfect scores. But I would have to say that probably is one of the highlights of my hobby career. Just a couple weekends ago, my young Aussie, we debuted a brand-new routine. And it's a very cool routine. I'm very, very proud of this routine. In fact, we dedicated it to Listo. But it's a very cool routine. And he did it so well for his first time. I was just totally blown away with how well he did. And he got a perfect score. That's awesome. So for my young boy to get a perfect score was a really cool thing. So there I gave you the serious side of dog training and the fun side. Well, congrats on the new perfect score. That's awesome. Thank you. The second question on my list here is about training advice. And I wanted to ask what the best piece of training advice you've ever heard is. Oh, so many to choose from. I am going to reach down deep to the first one I ever remember hearing that changed my life. And that was Linda Tellington. In 1970, I was having trouble working with a horse. And she stopped me and she walked over and very quietly said, listen to him. And ever since then, I listened so hard to my learners. And that includes horses, dogs, people that I'm teaching. It's listening, paying attention to what's happening because they're giving you so much information that so many people ignore. So I think that would be the first one because it has affected me. So it's so much a part of who I am when I train is really noticing what's happening quickly, not waiting until we get five minutes into it to go. Oh, I guess that's not working. Right. Right. Then the other one would be Dr. Phil's mantra. How's that working for you? I like that. I mean, I say that at seminars all the time. I say it to myself. It's like somebody comes up with all these questions. Why is he doing that? Well, I've been doing it this way. And I go, well, how's that working for you? It's a great mantra.
46:31
그래서 저도 모르게 다시 그 질문으로 돌아가곤 합니다. 자기 자신이나 다른 사람에게 이 질문을 던지는 것은 대부분의 상황에서 아주 적절한 경우가 많거든요. 우선은 그 두 가지 질문만 가지고 가보려고 합니다. 그럼요, 당연하죠. 그리고 이건 첫 번째 질문과도 연결되잖아요, 그렇죠? 만약 당신이 상대의 말을 듣지 않으면서 스스로에게 '그래서 효과가 좀 있나요?'라고 묻는다면 말이죠. 그게 당신에게 일깨워줄 거예요. 바로 그거예요. 네. 그럼 마지막 질문입니다. 훈련 분야에서 존경하는 다른 분이 계신가요? 켄 라미레즈(Ken Ramirez)와 캐시 사데오(Kathy Sadeo), 두 분입니다. 두 분은 제가 안내견 훈련 방식을 긍정 강화 훈련으로 바꾸기 시작했을 때 저에게 멀리서 비추는 빛과 같은 존재였습니다. 두 분이 없었다면 제가 해낼 수 있었을지 모르겠어요. 왜냐하면 두 분은 저희가 하는 일을 정말 많이 지지해주셨으면서도, 저희가 하는 일 중 많은 부분을 당시에는 좋아하지 않으셨다는 걸 알고 있었거든요. 그래서 두 분은 눈을 가리고 저희가 하는 일 중 일부는 못 본 척해주시면서, 우리가 더 잘하게 된 부분에 집중해주셨죠. 시간이 좀 더 지나면 우리가 다음 단계로 나아갈 준비가 될 거라는 걸 알고 계셨던 거예요. 그리고 개인적으로는 제가 교수진에 합류했을 때, 정말 따뜻하고 열린 마음으로 저를 대해주시고 제가 훈련에 대해 어떻게 생각하고 무엇을 하는지에 대해 깊은 관심을 보여주셨던 점이 참 좋았습니다. 두 분은 늘 제게 정말 소중한 분들이에요. 정말 멋지네요. 미셸, 오늘 출연해주셔서 정말 감사합니다. 정말 좋은 시간이었습니다. 천만에요. 저를 불러주셔서 감사합니다. 정말 모든 순간이 즐거웠습니다. 청취해주신 분들께 감사드립니다. 다음 주에는 에이미 쿡과 함께 역치의 진정한 의미에 대해 이야기하고, 반려견의 감정을 변화시키는 동안 어떻게 활동을 관리해야 할지에 대해 다뤄보겠습니다. 아직 구독하지 않으셨다면 아이튠즈나 선호하시는 팟캐스트 앱에서 저희 팟캐스트를 구독해 보세요. 다음 에피소드가 공개되는 즉시 휴대폰으로 자동 다운로드됩니다. 오늘 방송은 펜지 도그 스포츠 아카데미(Fenzie Dog Sports Academy)의 후원으로 제작되었습니다. 이 팟캐스트를 지원해주신 드니스 펜지 님께 특별히 감사드립니다. 음악은 bensound.com에서 로열티 프리로 제공받았습니다. 여기 사용된 곡의 제목은 Buddy입니다. 오디오 편집은 크리스 랭이 담당했습니다. 다시 한번 청취해주셔서 감사드리며, 즐거운 훈련 되시길 바랍니다.
You know, so I find myself going back to that. It actually is usually quite appropriate for most situations to ask yourself that or to ask someone else. So I'll just stick with those two for now. Absolutely. And it relates back to the first one, right? If you're not listening and you ask yourself, how's that working for you? It's going to remind you. Exactly. Yeah. So my last question here, who is somebody else in the training world that you look up to? That would probably be Ken Ramirez and Kathy Sadeo, both. They have been my light in the distance when I started this guide dog movement to change to positive reinforcement training. And both of them, without them, I don't know if I could have made it happen. Because they, again, were so supportive of what we were doing and yet knowing a lot of what we were doing, they did not like at that time. So they were able to put blinders on and ignore some of what they were looking at and focused at the stuff we were getting better at, knowing that when more time went, we'd be ready for the next step to improve. And then on a personal note, when I joined the faculty, just to have them be so wonderfully friendly and open and warm and so interested in the way I think about training and what I do. They've just always been really dear to me. That's awesome. Well, thank you so much for coming on, Michelle. This has been great. Well, you're welcome. And I thank you for having me. I enjoyed every bit of it. And thanks to our listeners for tuning in. We'll be back next week, this time with Amy Cook, to talk about the true meaning of a threshold and how to manage your activity while you work on changing your dog's feelings about the thing. If you haven't already, subscribe to our podcast on iTunes or the podcast app of your choice to have our next episode automatically downloaded to your phone as soon as it becomes available. Today's show is brought to you by the Fenzie Dog Sports Academy. Special thanks to Denise Fenzie for supporting this podcast. Music provided royalty-free by bensound.com. The track featured here is called Buddy. Audio editing provided by Chris Lang. Thanks again for tuning in and happy training.