<![CDATA[Episode Twenty-Two: Dr. Stewart Hilliard]]>
Ivan Balabanov<![CDATA[Training Without Conflict® | Dog Training Podcast]]> · 팟캐스트 · 2시간 12분
현대 개 훈련과 행동 과학의 접점에서 활동하는 스튜어트 힐리어드 박사가 반려견 훈련의 역사와 과학적 원리를 다룬다. 80년대 콜로라도 슈츠훈트 클럽에서의 초기 활동부터 시작해, 벨기에와 프랑스 링 스포츠의 도입, 그리고 미 공군 국방부 군견 프로그램에서의 과학적 선발 및 훈련 시스템 구축에 이르는 광범위한 경력을 성찰한다. 훈련사와 개 사이의 관계, 스포츠견과 실무견의 기능적 차이, 그리고 변화하는 시대에 따른 훈련의 윤리적 기준 변화가 주된 주제다. 특히 개가 보여주는 행동 뒤의 본능적 뿌리와 인간의 정교한 훈련 기술이 어떻게 상호작용하는지를 분석하며, 스포츠가 단순한 경쟁을 넘어 반려견의 적합성을 선별하고 잠재력을 극대화하는 메커니즘임을 강조한다. 동물 행동학적 측면에서 소거와 맥락 의존적 학습에 대한 최신 연구 방향까지, 실무 경험과 학문적 지식을 통합하여 개와 인간의 협력 관계가 지향해야 할 방향성을 제시한다.
에피소드 22: Dr. Stewart Hilliard
<![CDATA[Episode Twenty-Two: Dr. Stewart Hilliard]]>
0:00
여러분 안녕하세요, 이번 팟캐스트는 저에게 매우 특별합니다. 분명 제 팟캐스트를 좋아하시는 모든 분들이 이 에피소드를 정말 즐기실 거라 확신합니다. 분명 제 팟캐스트를 좋아하시는 모든 분들이 이 에피소드를 정말 즐기실 거라 확신합니다. 정말 아주 특별한 게스트를 모셨습니다. 저희 팟캐스트 22번째 에피소드인데요, 운 좋게도 오늘 스튜어트 힐리어드 박사님을 모시게 되었습니다. 오늘 스튜어트 힐리어드 박사님을 모시게 되었습니다. 누군지 알고 놀라신 분들도 계시겠지만, 많은 분들이 그분이 누구인지 잘 모르실 거라는 점도 잘 알고 있습니다. 그분은 꽤 오랫동안 대중의 눈에 띄지 않게 자기 일을 해오셨으니까요. 제가 정말 운이 좋게도 그분을 모셨는데, 제 생각에는 현대에 들어서 하시는 첫 팟캐스트이자 첫 공개 출연인 것 같습니다. 제가 정말 운이 좋게도 그분을 모셨는데, 제 생각에는 현대에 들어서 하시는 첫 팟캐스트이자 첫 공개 출연인 것 같습니다. 현대에 들어서 하시는 첫 팟캐스트이자 첫 공개 출연인 것 같습니다. 소름이 돋네요. 박사님이 저보다 더 긴장하시는지는 모르겠지만, 정말 놀라운 일입니다. 저도 엄청나게 긴장하고 있습니다. 저는 정신을 못 차리겠네요. 그러니까 서로 매한가지라는 거죠. 모시게 되어 정말 정말 기쁩니다. 간단하게, 아니 뭐 간단하게 소개하기는 어렵겠네요. 박사님이 어떤 분이시고 어떤 일을 해오셨는지 이야기하다 보면 아마 시간이 아주 오래 걸릴 것 같습니다. 어떤 일을 해오셨는지 이야기하다 보면 아마 시간이 아주 오래 걸릴 것 같습니다. 박사님을 잘 모르는 분들을 위해 말씀드리자면, 40년인지 50년인지도 잘 모르겠지만, 박사님이 개와 함께해 오신 세월은 굳이 언급하지 않겠습니다. 적어도 저보다는 훨씬 오래전부터 하셨으니까요. 적어도 저보다는 훨씬 오래전부터 하셨으니까요. 제가 기억하기로, 그리고 박사님에 대해 조사한 바에 따르면, 80년대 초반 콜로라도 덴버에서 로키 마운틴 슈츠훈트 클럽(Rocky Mountain Schutzhund Club)과 함께 시작하셨더군요. 80년대 초반 콜로라도 덴버에서 로키 마운틴 슈츠훈트 클럽과 함께 시작하셨더군요. 그곳에서 훈련 감독을 맡으셨죠. 그 후 전문 반려견 훈련사라는 직업이 사실상 거의 존재하지 않았던 시절에 전문 훈련사가 되기 시작하셨습니다. 전문 반려견 훈련사라는 직업이 사실상 거의 존재하지 않았던 시절에 전문 훈련사가 되기 시작하셨습니다. 그러니까 말하자면, 그 분야의 선구자 중 한 분이셨던 거죠. 개 공격성 문제와 관련해서도 많은 작업을 하셨죠. 물론 슈츠훈트 배경에서 디코이 작업을 정말 많이 하셨죠. 그러고 나서 80년대 중반쯤에 또 다른 큰 사건이 있었죠. 저희가 알기로는 선생님께서 이 나라에 마리노아를 처음 들여온 분이셨는데요. 제가 처음은 아니지만, 초기에 들여온 사람 중 한 명이었죠. 케니 마티아스도 또 다른 수입업자였죠. 맞아요, 케니 마티아스요. 네, 성함이 기억나지 않는 분이 한 분 계셨는데 그분은 NASA 선수였어요. 네, NASA가 있었죠. 그레나델을 키웠고 마리노아도 소수 수입했던 분이죠. 그렇지만 네, 우리들 중 몇몇이 있었고 저도 그 개들에게 관심을 갖게 된 초기 멤버 중 한 명이었습니다. 그 당시에는 인터넷도 없고 모든 것이 서부와 동부로 나뉘어 있을 때였죠. 벨기에에도 가셨고요. 프랑스에도 가셨고요. 프렌치 링, KMPV, 벨지안 링도 확인하셨죠. 아무도 경험해보지 못한 분야에 정말 깊이 뛰어드셨던 겁니다.
Hey everybody, this is a very special podcast for me and hopefully, I actually am certain that everybody that likes my podcast will totally enjoy this one. It's a very, very special guest and it's our podcast 22 and I'm fortunate enough to have Dr. Stuart Hilliard with me today. I know some of you just went, whoa, but I also know that a lot of you have no idea who he is because he has been under the radar doing his thing for quite some time and I think I'm very fortunate to have him, what I believe his first podcast, his first public appearance in that modern times. And I'm having goosebumps. I don't know if you're more nervous than I am, but it's freaking amazing. I am crazy nervous. I'm a head case. So it's mutual. It's super, super cool to have you. So I'm going to give a brief, well, it cannot be brief introduction. It's like we're actually going to end up talking a long time about who you are and what you've done. But for the people that don't know you, I don't even know if it's 40 or 50 years, but it's like we're not going to even go how long you've been in dogs because it's been longer than me for sure. And from what I remember and from my previous research on you, you started in the 80s, kind of early 80s in Denver, in Colorado with the Rocky Mountain Schutzgund Club. You became the training director there. Then you started to, you basically became a professional dog trainer in time when professional dog trainer wasn't really a profession, so to speak. So that was, you know, one of the first. You worked a lot with canine aggression. You did a lot of decoy work, of course, from the Schutzgund background. Then another big one back in the mid-80s or so. You were, from what we know, the first person that imported a Marino in the country. I wasn't the first, but I was an early importer. Kenny Mathias was another importer. Kenny Mathias, yes. Yeah, there was a guy whose name I wish I could remember, but he was a NASA competitor. Yes, there was NASA. Who had Grenadel and also had imported small numbers of Marino. But yeah, there were a few of us, and I was one of the early people to get interested in the dogs. And then, I mean, you did at the time, before internet, before everything, it was still west and east. You went to Belgium. You went to France. You checked out the French ring, the KMPV, the Belgian ring. You really dived into something that nobody else yet has experienced.
3:55
그러고 나서 미국 링 연맹을 창립하셨는데, 제가 기억하기로는 이게 첫 번째 프렌치 링 조직이었죠? 그렇죠? 네, 다른 분들과 함께했지만 창립하는 데 제가 주도적인 역할을 했습니다, 네. 그러고 나서 프랑스에서 인증을 받은 최초의 프렌치 링 디코이가 되신 건가요? 그럴 수도 있을 것 같네요. 저도 최초 중 한 명이었습니다. 아마 프랑스에서 그 일을 해낸 첫 번째 사람이었을지도 모르겠네요, 네. 정말 인상적인 일들이네요. 아직 선생님이 하신 일의 절반도 다루지 못했는데요. 그때는 제가 아직 젊고 정말 무식했죠. 네, 그때로 돌아가고 싶지 않으신가요? 사실, 전혀요. 정말 멍청했거든요. 지금의 제 모습이 훨씬 좋습니다. 결국 당신은 슈츠훈트(Schutzhund)에 관한 최초의 아주 유명한 책을 공동 집필하게 되셨죠. 수잔 바윅(Susan Barwick)과 함께 집필한 '슈츠훈트 이론 및 훈련 방법(Schutzhund Theory and Training Methods)' 말입니다. 1991년이었던 것으로 기억합니다. 오늘날에도 그 책을 펼쳐서 읽어보면, 아주 오랜 시간이 지났음에도 불구하고, 당시에 구성했던 방식이 여전히 일리가 있고, 그런 유형의 개 훈련이 무엇인지 아주 잘 보여주고 있습니다. 당신은 전국의 클럽들을 위해 많은 세미나를 진행하셨고, 전 세계의 법 집행 기관들을 위해서도 활동하셨죠. 당신은 많은 개 훈련 시스템(Canine Training Systems)의 대본을 작성하셨는데, 제 것을 포함해서 한때는 거의 모든 대본을 쓰셨을 정도였습니다. 그 부분은 아주 특별한 의미가 있어서 꼭 이야기하고 싶기에, 나중에 다루도록 하겠습니다. 80년대 초에 심리학 학사 학위를 받으셨고, 1990년에는 대학원에 진학하셨죠. 동물 행동 및 학습 학위를 취득하셨고요. 그 후로 어디론가 사라지셨죠. 제가 당신을 찾을 수 있었던 유일한 방법은, 이 부분도 아주 흥미로운 이야기라 나중에 자세히 다루겠지만, 갑자기 여러 연구 결과들이 쏟아져 나오기 시작했을 때였습니다. 그 연구들을 단순히 읽는 대신, 당신의 개인적인 견해를 직접 들어보고 싶습니다. 당신은 국방부 군견 프로그램(Department of Defense Military Working Dog Program)에서 일하게 되셨죠. 래클랜드 공군 기지(Lackland Air Force Base)에서, 군견 훈련 과정(Military Working Dog Course)의 책임자가 되셨습니다. 당신은 테스트를 책임지셨고, 개들의 구매, 선발, 그리고 훈련 과정 전반을 담당하셨으며, 래클랜드에서 개와 관련된 모든 업무에 중추적인 역할을 하셨습니다. 더 이야기할 수 있겠지만, 지금부터는, 제가 놓친 부분이 있다면 당신이 직접 말씀해 주시죠. 그럼 거기서부터 시작하죠. 네, 그니까 제 약력을 생각보다 더 많이 알고 계시네요. 왜냐하면, 뭐 어쨌든, 제가 생각했던 것보다 제 약력을 더 많이 알고 계시네요. 왜냐하면 저는 미 공군 직원이라서요. 하지만 표준 면책 조항은 좀 밝혀야 할 것 같네요. 왜냐하면 제가 공식적인 자격이 아니라 개인적인 자격으로 출연하는 것이기 때문입니다. 공적인 업무 차원이 아니라는 거죠. 그러니까 저는 미 공군 직원이지만,
So, you also founded the American Ring Federation, which was the first French ring organization, from what I recall, right? Yeah, with a number of other people, but I was instrumental in starting it, yeah. And then, you became the first French ring decoy that got your certification in France? I think that could be the case. I was one of the first. I might have been the first to do it in France, yeah. Pretty impressive stuff, and we're not even halfway through what you've done. At that point, I was still young and very dumb. And, yeah, don't you wish to go back to it? Actually, no. I was really dumb. I much prefer being how I am now. Eventually, you ended up co-authoring the very famous and the first book for Schutzhund, the Schutzhund Theory and Training Methods with Susan Barwick. I think it was 1991. Even today, when I open the book and I go through it, so many years later, the way things were laid out then still makes sense and still gives a very good presentation of what that type of dog training is. You did plenty of seminars around the country for clubs, from law enforcement agencies around the world. You did a lot of the script for canine training systems, if not all of them at one point, including mine, which we're going to get to that because that has a special place that I definitely want to talk about. Man, then you had a bachelor's in psychology early 80s, and then 1990 you went to graduate school. You got your animal behavior and learning degree. Then you kind of disappeared. And then the only way I could find you, and really we will get to this because it's very interesting stories, but then all of a sudden a bunch of different studies came out, which I would like to hear your personal take on them instead of reading them finally. You got a job at the Department of the Defense Military Working Dog Program. You became the Chief of Military Working Dog Course at the Lackland Air Force Base. You were responsible for the testing and all the purchases of the dogs and selection and training courses and pretty much really instrumental in anything Lackland had to do with dogs. I think we can go on, but from here on, I would let you kind of give anything that I missed, and we go from there. Okay, those are, I mean, you have more of a bio on me than I thought you would because I, well, anyway, you have more of a bio on me than I thought you would because I am a United States Air Force employee. What I do need to do is do kind of a standard disclaimer because I'm appearing in my private capacity rather than my official capacity. So I'm an employee of the United States Air Force,
7:54
이곳에는 개인적인 자격으로 출연했습니다. 저는 미 정부를 대변하지 않습니다. 공무원으로서의 제 활동이나 책임에 대해 언급할 수는 있겠지만, 여기서 표현되는 제 의견은 전적으로 제 개인적인 견해이며, 미 공군이나 국방부, 혹은 미 정부의 지지를 의미하거나 보증하지 않습니다. 제가 이 팟캐스트에 출연하는 것이 미 공군, 국방부, 또는 미 정부가 '오비디언스 위드아웃 컨플릭트(Obedience Without Conflict)'를 승인, 보증 또는 허가한다는 의미는 아니며, 진행자인 이반 발라바노프(Ivan Balabanov)와 관련된 어떠한 제품이나 관행에 대해서도 마찬가지입니다. 이건 그냥 정부에 근무하는 사람이면 윤리적인 문제에 신경을 써야 할 때 반드시 해야 하는 표준 면책 조항 같은 겁니다. 별다른 논란이 있을 거라 생각하진 않지만, 그냥 거쳐야 하는 필수적인 절차입니다. 네, 대략 제 약력은 이렇습니다. 1980년부터 1990년까지는 아마추어로서 정말 바쁘게 지냈고, 전문적인 반려견 훈련과 브리딩 분야에도 발을 들이기 시작했죠. 그러다 기본적으로 허리가 아프기 시작했다는 게 제 이야기의 핵심이에요, 그렇죠? 무엇보다도 저는 지금 우리가 '디코이(decoy)'라고 부르는 역할을 했었거든요. 비록 제가 가장 좋아하는 표현은 아니지만요. 왜냐하면 그것은 기분, 갈등, 도전, 공격성 그리고 개 훈련에서 나타나는 그런 종류의 상호작용을 불러일으키지 않기 때문입니다. 그리고 개 훈련에서의 도전과 공격성 같은 것들이죠. 하지만 그것이 우리가 지금 사용하는 '디코이'라는 표현과 같습니다. 그래서 저는 디코이 작업을 꽤 많이 했습니다. 허리가 아프기 시작하더군요. 깨닫기 시작했죠. '이봐, 나는 평생 이 일을 할 수는 없을 거야'. 전문가가 필요해. 저는 학계와 고등 교육에 매우 매력을 느꼈습니다. 행동학에 큰 관심을 갖게 되었죠. 그래서 텍사스 대학교 오스틴 캠퍼스 대학원에 입학했습니다. 텍사스주 오스틴에 있는 곳이죠. 그곳에서 운 좋게도 학생이 되었습니다. 마이클 도미안이라는 매우 저명한 심리학자의 제자가 되었죠. 저는 그분을 매우 존경하고 우러러봅니다. 그분은 정말 대단한 분이라 인간적으로도 매우 좋아합니다. 정말 훌륭한 분이세요. 그 당시 제 운명은 어딘가에서 대학 교수가 되는 것이었습니다. 계속해서 샌들을 신고 긴 여름 안식년을 보내고 뭐 그런 삶을 사는 것이었죠. 많은 학생을 가르치고 연구도 하고요. 연구비를 받기 위해 연구 계획서를 쓰는 등 그런 일들을 하는 거였습니다. 그런데 대신에 무슨 일이 일어났냐 하면, 제가 학위를 받았을 때 두 군데서 제안을 받았습니다. 한 곳은 카렌 셔틀워스라는 분 밑에서 일하는 것이었습니다. 토론토 대학교의 그녀 연구실에서 박사후 연구원으로 일하는 것이었죠. 그건 정말 매혹적이고 멋진 일이었을 겁니다. 그리고 다른 선택지는 일하는 것이었습니다. 텍사스 샌안토니오에 있는 래클랜드 공군 기지에서 계약직으로 일하는 것이었죠. 그곳은 국방부 군사 작업견 프로그램의 학교라고 불리는 곳입니다.
but I'm appearing here in my private capacity. I'm not representing the U.S. government. I may refer to my activities or responsibilities as a civil servant, but my opinions expressed are solely my own, do not imply or constitute United States Air Force, Department of Defense, or U.S. government endorsement. My appearance on this podcast does not signify that the United States Air Force, the Department of Defense, or the U.S. government approve, endorse, or authorize obedience without conflict or any products or practices associated with my host, Ivan Balabanov. That's just kind of a standard disclaimer that one has to make when one is in government service and has to pay attention to ethical kinds of concerns. So I don't expect there to be much controversy, but that's just a necessary step I have to go through. Yeah, that's kind of roughly my bio. Between 1980 and 1990, I was very busy as an amateur and breaking into professional dog training at breeding as well. And then basically the story is my back started to hurt, right? Because more than anything else, I was what we call now a decoy. Although that's not my favorite expression because it doesn't evoke the interplay of mood and conflict and challenge and aggression and all that kind of stuff in dog training. But that's sort of the expression we use now is decoy. So I did a whole bunch of decoy work. My back started to hurt. I began to realize, hey, I'm not going to be able to do this all my life. I need a professional. And I was very attracted to academia, higher education. I'd become very interested in behavior. So I got myself admitted to the graduate school at the University of Texas at Austin, Texas, where I was lucky enough to become the student of a very eminent psychologist named Michael Domian, for whom I have great reverence and respect and also a ton of liking because he's just immense. He's a great guy. At that point, my destiny was to be a college professor someplace, to go on, you know, wear sandals, take long summer sabbaticals and so forth and teach lots of students and do research and write grant proposals to get research money, all that kind of stuff. And what happened instead is at the time that I got my degree, I had two offers. One offer was to go work for a lady named Karen Shuttleworth at the University of Toronto as a postdoc in her laboratory, which would have been fascinating and wonderful. And the other option was to work, to take a contract position at Lackland Air Force Base in San Antonio, Texas, which is what's called the schoolhouse for the DOD military working dog program.
10:48
그래서 저는 초기 정신물리학 연구를 수행하라는 제안을 받았습니다. 마약 탐지견들과 함께하고 몇몇 번식 프로그램을 시작하기 위해서였습니다. 그리고 여러 개인적인 사정으로, 래클랜드 공군 기지에서 일하기로 마음먹었습니다. 그게 1998년이었죠. 그 이후로 줄곧 그곳에 있었습니다. 저는 이른바 '라이퍼(lifer)'라고 불리는 사람입니다. 그래서 기지에는 저처럼 오랫동안 개들과 함께 일해온 사람들이 있고, 우리는 은퇴할 때까지 떠날 생각이 없습니다. 저도 그중 한 명이고요. 개들에 대해 생각하고 함께 일하며 많은 시간을 보낼 수 있기 때문에 이 일을 할 수 있어 행운이라고 생각합니다. 물론 이들은 실무견들이지만, 실질적인 실무견들이기 때문에, 선발되고, 훈련받고, 만들어지고, 준비된, 실제적인 책임과 임무를 맡고 있어서, 강조점은 상당히 다릅니다. 글쎄요, 잘 모르겠습니다. 질문이 없다면 제가 할 말은 이 정도입니다. 아뇨, 궁금한 점이 있어요. 제 말은, 두 세계는 완전히 다르잖아요. 기본적인 개 훈련과 스포츠견 훈련, 그리고 행동 문제 교정 훈련, 그 다음에 과학 분야로 넘어가는 것까지 말이죠. 그런데 당신은 행동 과학을 선택하셨는데, 당연히 개들이 당신에게 영향을 주었겠죠? 둘 중 무엇이 먼저였나요? 예를 들어... 개에 대한 관심이었나요, 아니면 행동에 대한 관심이었나요? 네, 맞아요. 어떻게... 저는 13살 때 처음으로 개를 키웠습니다. 그리고 15살 때 또 다른 개를 키웠고... 사실, 그것보다 더 어렸을지도 모르겠네요. 비교적... 60년대에 출간된 컴페티티브 오비디언스 트레이닝에 관한 출판물이죠. 그래서 저는 컴페티티브 오비디언스 트레이닝에 관한 책을 읽고, 제 불쌍한 반려견을 훈련시키려 했어요. 제가 그런 아이였던 거죠. 저는 자라서 수의사가 될 줄 알았어요. 수년 동안 수의사가 되는 것만이 제가 바라는 전부였죠. 그러다 나이가 좀 들었을 때, 물리학, 미적분학, 유기화학 같은 과목을 해내는 제 능력에 한계가 있다는 사실을 인정하게 되었죠. 동시에 저는…에 매우 큰 관심을 갖게 되었어요. 그리고 그런 과목들은 수의대 진학을 위한 선수 과목들이었고요. 또한 저는 행동학에 훨씬 더 많은 관심을 가지게 되었어요. 그러다 재미있는 사고가 하나 일어났는데... 사실 그렇게 재미있는 건 아니었죠. 우리는... 제가 아주 젊은 시절, 약 19세 무렵이었어요. 저는 덴버의 캐피톨 힐에서 어머니, 형제와 함께 살고 있었죠. 그때 우리는 주거 침입을 당했어요. 주거 침입이 유행하기 전이었죠, 그렇죠? 일종의 초기 형태의 주거 침입이었어요. 우리 모두 정말 겁에 질렸죠. 너무 무서웠던 나머지 어머니께서 비번인 경찰관을 고용하셨어요. 우리가 안정을 찾을 때까지 며칠 밤 동안 같이 지내달라고요. 그래서 형제와 저는 그 경찰관과 많은 대화를 나누었습니다. 그러다 한 번은 제가 물었죠.
And so I received that offer to do some initial psychophysical research with substance detector dogs and also to begin a couple of breeding programs. And for a bunch of personal circumstances, I just decided that I would go for the job at Lackland Air Force Base. That was in 1998. I had been there ever since. I'm what we call a lifer, right? So there's some of us walking around that base who work with dogs, who've been there a long, long time, and we're not going anywhere until we retire. And I'm one of those. And I'm lucky to have the job because I get to spend a lot of time thinking about and working with dogs. And these are working dogs, of course, but because they're practical working dogs, selected, trained, created for, prepared for, real-life responsibilities and tasks, the emphasis is very much different. And I guess, I don't know. That's about all I'd say about it, unless you have any questions. No, I'm curious. I mean, it's two different worlds. Basic dog training and sports dog training and behavioral problem dog training and then going into science. But you pick the behavioral science, which naturally dogs had an influence on you, right? And which one came first to you? Like... The interest in dogs or the interest in behavior? Yeah, yeah. Like how... I had my first dog when I was like 13 years old. And I had another dog when I was 15 or... Actually, maybe younger than that. And I had a relatively... A publication from the 60s about competitive obedience training. And I would read the book on competitive obedience training and then try to train my poor dog. So that was the kind of kid I was. I thought I was going to grow up to be a veterinarian. That's all I wanted to do for many years is become a vet. And then when I was older, I both appreciated the fact that my ability to do things like physics, calculus, and organic chemistry was somewhat limited. And also I was becoming very, very interested in... And those are the prerequisites for vet school. And also I was becoming much more interested in behavior. And then a funny kind of an accident happened when... Actually, not very funny. We were... When I was a very young man, about 19 years of age, I was living with my mother and my brother on Capitol Hill in Denver. And we were the victims of a home invasion before home invasions were fashionable, right? Like an early home invasion. And it scared the crap out of all of us. It scared us so bad that my mom hired an off-duty cop to sort of stay with us a couple nights while our nerves settled down. And so my brother and I spent a lot of time talking to the cop. And at one point I asked him,
14:06
이런 일이 다시 일어나지 않게 하려면 좋은 방법이 무엇일까요? 그러자 그분이 말씀하시길, 개가 아주 좋다고 하시더군요. 개는 아주 훌륭한 방어 수단이죠. 개 한 마리 키워보는 걸 고려해보는 게 어떻겠냐고 조언해주셨어요. 저는 그 말을 어머니를 설득하고 강권할 수 있는 완벽한 구실로 삼았죠. 저먼 셰퍼드 개를 얻기 위해서였습니다. 그래서 저는 이런저런 조사를 좀 하게 되었습니다. 그때는 도그 월드(Dog World) 잡지를 보던 시절이었죠. 네. 도그 월드 잡지의 저먼 셰퍼드 브리더 섹션을 넘겨봅니다. 여러 광고를 쭉 살펴보고 전화를 걸기 시작하는 식이었죠. 인터넷도, 이메일도, 그런 건 아무것도 없었습니다. 편지를 보내고 답장을 기다리는 식이었죠. 저는 결국 키르헨탈(Kirchenthal) 혈통의 암컷 강아지를 사게 되었습니다. 아칸소주에 살던 어니스트 하퍼라는 의사 분에게서요. 그분이 저에게 '워킹 독(working dog)에 대해 아는 게 있나요?'라고 물어보더군요. 저는 '아니오'라고 답했습니다. 그러자 그분이 '알겠습니다. 암컷을 보내드릴 테니 한번 해보시겠어요?'라고 했죠. 그게 훨씬 나을지도 모르니까요. 그래서 그분이 저에게 암컷을 보내주셨습니다. 간단히 말해서, 제 초기 훈련 경력에서 잘못된 점 중 하나는 첫 번째 개로 정말 정말 훌륭한 개를 만났다는 것입니다. 정말 아주 훌륭한 개였죠. 제가 가장 처음 저지른 최악의 실수들을 다 받아내야 했던 개였습니다. 한번은 이런 기억이 납니다. 제 초기 멘토 중 한 분은 아마 수잔 바윅이었을 겁니다. 그 다음 멘토는 요하네스 그라에바였는데, 그분은 80년대 초반쯤에 가족과 함께 북미, 즉 미국으로 이주해 온 신사였습니다. 그분은 노르트라인-베스트팔렌 주에서 독일 경찰관으로 근무했었습니다. 흥미롭게도 그분은 북미 지역의 법 집행견(law enforcement dogs)들에게 큰 영향을 미치게 되었는데, 그 이유는 그가 당시 란데슐레 퓌르 훈데(Landeschule für Hunde)의 지도부에서 일하는 사람들에게 영향을 주었기 때문입니다. 죄송합니다, 제 독일어 실력이 형편없어서요. 란데스슐레 퓌어 둔스트(Landeschule für Dunst). 표현을 잊어버렸네요. 독일 경찰견 학교의 아주 긴 명칭인데 노르트라인-베스트팔렌에 있는 곳으로, 그곳에서 개를 번식하고, 핸들러를 훈련하는 등 그런 일을 합니다. 그래서 그는 사실상 두 명의 미국 경찰을 웬델 노프와 테드 섹스턴이라는 사람들을 핸들러로서 노르트라인-베스트팔렌 프로그램에 참여시켜서 그들이 독일 프로그램을 이수하고 자격증을 취득할 수 있도록 했습니다. 그리고 그 사람들은 PSP 아메리카라는 것을 시작했는데, 이는 북미 경찰견 분야에 독일 경찰견 훈련 방식과 표준화, 전문성, 그리고 교육을 도입한 세력 중 하나였습니다. 그래서 로키 마운틴 슈츠훈트 클럽의 훈련 책임자가 되었던 그 사람이 크고 멍청하고 열정 넘치던 어린 시절의 저를 받아준 첫 번째 사람들 중 한 명이었습니다.
so, you know, what's a good way to prevent this kind of thing from happening again? And he said, well, dogs are great. Dogs are great deterrents. You know, I suggest maybe you should look into getting a dog. Which I took as the perfect excuse to kind of encourage and compel my mother to get a German Shepherd dog. And so I wound up doing a little bit of research. And this is back when you took Dog World magazine. Yes. And you flip to the German Shepherd dog breeder section of Dog World magazine. And you look through all the different ads and you start making phone calls and so forth. No internet, no email, nothing like that. You like were sending letters and asking for letters back and stuff like that. And I wound up buying a bitch puppy from Kirchenthal Bloodlines from a guy named Ernest Harper who was an MD in Arkansas. And he basically said, do you have any familiarity with working dogs? I'm like, no. And he said, okay, why don't I send you a female? Because that just might go better. So he sent me a bitch. And to make a long story short, one of the things that went wrong with my early career in training is I got as my first dog a really, really good dog. A super good dog. To make all of my worst and earliest mistakes with. And I remember at one point, one of my earliest mentor was probably Susan Barwick. My next mentor after that was Johannes Graeva, who was a gentleman who emigrated to North America, to the United States with his family in the kind of early 80s. He had been a German police officer in the state of Nordrhein-Westfalen, I think. And he, interestingly enough, wound up having a lot of effect on the law enforcement dogs in North America because what he did was to influence the people who worked at the leadership of the Landeschule für Dunst. I'm sorry, this is my bad German. Landeschule für Dunst. I've forgotten the expression. It's a long, long name for the German police dog school at Nordrhein-Westfalen, where they breed dogs, they train handlers and all that kind of stuff. So he essentially got a couple of American cops named Wendell Knope and Ted Sexton into the Nordrhein-Westfalen program as handlers so they could go through the German program and get certified and so forth. And those guys went on to start something called PSP America, which was one of the forces that introduced German police dog training methods, standardization, professionalism, and education to the North American police dog scene. So that was my guy who wound up being the training director of the Rocky Mountain Schutzland Club as one of the first guys to ever take me, this big, dumb, eager young kid,
17:14
그가 '자, 이거 팔에 끼고 저쪽으로 뛰어봐'라고 했었죠. 아무 걱정 말라고 하면서요. 요하네스가 저에게 했던 말 중 하나가, 어느 날 맥주를 마시다가 그가 '네 암컷 개는 참 아깝다'라고 하더군요. 저는 '제 개가 뭐가 아깝다는 거죠?'라고 물었죠. 그는 '정말 좋은 암컷 개야.' '그저 아까울 뿐이지.'라고 했습니다. 그래서 제가 '무슨 뜻이죠?'라고 물었더니, 그가 말하길, '네가 그 개를 첫 번째 개로 가졌다는 게 아깝다는 거야.' 저는 오랫동안 그 말을 이해하지 못했습니다. 왜냐하면 그 암컷 개는 매우 뛰어난 개였거든요. 물론 저와 함께 크게 성공하지는 못했지만요. 그때는 제가 아는 게 별로 없었거든요. 그 개로 슈츠훈트 3단계에서 괜찮은 점수를 받았지만, 추적은 엉망이었고 뭐 그런 식이었죠. 그 개도 선수로서의 경력을 쌓을 수 있었을 텐데 말이죠. 독일 선수권 대회(Deutschmeisterschaft) 자격 획득에 거의 다다랐었거든요. 제 생각엔 국제 대회에 열려 있던 그 무엇이었든 간에 말이에요. 요하네스가 미국 저먼 셰퍼드 독 클럽과 어떤 일을 진행하고 있었는데, 작업견 분야에서 영향력을 갖길 원했던 한 작업견 클럽이었죠. 그래서 그 대회에 개를 보낼 수 있는 특권을 얻은 상태였어요. 그래서 어느 시점에 저는 예선전에서 경쟁을 했고, 요하네스를 포함한 다른 많은 사람들과 함께였죠. 그런데 추적 도중 휘슬 소리를 듣고 중단당했어요. 여름 내내 준비했던 제 개를 믿지 않았던 탓이었죠. 개는 사실대로 말해줬는데 제가 믿지 않았던 거예요. 심판이 즉시 휘슬을 불어 중단시켰죠. 그날 대회장에 있던 모든 사람들이 대회 도중 언젠가 제게 다가와서 제가 얼마나 멍청한 짓을 했는지 말해주더군요. 개는 그렇게 좋은데 제가 얼마나 바보 같았는지 하면서요. 어쨌든 제 암컷 개 이야기는 그랬습니다. 그리고 나서 저는... 잠시 여기서 말씀을 끊을게요. 제가 항상 되돌아보게 되는 부분이라서요. 꽤 자주 일어나는 일인데, 누군가 개를 입양해서 그 훌륭한 첫 반려견을 만나게 되는 경우죠. 결코 예외적인 일이 아니에요. 그러니까, 종종 있는 일이죠. 그래서 가끔 이런 생각이 드는데, 이에 대한 당신의 생각이 궁금합니다. 견주의 경험 부족이 얼마나 영향을 미친다고 훌륭한 개가 뛰어난 능력을 발휘하도록 장려하는 데 말하자면 체계도 없고, 제대로 된 훈련도 없는데도 말이죠, 그 부분에 대해 어떻게 생각하시나요? 여기에 대한 당신의 생각은 무엇인가요? 왜냐하면 이런 일이 종종, 꽤 자주 일어나거든요, 처음 개를 다루는 사람이 슈퍼 독을 갖게 되는 경우가요. 그리고 나면 그다음 개를 얻는 게 매우 어렵게 되죠. 그 점에 대해 생각해 보셨나요? 저는 그게 흔한 현상이라고 생각해 본 적은 없지만, 궁금해한 적은 있습니다. 제 생각은 이렇습니다. 우리 중에는 강아지를 기르고 강아지를 발달시키는 데 매우 능숙해서 자신감 넘치고, 강력하며, 의욕이 넘치고, 스트레스에 강한 개를 만드는 사람들이 있죠, 의지와 헌신을 갖춘 그런 좋은 자질들을 가진 개 말입니다. 그리고 또 다른 부류는
and say, here, put this thing on your arm and run that way, right? And don't worry about anything. And so one of the things that Johannes said to me is at one point we're like drinking beer and he says, it's too bad about your bitch. I'm like, what do you mean it's too bad about my bitch? And he said, it's a really good bitch. It's just too bad. And I'm like, what do you mean? He said, well, that you got that dog first. And I didn't really understand that for a lot of years because it was an exceptionally good female dog. And of course, she didn't go too terribly far with me because I didn't know much. I got her Schutzman 3 with decent scores, but bad tracking and all this kind of stuff. She could have had a career. We almost qualified for the Deutschmeisterschaft. I believe whatever the thing that was open to international competition. And so Johannes had gotten something going with the German Shepherd Dog Club of America, a working dog club who was desirous of becoming relevant in working dogs and had gained the privilege of sending dogs to this championship. And so at one point I competed in the qualification trial with a bunch of other people, including Johannes, and got myself whistled off of the track as a result of not believing my dog that I'd spent all summer getting ready and told me the truth and I didn't believe her. And the judge whistled me off in an instant. And then everybody at the trial that day came up to me at some point during the trial to tell me what an idiot they thought I was, like how nice my dog was and how dumb I was. So anyway, that was my female dog. And then I went on to see... Let me stop you here because this is something I always come back to. It happens quite often where somebody gets a dog and it's that great first dog. It's definitely not an exception. Like, it happens. And it makes me sometimes think, and I want to hear your thoughts on this, how much do you think the unexperience of the owner contributes to promote the excellent dog to excel even though there is no structure, so to speak, and correct training? What are your thoughts on this? Because it happens often, quite often, to where a first-time handler ends up with a super dog. And then it's very difficult for them to get that next one. Have you thought of that? I haven't thought of it in terms of a frequent phenomenon, but I have wondered. So I guess my take on it would be this. There are some of us who are very adept at puppy-bearing and puppy development and to build a sort of a self-confident, powerful, drivey, stress-resistant dog, right, with willingness and commitment and all that good stuff. And then there are others of us
20:48
그런 개가 완성된 후에 그 개를 데려와서 복잡한 행동 루틴을 만들고 고도의 성과를 내는 데 능숙한 사람들이 있죠. 그리고 정말 예외적인 사람들은 그 두 가지를 동시에 할 수 있는 사람들입니다. 때로는 누가 두 가지 작업 모두에 최고가 될지 예측하기 어렵습니다. 그리고 때로는 누가 둘 다 할 수 있을지 예측하기 어렵습니다. 저는 정말 뛰어난 훈련사들이 좋은 강아지를 키우는 데 어려움을 겪는 것을 본 적이 있습니다. 그리고 본질적으로 그것을 다른 사람들에게 맡겨 버리는 거죠. 예를 들어, '여기 제 강아지 좀 키워주세요' 하는 식으로요. 왜냐하면 제가 망칠 것 같거든요. 제발 저 대신 좀 돌봐주세요. 그리고 개가 준비가 되면, 그때 제가 훈련을 시키는 거죠. 그건 제가 자신 있게 할 수 있다고 생각하거든요. 그래서 그 부분에 대한 제 생각은 여기까지인 것 같아요. 네, 맞아요. 저도 그런 생각을 해요. 가끔은 이런 생각이 들죠. 아니, 당신에게 강아지를 키우라고 맡길 수 있으면 좋을 텐데, 왜냐하면 당신이 뭘 어떻게 하든, 당신의 개는 그 개가, 세상을 지배한다고 믿으니까요. 그리고... 저희 LACA에는 번식 프로그램이 있습니다. 네, 그럼 다시, 다시 공군에서의 제 직무로 돌아가서요. 제가 맡았던 역할들에 대해 언급하셨는데, 랙랜드 공군 기지에 있는 제341 훈련 대대라고 불리는 곳에서요, 그러니까 일종의 '학교' 같은 곳이죠. 그곳은 규모가 큰 조직인데요, 대규모 개 훈련 조직으로서, 핸들러를 훈련하고, 개를 조달하고, 개를 훈련시키며, 개들이 현장에 나가기에 충분히 잘 훈련되었다고 판정하는, 초기 자격을 부여하는 곳입니다. 그런데 가끔 사람들이, 가끔 오해를 하더라고요, 제가 그곳 전체를 운영했다고 생각하는 거죠. 마치 제가 대장이 아닌데도 대장인 것처럼요. 항상 그랬던 것처럼 말이죠. 하지만 제가 여러 시기에 걸쳐 맡았던 역할은, 그 대대 내의 다양한 사무실, 혹은 플라이트 치프(flight chief)로서, 해당 섹션을 관리하는 것이었습니다. 네, 그렇죠. 아까 제가 말씀드렸던 대로입니다. 조달이나 번식을 관리했습니다. 지금 제가 하는 일이 바로 그겁니다. 번식 프로그램을 총괄하거나 혹은 반려견 훈련 학교 등을 운영하는 일이죠. 그래서 여러 시점에 걸쳐 저는 비행대대의 전반적인 운영을 위해 중요한 역할을 해왔지만, 이건 거대한 팀의 일입니다. 진행되는 일들이 정말 많거든요. 중요한 인물들도 아주 많고요. 저는 그저 그중 한 명일 뿐입니다. 그렇죠? 알겠습니다. 이해했습니다. 요하네스로 다시 돌아가 보자면, 왜냐하면 그는, 그러니까, 그 당시 미국 슈츠훈트 클럽 전체에서도 상당히 영향력 있는 사람이었거든요. 지금도 뭔가 활동을 하는지는 모르겠지만요. 하지만, 그는 사실, 현재 코스타리카에 살고 있습니다. 그렇군요. 제 생각엔 두 번째 아내와 함께 있는 것 같아요. 그는 여전히 저먼 셰퍼드 애호가입니다. 여전히 활발하게 개를 번식시키고 있죠. 그리고 사실, 직접 대화를 나눈 건 아니지만, 약 1년 전쯤에 서로 이메일을 몇 번 주고받았어요. 그런데 그는 여전히 그 열정을 이어가고 있더군요. 그렇지 않나요? 여전히 그 불꽃을 이어받고 있는 거죠. 왜냐하면 요하네스가 추구했던 것은, 그는 정말 전통적인 독일 저먼 셰퍼드 클럽 방식의,
who are good at taking that dog once it's formed and creating elaborate routines of behavior and high performance and all that kind of stuff. And then the people who are exceptional are the ones who can do both at the same time. And sometimes it's difficult to predict who will be best at both tasks. And sometimes it's difficult to predict who will be able to do both. I've seen some really expert trainers who struggled to rear good puppies and essentially farmed it out to other people. Like, here, raise my puppy for me because I'll mess it up. Please take care of it for me. And then once the dog is ready to go, I'll train the dog. I feel confident in my ability to do that. So I guess that's the extent of my thoughts on it. Yeah, yeah. That's like, I have that same thing. Sometimes I'm like, no, I wish I can give you a puppy to raise for me because whatever you're doing, your dog believes it's, it rules the world. And, and... We have a breeding program at LACA. Yeah, so, so back to, back to my job for the Air Force. So you, you alluded to the roles that I played at the, what's called the 341st Training Squadron at Lackland Air Force Base, the quote unquote schoolhouse. And it's a, it's a large organization, large dog training organization that trains handlers, procures dogs, trains the dogs, and gives the dogs their initial qualification that says that they're sufficiently well trained to go to the field. And sometimes people, sometimes people get it wrong and they think that I ran the whole place. Like I'm in India, not a chief, but, but, and always have been. But what I, what I have done at various points is been the, the section or the flight chief of the different offices of the squadron that ran procurement or ran breeding. That's what I do right now as I direct the breeding program or ran the dog training school and so forth. So at various points, I, I have played important roles for the overall functioning of the squadron, but it's a big team. There's a lot of stuff going on. There are a lot of people that are important. I'm just one of them. Right? Got it. Got it. If we go back to Johannes, because he was a, I mean, he was very influential also in the whole United Schutzhund clubs of America at the time. I don't know if he still does anything, but. He, he actually, he is living in Costa Rica. Okay. With, I think his second wife. He's still a German shepherd man. He's still actively breeding dogs. And, and it was kind of, I didn't speak to him, but he and I emailed back and forth a little bit about, about a year ago or so. And he's still like carrying the flame, right? Like he's still carrying the torch because what Johannes was about
23:55
진정한 저먼 셰퍼드 애호가였거든요. 그게 무슨 뜻이냐면, 그는 품종 표준에 부합하면서도 아름다운 개를 원했다는 뜻입니다. 제 말이 맞죠? 그는 기준에 맞는 훌륭한 개를 원했습니다. 그리고 그는 개가 개성을 갖기를 원했는데, 그건 대단한 의미를 담고 있죠, 그렇지 않나요? 그건 쉬운 일이 아니니까요. 그것이 그가 진정으로 존경했던 부분이었습니다. 그리고 저는 그가 여전히 정확히 똑같은 일을 하고 있다고 생각합니다. 그래서 제가 그와 이야기를 나눴을 때, 그는 저에게 말해주길, 막 강아지들이 태어났는데, 그 새끼들은 한 1년 반이나 2년 정도 된 개들과 같은 부모에게서 태어난 재교배종이라고 했습니다. 대략 그런 식이었죠. 그리고 이전 배의 개들이 좋은 개성을 보여주고 있고 훈련에서도 성공하고 있으며 그런 모든 면에서 성과를 내고 있다고 했습니다. 그리고 동시에 그는 분명히, 개들을 심사 등급을 받게 하고, Kürklasse(쿠르클라세) 등급도 그 외 모든 절차를 진행하고 있을 겁니다. 마치 그는, 여전히 자신의 일을 하고 있는 거죠. 그는 여전히 전통적인 방식을 고수하는 독일 셰퍼드 전문가로서 완벽한 개를 만들기 위해 노력하고 있습니다. 와. 당신은, 당시에는 그것을 뭐라고 불렀다고 생각하시나요? 왜냐하면 우리는, 경찰 훈련과 함께 슈츠훈트(Schutzhund) 시험을 치렀었으니까요. DPO나 그런 이름이었나요? 네, 제 생각엔, 아마 DPO였던 것 같습니다. 무언가 그랬죠. 그게 일부였나요? 그가 그 조직에 속해 있었나요? 그건 어떻게 시작되었죠? 왜냐하면 그건, 제가 오기 전의 일이니까요. 제가 미국에 왔을 때, 이미, 이건 이미 자리를 잡고 있었어요. 경찰과 스포츠 애호가들이 함께 훈련하고 경쟁하는 것은 정말 멋진 일이었죠. 제가 지금 말하는 건 제가 잘 알지 못하는 분야예요. 만약 케빈 셸달(Kevin Sheldahl) 같은 분이나 그런 분이 여기 계셨다면, 그분이, 그분이 우리에게 다 알려주실 수 있었을 텐데. 맞아요. 하지만 제가 이해하기로는, DPO는 국제적인 IPO의 스포츠 형태였고, IPO는 슈츠훈트(Schutzhund)의 국제적인 형식이었잖아요, 맞죠? 그리고, 이건 현직 경찰관들과 그들의 개를 위한 것이었죠, 맞나요? 현직 핸들러와 경찰견 팀을 위한 것이었고, 규칙은 대부분 IPO 규칙을 거의 그대로 따랐으며, 경찰견을 위한 몇 가지 차이점만 있었죠. 제 이해는 그래요. 그들은 실제로, 그러니까, 제 생각에 만약 주요 선수권 대회가 열린다면, 선수권 대회에 IPO 부문이 있고, 그다음 일부 대회에는 DPO 부문도 있었던 것 같아요. 선수권 대회에 말이죠. 네. 그래서 시상대에 올라가면, 거기 그런 친구들이 올라와 있곤 했죠. 네. 네. 근무 복장을 하고 개들과 함께, 그렇죠? 받고 있었죠, 그건, 정말 멋진 시간이었어요, 트로피를요. 바라건대, 어떻게든 이게, 그때로 돌아갔으면 해요 왜냐하면, 음, 그건, 똑같거든요, 개념이 똑같고 그리고 우리도 똑같은, 제 말은, 우리는 찾고 있다는 거죠 만들어내고 유지하기를 똑같은 유형의 개들을요, 제 생각엔 그래요. 음, 잘 모르겠네요. 당신은 그렇게 생각하시나요, 제가 계속, 당신이 언급했듯이 제가 어떻게 눈에 띄지 않게 지냈는지 그리고 어디, 스포츠 독 트레이닝 분야에서 관심이 있는, 저는 정말 많이
was the, he was a really traditional German shepherd dog club of Germany, German shepherd man, right? Which means he wanted a beautiful dog that, that was in accord with the standard. And he also wanted the dog to have character, which is saying a lot, right? That's not easy. And that was what he really admired. And I think he's still doing that exact same thing. So when I talked to him, he told me that they just had a litter on the ground, that the litter was a repeat of a bunch of dogs that were like a year and a half old or two years old or something like that. And that the dogs in the previous litter were showing good character and succeeding in training and all that kind of stuff. And I'm sure that at the same time, the dogs are going for their confirmation ratings and the Kürklasse and, and the whole deal. Like he's, he's still doing his thing. He's still a German shepherd man in the traditional mold trying to build a complete dog. Wow. Do you think the, what was it called back then? because we had the, we had the Schutzhund trial together with the police trials. Was it DPO or something like this? Yeah, I think, I think it was DPO. Something. Was that part of, was he part of this? How did that start? Cause that, like this is before the time I came. When I came to the States, I already, this was already in place. And it was a very cool thing to have the police and the sport people training and competing on the same platform. I'm talking here about something I'm not all that knowledgeable about. If we had like Kevin Sheldahl or somebody like that on here, he could, he could tell us all about it. Right. But as I understood it, DPO was the international sport equivalent of IPO, which was the international form of Schutzhund, right? And, but it was meant for serving police officers and their dogs, right? Serving handler dog teams from police with rules that were mostly mapped straight on to IPO with some differences for police dogs. That's my understanding. And they did indeed, like, I think if there were major championships, there would be an IPO portion of the championship. And then also at some of them, a DPO portion of the championship. Yeah. And so you'd be like on the podium, there'd be these cats up there in their duty uniforms with their dogs, right? Receiving their, it was, it was amazing time, their trophies. I wish, I wish somehow this gets, we get back to this because, um, it's, it's the same, the same concepts and we have the same, I mean, we're looking to create and maintain the same type of dogs, I think. Um, I'm not sure. Do you think that, so I have been, you alluded to how I've been under the radar and where, where sport work is concerned, I've been very much
27:02
눈에 띄지 않게 지냈어요 왜냐하면 저는 다른 세상에 있었거든요 전문적인, 전문 작업견들의 세계 말이죠, 그렇죠? 그래서, 그리고 사실 전 별로, 소셜 미디어를 하지 않아요, 인터넷도 잘 안 하고요, 어떻게 돌아가는지 잘 모르지만, 그런데, 어렴풋이 들리는 이야기는 있어요. 규칙의 변경이나 그런 소식들, 강조점의 변화 같은 것들, 음, 그, 그, 소위 헬퍼라고 부르는 그, 독일어로, 독일식 표현으로는, 어, 허용되지 않는 개에게 소리를 내는 것, 허용되지 않는 것, 음, 개에게 티켓을 사용하는 것, 또한 다른 변화들 그, 강조점의 변화가 결합되어 훨씬 더 정교한 훈련으로 향하는, 이것은 대부분의 경우 기능적으로 개들이 받는 스트레스를 줄여줍니다. 당신은 생각하나요 지난 30년 정도 동안, 그것이 만들어냈다고 다른 종류의 워킹독을 우리가 가졌던 것과는 옛날에? 저는, 저는, 있잖아요, 저라면 갈 수 있을 것 같아요, 저는 택할 수 있어요 이 문제에 대해 양쪽 어느 쪽이든, 하지만, 음, 저는, 분명히, 우리는 변하고 있고 저는 생각하지 않아요 우리가 변화하고 있다고 더 나은 방향으로요, 어, 독 스포츠들이요, 그리고, 저는 확신해요, 저는, 저는 알아요, 이것도 또한, 저는 모르겠어요 어떤지 당신들, 군대에서는 어떤지, 하지만, 음, 스포츠, 보호 스포츠는 압박을 많이 받고 있어요 최근 들어서요, 음, 그리고 최근, 제 말은, 적어도 15년 동안, 점진적으로, 점점 더 문제가 되고 있어요, 그리고, 제 생각에는, 음, 모든 거대 단체들이, 교육하고 홍보하고, 또, 또, 또 그 스포츠를 가치 있는 무언가로 알릴 책임이 있는 단체들이 그걸 못 하고 있어서, 그래서, 음, 네, 압박이, 어, 정말 그냥 아주 점진적으로 심해지고 있어서 결국에는 정말 많이 희석되어 버렸죠, 특히, 제 말은, 생각해 보세요 얼마나 많은 때에, 언제, 이름이 바뀌기 시작했고 다들 '글쎄,' 무슨 일이 벌어지고 있는 거지?' 라고 했는지, 그러니까, 우리가 얼마나 많은 이름을 거쳐 왔는지 지금 당장 IGP라는 명칭이 있는데, 이게 또 얼마나 갈지 누가 알겠어요, 그렇죠? 정말이죠. 그건 그대로 유지될 겁니다. 저는 사실 충분히 파악하고 있지 않아서 변화들을 규정이나 강조점 그리고, 포지셔닝 그 변화들에 포함된 것들을요 명칭의, 하지만 분명히 아는 건, 분명히, 그것들이 단지 이름만 바뀐 것이 아니라는 거죠? 그것들은, 이름 변경으로 알리는 정책적인 변화들이죠. 맞습니다. 음, 그리고, 그리고, 조직들은, 물론, 그들은 원하죠, 어, 그들은, 근본적으로, 있잖아요, 예외를 제외하고, 뭐, DVG조차도, 하지만, 하지만, 근본적으로, 독 스포츠는 시작되었습니다 선별 메커니즘으로서요 확인하려는 시도로 그, 적합성을 개들의 사용되는 번식에, 하나의 방법이죠, 적어도, 슐츠, 어떤 방식으로든, 확인하려는 하나의 방법, 가장 뛰어난 개들이 사용되도록 번식에 다음 세대 의 개들. 맞아요. 그리고, 우리 대부분은, 여전히 조금은 그런 사고방식을 가지고 있죠. 그건 경쟁이니까요. 우리는 훈련에 참여하고, 뭐 그런 것들을 다 하지만, 있잖아요, 하지만, 궁극적으로는 완벽하지 않은 생각이에요, 그렇죠? 왜냐하면 항상 가장 강한 기질을 가진 개가 나오는 건 아니니까요. 우리 모두 알다시피 결국 포디움에 올라서 함께, 그, 그, 트로피를 거머쥐는 개가
under the radar because I've been in a different world of professional, professional working dogs, right? And so, and also I'm not really, I don't do social media, I'm not on the internet, I kind of don't know what's going on, but I, I do hear some rumblings. So I hear about changes in the rules, changes in emphasis, um, the, the, what they call the helper in, in German, in German parlance, uh, not being allowed to vocalize at the dog, not being allowed to, um, use tickets on the dog, also other changes in, in emphasis combined with a shift towards much more sophisticated training, which functions in most cases to reduce the stress on the dogs. Do you think over the last 30 years or so, that's produced a different kind of working dog than we had in the old days? I, I, you know, like I could go, I could take either side on this, but, um, I, for sure, we are changing and I don't think we're changing for the better, uh, the dog sports and, I'm sure, I, I know, this is also, I don't know how is it for you guys in the army, but, um, sport, protection sports are under a lot of pressure lately, um, and lately, I mean, at least for 15 years, progressively, it's becoming more and more problematic to, and I think, um, all the big organizations that are responsible to educate and promote and, and, and present the sport as something valuable are failing to do that, so, um, yeah, the pressure is being, uh, really just very progressively increasing to where it becomes really watered down, especially, I mean, think of how many times when, when the name started to change and everybody's like, well, what is going on? Like, how many names we went through until right now we have IGP, which who knows how long that's gonna stay for. I'm not really hooked in well enough to understand the changes in rules and emphasis and, and positioning that were involved in those changes of name, but I do know, do know, they're not just changes of name, right? They're, they're policy changes that are signaled by a change in name. Correct. Um, and, and the, the organizations, of course, they want to, uh, they're, they're fundamentally, you know, except for, well, even DVG, but, but, fundamentally, dog sport began as a selection mechanism to try to ensure the, the suitability of dogs that were used for breeding, a way of, at least, Schultz, in any way, a way of trying to ensure that the best dogs were used to produce the next generation of dogs. Right. And, and most of us, we still have that a little bit that same mentality. It's a competition. We get involved in training, all that kind of stuff, you know, but, but ultimately the idea is it's an imperfect idea, right? Because it's not always the dog with strongest character. We all know that winds up on the podium with, with the, the, the trophy.
30:29
항상 최고는 아니라는 걸요. 하지만 원칙적으로, 대회가 하는 일은 최고의 개들을 선별하는 것이고, 음, 실제 현장에서는, 잘 모르겠지만, 하지만, 조직들은, 어쨌든, 있잖아요, 그게 바로 그들의 목적이죠. 견종의 미래와 스포츠의 미래를 보장하는 것이요. 그들은 그런 압박을 받아서, 제 생각에는 가끔은 어쩔 수 없이 중도적인 입장을 취하는 것 같아요. 어느 정도 양보를 하면서, 예를 들면, 그래요, 좋아요, 디코이(훈련사)가 허용되는 것은 그렇게 중요하지 않다고, 생각하는 거죠. 개에게 짖는 소리를 내도록 만약 그것이 모두에게 잘못된 생각을 심어준다면 이 스포츠가 폭력에 관한 것이라는 사람과 개 사이의 좋아요, 우리는 그것을 포기할 수 있습니다 확실히 하기 위해서 나머지 96%를 우리 스포츠의 온전하게 유지하고 우리가 계속 나아갈 수 있도록 말이죠. 그리고 문제는 어느 지점에서 당신이 그런 양보를 할 때 어느 시점에서 당신이 잃기 시작하는지입니다 정말 중요한 측면들을 본래의 의도와 설계의 그 스포츠들의. 개들, 그리고 저는 이야기했습니다 최근에 마이클 엘리스와 어느 정도, 왜냐하면 마이클과 저는 가끔씩 진솔한 대화를 나누기 때문이죠 매우, 아주 어려운 개 번식이라는 일에 대해서요. 그리고 우리 중 한 명은 항상 언급합니다 마이클이 말하는 망령에 대해 그가, 모잉(Mowing)과 관련하여 걱정하는, 사람을 무는 골든 리트리버들이죠, 그렇지 않나요? 그래서 이 개들은 활기 넘치는 본능을 완전히 갖춘 개들입니다. 그들은 타고나길 정말 바람직한 행동들을 보여줍니다 이런 식의 입질, 차분함, 내구성, 통제력, 그런 모든 것들이죠. 하지만 그들에게는 부족한 무언가가 있을지도 모릅니다. 그리고 그들이, 그들이 부족하다고 제 입장에서 생각하는 것은 그, 강조점입니다. 제가, 도그 스포츠를 처음 시작했을 때 강조되었던 것은 보호견으로서의 슈츠훈트(Schutzhund)였죠, 그렇지 않나요? 그 아이디어는 당신이 실제로 현장에서 평가를 수행하고 있다는 것이었습니다. 그런 평가가 일부 관련성이 있었죠. 개를 개인 보호나 순찰, 혹은 경찰견 또는 그 무엇이든, 그런 역할을 하는 개로 보존하는 것과 말이죠. 그리고 수년 동안 훈련이 점점 더 정교해짐에 따라, 점점 더 많은 훈련사들의 기술적 수준이 비정상적으로 높아짐에 따라, 그, 선별은 규칙적인 면에서도 강조되는 면에서도 그리고 또한 경기장에서의 수행 능력에서도 변화가 있었습니다. 제 인상으로는 선별 기준이 멀어졌다고 생각합니다. 개들로부터 능력을 갖춘 보여줄 수 있는 진정한 공격성을 대신하여 포식 행동을요, 그렇죠? 네. 그리고 또한, 제가 이해하기로는, 최근 몇 년 사이에, 규칙에 변화가 생겨서 다시 일종의 새로운 집중이 생겨났습니다 일부를 회복하려는 뭐랄까 거의 행동학적 균형이라고 부를 만한 것들에 대한 행동의 현장에서 보여지는 평균적인 고성능 개의. 이 개가 교감을 보여줄 수 있을까요 사람과 물기 도구를 움직이는 역시 마찬가지로, 마치 사회적 경쟁처럼 그 사람과의 뿐만 아니라 교감도 도구와의, 그렇죠? 그리고 제 인상으로는 그, 일부 훈련사들이 현장에서 하고 있다는 것입니다 정말 창의적인 것들을 통제에 관하여 기분의 맥락과 신호를 사용하여 예전처럼, 개에게 가르치기 위해
But in principle, what competition does is select out the best dogs, um, in actual practice, not so sure, but the, the organizations, that's kind of the, you know, that's the agenda is to assure the future of the breeds and the future of the sports. And they're under such pressure that I think sometimes they are forced to take a middle course where they concede something like, okay, it's not that important that the decoy be allowed to vocalize at the dog. And if it gives everybody the wrong idea that this sport is about violence between a man and a dog, okay, we can give that up to try to ensure the other 96% of our sport remains intact and we can continue on. And the question is at what point that when you make those concessions, at what point you start to lose really important aspects of the original intent and design of the sports. dogs, and I've talked recently with Michael Ellis some about, because Michael and I have occasional sort of heart-to-hearts about the very, very difficult business of breeding dogs. And one of us always brings up the specter of what Michael calls, where Mowing is concerned, golden retrievers that bite, right? So these are dogs who are fully equipped with vigorous drive. They innately show really desirable behaviors like biting like this, calmness, durability, under control, all that kind of stuff. but they may also be lacking some things. And what they, what they lack for me is the, the emphasis in, in dog sport when I first started was the Schutzhund as a protection dog, right? The idea was that you were actually conducting an assessment on the field that had some relevance to preserving the dog as an agent of personal protection or patrol or police dogs or whatever. And over the years as training has become ever more sophisticated as the technical level of more and more and more trainers have become extraordinarily high the, the selection has been both in rule and emphasis and also in the performances on the field. It's my impression that the selection has been away from the dogs with the capacity to display real aggression in favor of predatory behavior, right? Yeah. And also, as I understand it, in recent years, there's been a shift back in the rules where there's kind of a newfound concentration on trying to recover some of the, what you might almost call ethological balance of the behavior displayed on the field by the average high-performing dog. Can this dog show engagement with the person animating the bite equipment as well, like social competition with that person as well as engagement with the equipment, right? And it's my impression that, that some trainers out there are doing really creative things about the control of mood using context and cue to, as in the old days, teach the dog
34:10
매우 유창한 기분 전환을 공격성과 포식 행동 사이에서. 네. 음, 정확한 말씀입니다. 물론, 예전에는, 훨씬 더 원시적이었죠. 그리고 원시적인 것 또한, 그 나름의 가치가 있다고 생각합니다. 왜냐하면, 그것은, 본능의 뿌리 깊은 곳까지 닿아 있기 때문이죠. 그리고 오늘날의 숙련된 훈련이 어떻게 본능을 조작하고 감출 수 있는지에 대한 과도기라고 볼 수 있습니다. 그래서 오늘날 우리는, 심사위원이 경기장에서 두 마리의 개를 평가하고 비교하며, 왜 한 마리의 개에게는 특정한 점수를 주고, 다른 개에게는 주지 않았는지 정당화하기 매우 어려운 상황을 만들어낼 수 있습니다. 그리고, 종종, 그들, 즉 심사위원들이 매우 틀린 판단을 할 수 있습니다. 왜냐하면, 단지 그 모습들이 너무나 비슷하기 때문이죠. 아시죠? 마치, 제가 몇 가지 유사한 예를 들어보자면, 아시겠지만, 만약 제가, 그림을, 만든다면, 심사위원이 판단하기엔 너무 어려운 상황이 되는 것이죠. 만약 제가 요가 자세를 취하는데, 제 옆에 진정한 요가 수련자가 똑같은 자세로 있다면, 저는 괴로워하며 빨리 끝나길 바랄 테지만, 그는 그렇지 않죠. 그에게 시간은 중요한 요소가 아니지만, 겉보기엔 똑같아 보입니다. 그리고, 제 생각엔, 음, 네, 지형은 똑같아요. 맞습니다. 하지만 내용은 다르죠. 맞습니다. 그리고 그 내용을 알아보기는 어려울 수 있죠. 점점 더 현저하게 어려워지고 있어요. 능숙한 훈련과 분리, 그리고 강조해야 할 세부 사항에 집중하는 것 때문이죠. 하지만, 그것들은 내면에서 나오는 게 아닙니다. 그것들은 선택된, 선택된 것조차 아니라, 만들어진 행동으로 나타나는 것이죠. 그것은, 그것은 결코... 아닙니다. 예를 들어, 뭐랄까, 우리는 개가 자신감이 매우 부족하더라도 자신감이 있는 것처럼 훈련시킬 수 있는데, 마치 그가 훈련장을 장악하는 것처럼 보이죠. 네. 하지만, 제대로 테스트를 받지 않으면 그게 문제가 됩니다. 물론, 당연히, 개 자체가 너무 잘 훈련되어 있어서, 준비되지 않은 상황에서 테스트할 방법을 찾기가 매우 어렵죠, 그렇지 않나요? 네. 그렇죠, 그러니까, 옛날에는, 우리가 충분히 세련되거나, 혹은 충분히 원시적이어서, 개가 어려운 상황에 처했을 때 어떻게 행동하는지 확인하기 위해 그런 상황을 만드는 것이 상대적으로 쉬웠죠. 그런데 지금은, 만약 당신이... 때때로 우리는 그것을 시도하지만, 그건 더 어렵습니다. 그렇죠. 옛날 방식이 오히려 더 효과적일 때가 있습니다. 어려움에 처한 왜냐하면 우리는 그랬으니까요, 우리는 그냥 잘 몰랐던 거죠. 더 나은 방법을요. 고의는 아니었어요. 일부러 그런 게 아니었죠. 그냥 우연히 일어난 일이었어요, 그렇죠? 우리가 서툰 훈련사였기 때문에요. 맞아요. 그저 우연히 일어나는 일이었죠. 아니면 우리가 서툰 디코이였거나 뭐 그런 식이었죠. 하지만, 그래서, 요즘은, 제 생각엔 저는 더 익숙한 것 같아요. 여러분이 보시는 모습에, 여러분이 개들을 평가하거나 감정할 때, 공개 시장 매물로 나온 실용적인 작업견으로서 말이죠. 저는 그런 쪽이 더 익숙해요. 고도로 훈련된 개들을 평가하는 업무보다는요. 이미 실전 경험이 많은 베테랑 작업견들이요, 아시겠지만요, 훈련된 작업견들이요. 하지만, 하지만, 반려견 사업적인 측면에서, 개를 번식시키는 사람들은, 가장 흔하게는 그렇죠. 동유럽에서는 유럽 정말 능숙해졌고 너무나도 뛰어나서 너무나도 그, 만드는 것에 있어서 개들을 영향받지 않고 난공불락으로, 무엇을 하든 간에 어떤, 테스트를 하든, 상관없이 그들의 타고난 재능이 무엇이든, 너무나 뛰어나서
to make very fluent transitions in mood between aggression and predatory behavior. Yeah. Well, you're spot on. Although, of course, in back in the days, it was much more primitive, and primitive has its place, I think, too, because it's, it's, it goes very deep into the roots of the natural instinct and these transitions to where the skillful training of today can manipulate and can mask and, today, we can create a picture that it's very difficult for a judge to evaluate and compare two dogs on the field and to justify why they will give certain points to the one dog and not to the other dog. And, quite often, they, the judges can be very wrong because, just because the pictures are so close, you know, like, I give some analogies of this, you know, like, if I, if I get into some yoga position and, but there is a real yogi next to me in the same position, I'm going to be suffering and begging to end where he doesn't, time is not a factor to him, but we look alike. And, and I think, um, yeah, the topography is the same. Correct. But the content is different. Correct. And it can be difficult to see the content. It is becoming dramatically difficult because of the skillful training and isolating and, and focusing on the details that are important to, to amplify. But, they don't come from within. They come as a select, not even selected, but a, a made-up behavior. It's not a, it's not something, like, we can have a dog that has, really lacks confidence and we can train him to look as he rules the field. Yeah. Unless, unless he's really tested. And this becomes problem. And of course, it's, because the dog is so well constructed, it's very difficult to find a way to test him that he's not prepared for, right? Yes. So, it's, it's, in, in the old days, we were in sophisticated enough, primitive enough, that it was relatively easy to put the dog in difficulty to see how he behaved in difficulty. Now, if you... And sometimes we put it in difficulty because we were, we just didn't know better. It wasn't even on purpose. It just happened accidentally, right? Because we were bad dog trainers. Exactly. It would just happen accidentally. Or we were bad decoys or whatever. But, so, these days, I think I'm more familiar with the picture that you see when you appraise or evaluate dogs on the open market for sale as, as, as practical working dogs. I'm more acquainted with that than with the business of evaluating dogs that are more highly trained and are actually kind of veteran, you know, trained working dogs. But, on the, on the dog business side, the people who rear dogs, most commonly in Eastern Europe, have become so proficient and so good at, at making the dogs impervious and impregnable, regardless of what, to testing, regardless of what their innate gifts are, that it can
38:09
매우 어려울 수 있습니다 상황을 찾는 것이 어떤 상황이냐면 개들의 껍질을 조금이나마 깨고 들여다보아서 훈련과 준비를 너머 그가 진짜 어떤 개인지 알아내는 것이 말이죠. 정말 같은 경우죠, 네, 그건, 정말 말씀 잘해주셨어요. 그래서, 말씀 좀 해주시죠, 제 말은, 가끔은 꽤 시간이 걸린다는 거죠 시간이요, 깨닫는 데까지 깨닫는 것이 그 개가 당신이 생각했던 그런 존재가 아니라는 것을요. 마치, 마치 당신이, 당신이 가서 판매자들을 만나고 그리고 당신이 선택을 하고 그리고 당신이 테스트를 하고 그리고 당신이 데리고 가서 개에게 조금씩 조금씩 상황에 노출시키는 거죠. 그게 얼마나 자주 일어나나요? 제게 있어서 가장 중요한 역학은, 그리고 제가 생각하기에 대부분의 사람들이 애견 시장 혹은 실용적인 워킹독 영역에 있는 사람들도 동의할 텐데, 가장 흔한 결과로, 일종의 제2종 오류와 같은 것이죠, 그렇지 않나요? 결국 본인에게 맞지 않는 개를 계속 데리고 있게 되는 상황인데, 그 개가 당신의 요구사항을 충족하지 못하기 때문이죠. 그, 가장 흔한 결과나 그 원인은 개가 생각했던 것만큼 의욕이 좋지 않다는 것을 나중에 알게 되거나, 혹은 개가 환경적인 면에서 그렇게 뛰어나지 않다는 것을 나중에 알게 되기 때문이 아닙니다. 더 중요한 건 개가 어떤 특정 자극에 대해 행동이 생각했던 것만큼 좋지 않았다는 것입니다. 물론 그런 일은 발생하죠. 하지만 가장 흔하고 만연하며 더 중요한 영향은 우리가 종종 인간 지도자로부터 배운 경험이 거의 없는 개들을 데려온다는 것입니다. 즉 핸들러와 정상적인 관계를 맺지 못해서, 훈련 중에 행동이 중단되거나 어떤 스트레스를 받았을 때, 다시 회복하고 계속해서 진행하는 능력이 부족하다는 것입니다. 따라서 상황은 통제하기 매우 힘들고 거칠어 보이는 개들이 있다가, 막상 그 개를 통제할 방법을 찾고 보면, 사실상 매우 민감한 동물입니다. 그리고 어렵죠, 쉽습니다 실수로 개체의 품질을 훈련으로 저하시키기가요. 왜냐하면 당신은 깨닫지 못했기 때문이죠. 개체가 보여준 모습이 통제하기 어렵고 다루기 힘든 개라는 것을요. 핸들러에게 둔감한 개 말입니다. 글쎄요, 그건 그 개가 집중하고 있지 않기 때문입니다. 핸들러에게요. 개가 집중하기 시작하면 핸들러에게, 개는 아주 정말로 민감해질 수 있습니다, 정말로요. 그리고 그런 일은 매우 빠르게 일어날 수 있어서 그 결과는 그 이후에 되돌리기 어렵습니다. 제 생각에, 제 생각엔 이런 세계적인 움직임이 있는 것 같습니다. 그리고, 누가 그 뒤에 있는지 확실하지는 않지만요. 저는 피터가 그렇다고 생각하지 않습니다. 제 말은, 동물 권리 단체가 분명히 관련이 있겠지만, 제 생각엔 그것보다 훨씬 더 광범위한 움직임이라고 생각합니다. 그것보다요. 믿지 마세요. 그런 보호 스포츠... 사회가 변했잖아요, 그렇죠? 그래서 한 가지, 제가 방금 어젯밤 당신의 팟캐스트를 다 봤는데 당신은 주로 행동의 억제, 즉 원치 않는 행동을 정적 처벌, 혐오적 통제, 그런 모든 것들로 억제하는 것과 관련된 연구들의 경험적 결과들에 집중하셨더군요. 그리고 저는 당신이 얼마나 많은 논문을 찾을 수 있었는지 사실 놀랐습니다. 왜냐하면... 그것들은 숨겨져 있으니까요. 이제는 찾기가 쉽지 않아요. 선진국, 우리가 흔히 말하는 서구권에서의 사회적 태도는 당신과 나의
be extremely difficult to find a situation in which you can crack the dog open a little bit and look past his conditioning and preparation to see who he really is. Very much the same thing, yes, that's, that's so well said. And so, so tell me, I mean, sometimes it takes quite a bit of time for, to realize that that dog is not who you thought he is. Like, like you, you would go to the vendors and you will select and you will test and you will take the dog and little by little things get exposed. How often that happens? The most important dynamic for me, and I think that most people in the dog market or the practical working dog realm would agree that the most common finding, which is kind of a, kind of a type 2 error, right? Like you wind up keeping a dog that you shouldn't have kept because the dog doesn't quite meet your needs. The, the most common finding or cause of that is not that you find out that the dog's drive wasn't as good as you thought it was, or you find out that the dog's environmental behavior wasn't as good as you thought it was. So certainly that happens. But the most common and pervasive and more significant effect is that we are very often buying dogs who have very little experience learning from a human tutor. Like they haven't established normal relationships with, with handlers such that when their behavior is interrupted or when they experience some stress in the course of training that they then recover and persist and so forth. So the picture can be dogs that appear to be very, very rugged under control, difficult to control, and then when you find a way to control the dog, you find that actually you're dealing with a very, very sensitive animal. And it's difficult to, it is easy to accidentally degrade the quality of the dog with your training because you didn't realize the picture he presented was of a dog that's hard to control and insensitive to his handler. Well, that's because he's not paying attention to his handler. When he starts paying attention to his handler, he can turn out to be very, very sensitive indeed, and that can happen very rapidly with effects that are then difficult to recover from. I think, I think there is this world movement that, and I'm not sure who is behind it. I don't think it's Peter. I mean, I'm sure animal rights have something to do with it, but I think it's much more wider than that. Don't believe that protection sports... society has changed, right? So one thing, I just finished watching your podcast last night in which you concentrated mostly on empirical results of studies having to do with the suppression of behavior, of undesirable behavior with positive punishment, aversive control, all that kind of stuff, and I was actually surprised how many papers that you could find because... They are hidden. They are not easy to find anymore.
41:39
일생 동안 충분히 변해서 이제는 쉽게 할 수 있는 연구의 종류조차 바꿔놓았습니다. 그러니까, 저는 ~을 옹호하려는 게 아닙니다. 그것보다요. 믿지 마세요. 그런 보호 스포츠... 사회가 변했잖아요, 그렇죠? 그래서 한 가지, 제가 방금 어젯밤 당신의 팟캐스트를 다 봤는데 무자비한 동물 착취입니다. 동물들요. 제가 말하는 건, 오, 이제는 모두가 동물들을 걱정하니까 우리가 원하는 과학 연구를 할 수 없다는 뜻이 아닙니다. 저도 동물들을 걱정합니다. 하지만 이건 기본적인 사실입니다. 만약 과거의 수많은 중요한 문헌들, 여기서 중요한 문헌이란 C-A-N-O-N, 즉 핵심적인 문헌들을 되돌아보면, 동물들이 스트레스 상황에 대응하고 위험을 회피하며 학습을 통해 그런 모든 일을 처리하는 방식에 관한 많은 문헌들은 상당히 오래되었습니다. 50년대와 60년대, 때로는 70년대에서 비롯된 것들이죠. 그래서 저는 당신이 어떻게 상대적으로 최근의 통제된 실증적 연구처럼 보이는 많은 자료들을 찾아낼 수 있었는지 놀라웠습니다. 왜냐하면 이제는, 동물을 불편하게 하거나 어떤 종류의 연구를 수행하기 위해서는 거쳐야 할 절차들이 상당히 까다롭기 때문이죠. 그렇죠? 스트레스에 관해서라면 기관의 동물 실험 윤리 위원회(IACUC)를 거쳐야 하고 많은 기준과 우려 사항들을 충족시켜야 합니다. 가장 큰 문제는 과연 우리가 이 질문에 답하기 위해 다른 생명체에게 스트레스를 주거나 불편하게 만들거나 복지를 해치는 것이 사회적으로 정당화될 만큼 충분히 중요한 질문인가 하는 부분입니다. 저는 그것이 나쁜 일이라고 말하는 것이 아닙니다. 그것은 좋은 일이죠. 하지만 단점 중 하나는 동물들이 혐오적인 상황과 어떻게 상호작용하는지에 관한 최신 경험적 정보가 상대적으로 부족하다는 결과를 낳는다는 것입니다. 그렇죠? 전반적으로 상황은 엄청나게 바뀌었습니다. 제 개인적인 태도 역시 엄청나게 변했죠. 80년대 반려견 훈련에서 정상적인 것으로 받아들였던 것들은 이제 절대적으로 용납될 수 없는 일이 되었습니다. 이런 변화는 매우 고무적입니다. 이제 저에게는 용납될 수 없죠. 그리고 그건 전반적으로 마찬가지죠, 그죠? 그리고 그건 좋은 일이에요. 그건 참 좋은 일이죠. 하지만 의도치 않은 부작용들도 있습니다. 그래서 그중 하나가 바로 우리가 지금 이야기하는 것인데, 우리가 행동 레퍼토리를 형성하고 구성하는 데 점점 더 능숙해지고 그런 모든 것들을 해나가면서, 우리는 점점 더 능숙하게 가짜를 만들어낼 수 있게 된다는 것입니다. 많은 이들이 동의할 만한, 작업견 선별 번식의 본래 목표, 즉 충분한 Character(성품)를 가진 동물을 길러내는 것과 같은 결과를 흉내 내는 거죠. K로 시작하는 Character요, 아시겠어요? 저는 Temperament 대신 그 단어를 사용하는데, Temperament(기질)라는 건 영어권에서 그냥 강아지의 성격이 어떤지를 나타내는 정도로 조금 더 평가적이지 않은 뉘앙스이기 때문이죠. 그리고 그건 약간 평가되지 않은 상태가 아니죠. 그렇죠? 그러니까 제가 개에게 성격이 많다고 하면, 그건 아무런 의미가 없죠, 그렇죠? 만약 제가 개가 개성이 강하다고 말한다면, 그것은 조금 더 유럽에서 원래 사용하던 단어의 의미에 가까운데, 그 개가 행동의 측면들을 보여준다는 뜻으로,
societal attitudes through the developed world, what we might call the Western world, have changed enough in your and my lifetime that they have changed the kind of science that one can easily do. So, and I'm not advocating for the ruthless exploitation of animals. I'm not saying, oh, we can't do the science we want to do now because everyone's concerned about the animals. I'm concerned about the animals too, but it's just a basic fact that if you look back at a bunch of the seminal canon, that's C-A-N-O-N, the seminal literature about the way that animals respond to stressful circumstances and avoid harm and all that kind of stuff through learning, etc., a lot of that literature is very old. It comes from the 50s and the 60s and sometimes the 70s. So I was surprised at how you were able to find a lot of references to what looked like controlled empirical studies of relatively recent vintage because now, in order to do any kind of research in which you're going to subject animals to discomfort or stress, you have to go through an institutional animal care and use committee and you have to meet a lot of standards and concerns. The biggest one being is the question that you're addressing of sufficient importance that we as a society are justified in stressing or making uncomfortable or harming the welfare of other creatures in order to answer this question. And I am not saying that is a bad thing. That is a good thing. But one of the disadvantages is that it leaves us with a comparative paucity of recent good empirical information about the way that animals interact with aversive circumstances, right? So overall, things have changed tremendously. My attitude personally has changed tremendously. The kind of things that I would accept as normal in dog training in the 80s are absolutely unacceptable to me now. And that's across the board, right? And that's a good thing. That is a good thing. But there are unintended consequences. So one of them is the one that we're talking about, is that as we get more and more sophisticated at shaping and constructing behavioral repertoires and all that kind of stuff, we can become better and better at counterfeiting what many of us would agree is the original goal of selective working dog breeding, which is to produce animals of sufficient character, spelled with K, right? I'm using that word instead of temperament, because temperament is a little bit more of an English language kind of thing for, you know, what is the dog's personality like? And it's a little bit non-evaluated, right? So if I say a dog has a lot of personality, it doesn't mean anything, right? If I say a dog has a lot of character, that is a little closer to the original European use of the word to say that the dog represents aspects of behavior
45:12
좋든 나쁘든, 우리가 인간에게서 감탄할 만한 행동의 일부 측면들과 일맥상통하는 행동들, 예컨대 확고부동함, 끈기, 용기, 말하자면 스트레스를 견뎌내는 능력, 뭐 그런 모든 것들을 말하는 겁니다. 그래서 우리 대부분은, 특히 옛날부터 시작했던 사람들은, 개를 기질이라는 관점에서 생각하곤 합니다. 그리고 우리가 정교한 행동 레퍼토리를 만드는 데 있어 전반적으로 빠르게 발전하는 숙련도가, 우리가 매우 소중하게 여기는 개의 본래 자질들이 사라지는 것을 가리고 있을 가능성도 있습니다. 이 부분은 더 고민해 봐야 할 문제가 되겠네요. 네. 여기가 바로 그, 그, 그런, 그런 더 넓은 커뮤니티가 존재하는 곳입니다. 그들은 원치 않고, 이해하지 못하며, 매우 강하게 보호 훈련 스포츠를 반대합니다. 그들은 아주 영리한 방식으로 행동하고 있지만, 그들은 결국 없애고 싶어 합니다. 완전히요. 어떤 스포츠든 보호 요소가 포함된 것이라면 모두 말이죠. 제 생각엔 그들이 거기서 멈추지는 않을 겁니다. 만약 이런 일이 벌어지면, 틀림없이 어질리티가 다음 차례가 될 것이고 그다음에는 어떤 독 스포츠든 점차 영향을 받게 될 겁니다. 그리고 그들이 하는 방식은 점진적으로 진행하는 것입니다. 그들은 대놓고 말하지 않아요. 음, 1월 24일에, 우리는 IGP를 금지할 것이다, 이렇게요. 아니요, 그들은 점진적으로 하고 있어요. 이를테면 이런 식이죠. 음, 우리는 규정을 바꿀 것이다. 네, 당신은 마음에 들지 않겠지만, 여전히 할 수는 있다는 식이죠. 당신의 게임을 하세요. 그래서 별다른 큰 소동이나 항의는 없습니다. 이런 종류의 정신적인 혼란에 대한 학술적인 용어가 있어요, 있잖아요. 그건 정치적인 문제이고, 조금씩 일어나는 일이죠. 그들은 당신의 권리를 당신이 그래, 이 정도면 견딜 만해, 라고 느낄 때까지 뺏어갑니다. 이 정도는 참을 수 있지. 마치 그 뭐였지, 끓는 물 속의 개구리 실험이 실제로 어땠는지는 모르겠지만, 알잖아요, 그들이 우리에게 하는 건 그와 매우 비슷한 전략입니다. 그런데 이것이 우리가 향하는 방향이고, 안타깝게도, 높은 위치에 있는 모두가, 그들은 스포츠를 옹호하지 않아요. 그들은 그 자리에 있는 것만으로 행복해합니다. 제가 지금 하는 말 때문에 엄청난 비난을 받을 거라는 걸 잘 알지만, 어쨌든 그렇습니다. 제 말은, 어쩌면 어떤 시점에는 현장에서 감점이 있을지 모르겠지만, 저는 제 생각을 말해야만 합니다. 그리고 저는 워킹독 위원회나 각 스포츠 클럽의 임원진 같은 자리에 선출된 사람들이 스포츠를 보호하기 위해 교육하고 입장을 분명히 하기를 바랍니다. 왜냐하면 이 스포츠들은 개들에게 목적과 아주 특별한 의미를 부여하기 때문이고, 개들은 스스로 도전하는 것을 좋아하기 때문이죠. 마치 여러분이 샌드백을 쳐보고 자신의 실력이 어느 정도인지 확인하고 싶어 하는 것과 같습니다. 여러분은 스스로를 시험하고 싶어 하고, 성공하고, 그러면 또 도전이 따르는 거죠. 이를테면, 저는 14살이나 15살 된 세 다리에 앞이 보이지 않는 개라도 보호 훈련(protection work)을 계속 해왔다면 그럴 수 있다고 봅니다. 그들은 그 소리를 듣고... 그게 무슨 뜻인지 알고 있으니까요. 그건 그렇고. 채찍이나 냄새를 맡으면, 완전히 마치, 하고 싶어 하죠. 제대로 걷지도 못해요. 기어 다니는데도, 그래도 하고 싶어 하는 거예요. 그게 세뇌당해서가 아니에요. 그건 매우, 그러니까,
which, for good or for ill, map onto some of the aspects of behavior that we find admirable in human beings, like steadfastness, persistence, courage, if you will, ability to bear up under stress, all that kind of stuff. So most of us, particularly those who started in the old days, we think of the dogs in terms of character. And it could be the case that our overall rapidly increasing sophistication in creating elaborate behavioral repertoires can be masking the loss of the original qualities in the dogs that we prize so much. This is where the, the, there is, there is this wider community that don't want, don't understand, and are very much against protection sports. and they're doing it in a very smart way, but they do want to get rid of all together with any sport that has a protection element in it, which I don't think they're going to stop there. If this happens, I'm sure agility will be next and then any dog sports will get affected gradually. And the way they do it is by increments. They don't say, well, on January 24, we're going to ban IGP. No, they're doing it by increments to where it's like, well, we're going to change the rule. Yes, you're not going to like it, but you still can play your game. so there is not this big uproar and protest. There is a scientific word for this kind of mind fuck, you know. It's a political thing, and it's little by little. They take your rights to where you feel like, okay, we can live with that. We can live with that. Kind of like what was that, and I don't think how real that test was with a boiling frog, you know, where they, so it's a very similar strategy what they are doing to us. But this is where we're going, and unfortunately, everybody that is in the higher positions, they don't defend the sport. They are happy to be there. I know I'm going to get a lot of hate for what I'm saying, and maybe some point deductions on the field, but I have to say what I feel, and I wish that the people that are elected in those positions, like working dog commissions and executive boards of different sport clubs, that they take care of educating and standing the ground to protect the sports, because these sports give a purpose and a very special meaning for a dog, that dogs like to challenge themselves. Like, you want to punch a sandbag and see how good you are. You want to test yourself, and you're successful, and then there is challenges. Like, I would have any 14, 15-year three-legged blind dog that's been doing protection work. They hear that whip or they smell the sleeve, and they get all like, they want to do it. They cannot walk. They're crawling, but they want to do it. And it's not because they're brainwashed. It's a very,
49:14
본연의 느낌에 가장 가까운 거죠. 개들은 너무나 가축화되었으니까요. 우리는 하루 종일 플렉시 리드줄을 하고 동네를 산책시킬 수도 있고, 인리치먼트에 대해 이야기할 수도 있고, 모든 긍정 강화 훈련을 할 수도 있어요. 하지만 저는 개들이 그런 삶을 원한다고 생각하지 않아요. 그건, 거기엔 어떤 의미도 없거든요. 글쎄요, 잘 모르겠어요. 왜냐하면 저도 개들의 머릿속에 무슨 생각이 있는지 모르니까요, 그렇죠? 하지만, 제가 아는 건 제가 개에게서 흥미를 느끼는 부분은 바로 개의 행동이라는 거예요. 그리고 저는, 개들이 온전히 자신의 능력을 표현하는 모습을 보는 게 좋아요. 스펙트럼의 반려견의 행동 그렇죠? 안전과 법적 한계와 그 모든 다른 것들 내에서 말이죠, 왜냐하면 분명히 개들은 안전하게 사회에서 존재할 수 없기 때문이죠, 그들이 가진 모든 충동을 따르는 사회에서요. 그것이 바로 훈련의 중요성이지, 그쵸? 그런데 제가 개들에게서 매력을 느끼는 점은 그들이 개다운 행동을 하는 것을 보는 것입니다. 그래서 제가 방호 훈련을 하거나, 또는 추적 훈련을 하거나, 탐지견의 수행을 볼 때, 그건 개가 매우 아주 개답게 행동하는 것이죠, 맞죠? 그리고, 복종 훈련은 약간 예외적입니다, 왜냐하면 복종은 별로 개답지 않거든요. 이것들은 매우, 아주 인위적인 행동들이고, 그것이 바로 어려운 점입니다, 즉, 배우는 것이죠, 개의 동기를 이용하는 것을요, 개와 같은 행동들을 변형시켜서, 그것들을 이 정교한 인위적인 행동 레퍼토리의 일환으로 활용하는 것, 즉, 결과적으로 치유 루틴을 구성하는 그런 행동들, 힐(heel)으로 다가오기나, 힐로 마무리하기 같은 기타 여러 가지 것들 말입니다. 그러니까, 음, 분명한 건, 저는 개인적으로 사람에게 극도로 공격적인 개를 키우고 싶지 않습니다. 그건, 제가 원하는 바가 아니니까요, 음, 그에 따른 책임을 지고 싶지 않고, 저에게 그런 개가 필요하다고 생각하지도 않거든요. 음, 그래서, 사회가 우려하는 범위 내에서, 보호 훈련 스포츠의 존속이 우리 지역사회 내에서 공격적인 개들을 계속해서 번식하고 존재하게 만들 것이라는 우려는, 그거 아시죠, 그건, 그건 어느 정도, 그건 어느 정도, 타당한 우려사항이라고 생각합니다. 하지만 요점은 그게 아닙니다. 그게 바로 우리가 알고 있는 스포츠라면, 그들은 선택하지 않습니다 통제되지 않은, 무분별하고, 공포 기반의 공격성을 말이죠. 그들은 선택합니다 균형 잡힌 개, 그리고 사회적인 개, 즉 개는 사회적으로 중립적이며, 어, 또한 개는 훈련을 뒷받침할 수 있어서 그 모든 충동이 아주 많이 자극 통제 아래에 들어오도록 핸들러가 제공하는 신호에 따라, 그렇죠? 그래서, 그래서 만약, 저에게 물으신다면, 저는 말할 것입니다 개들의 적합성은 필수적인 개 행동들과 사회성이 촉진된다고 독 스포츠의 존재와 독 스포츠를 통해 파생된 행동 기술들에 의해 촉진된다고 하며, 독 스포츠로 인해 훨씬 덜 촉진됩니다 개들의 집단에 의해서는요, 즉 여겨지는 반려견이나 장식품, 그리고 부속물에 지나지 않는, 평범한 삶에 대한 부속물로 말이죠. 그래서, 기본적으로 제가 말씀드리는 것은
it's a, as close as nature feeling, because dogs are so domesticated. We can walk them on a flexi around the block all day long, and we can talk about enrichment, and we can do all positive reinforcement. I don't think dogs want that kind of life. It's, there is no meaning in it. I don't, I don't know, because I don't know what's in a dog's head, right? But, but what I do know is what interests me about dogs is dog behavior. And I, I like to see dogs expressing the full spectrum of their canine behavior, right? Within the limits of safety and law and all that other kind of stuff, because obviously dogs cannot exist safely in a society in which they follow every impulse they have. That's the importance of training, right? But what I find compelling about dogs is to watch them engaging in dog-like behaviors. So what I see during a protection performance, or a tracking performance, or a detector dog performance, is a dog being very, very dog-like, right? And, and obedience is a little bit of an outlier, because obedience is not very dog-like. These are very, very artificial behaviors, and that's the difficulty of it, is, is learning to take the dog's motivations, his dog-like behaviors, and transmute them, put them in the service of this elaborate repertoire of artificial behaviors behaviors that, that wind up constituting a healing routine, and a, uh, uh, a come four, and a finish to heal, and all that other kind of stuff. So, um, it, it's clear, like, I, I personally do not like to own a dog that is professed, that is profoundly aggressive to people. that's, that's not what I want to have, um, because I don't care for the responsibility, and I don't think that I need it. Um, so, to the extent that society is concerned that the continued existence of protection in sports will provide for the continued production and existence in our, in our, our communities of aggressive dogs, you know, that's, that's kind of a, that's kind of a, of a valid concern. But the point is that the sports of which we're aware, they do not select for uncontrolled, indiscriminate, fear-based aggression. They select for the balanced dog, the social dog, the dog that is socially neutral, uh, and also the dog that can support training so that all its impulses come very much under stimulus control of cues provided by the ham, right? So, so if, if you ask me, I would say that compatibility of dogs with vital canine behaviors and society are promoted by the existence of dog sports and the behavioral technologies that are spawned by dog sports and much less promoted by a population of dogs that are regarded as pets or ornaments and, and appendages to, to, to normal life. So, so basically what I'm saying is
53:14
저는 생각합니다, 어, 개들은 독 스포츠에 참여하는 가장 훌륭하고 가장 안전하며 가장 안전한 존재라고요 시민이라는 점입니다. 비록 그들이 매우 본질적인 개다운 행동을 지니고 있음에도 말이죠. 예를 들어 매우 특정한 상황에서의 공격성이나, 매우 특정한 상황에서의 강한 포식성 행동 등을 말입니다. 저는 그들이 더 나은 시민이 될 수 있다고 생각합니다. 더 못한 시민이라기보다는 말이죠. 정말 좋은 말씀입니다. 네, 저도 전적으로 동감합니다. 그 부분에 대해서요. 음, 제 말은, 특히 보호소에서 시간을 보내며 공격성 있는 개들과 함께 일해본 경험으로서 하는 말인데요. 당신도 예전에 그런 경험이 있다는 걸 잘 알고 있습니다. 음, 하지만 이런 획일적인 주장이나 법안들보다는, 심지어 일부 통계조차도 방금 하신 말씀을 입증해주죠. 음, 스포츠 활동을 하는 개들은 에너지를 발산할 통로가 있습니다. 그들은 마치 체육관에 가서 주짓수를 배우는 아이들과 같은 거죠. 알다시피, 정확히 그런 겁니다. 그걸 어떤 비유에 빗대어 설명할 수 있냐면, 음, 과도한 짖음에 대한 접근 방식 중 하나로, 하나의 예로 들 수 있겠네요. 이런 식으로 설명할 수 있을 것 같습니다. 그리고 소음을 만드는 것은 평범한 반려견의 입장에서는 먼저 개에게 신호에 맞춰 짖도록 가르치고, 그 다음에 개에게 언제 짖지 말아야 할지를 가르치는 것입니다. 다시 말해, 발성을 자극 통제 하에 두고, 그 다음에는 일반화를 부적절한 상황으로 제한하는 것이죠, 맞나요? 강력한 자극 통제 하에 두어서 원할 때만 나타나게 하라는 거죠. 글쎄요, 어떤 면에서는 개를 반려견 클럽에 일주일에 두세 번 데려가는 효과 중 하나는 개가 적절한 상황을 배우게 된다는 것입니다. 사람, 다른 개, 가축, 야생 동물에게 해를 끼칠 수 있는 모든 행동은 반려견 클럽의 훈련 환경에서 제공되는 신호에 의해 강력하고 좁은 범위의 자극 통제 하에 놓이게 됩니다, 맞나요? 그러니까, 어떤 면에서는 말할 수 있습니다. 그리고 이것이 문제 중 하나이자, 실용적인 입질 훈련을 위해 개를 훈련시키는 데 있어서 기술적인 어려움 중 하나인데, 타당한 방식으로 말하자면, 구조화된 환경에서 입질 훈련을 많이 할수록 그 행동이 적절한 상황과 그 행동, 즉 피해를 입힐 수 있는 모든 행동이 반려견 클럽의 훈련 환경에서 제공되는 신호의 강력하고 좁은 자극 통제 아래에 놓이게 된다고 말할 수 있습니다, 맞나요? 그러니 어떤 의미에서는 소매나 슈트 같은 것들을 사용하면 그런 것들 때문에 우리 개가 실제로 사람을 물 확률은 낮아지죠. 그렇죠? 백 퍼센트입니다. 백 퍼센트예요. 왜냐하면 그런 종류의 행동들은 어, 뭐랄까 장비나 여러 가지 요소가 제공하는 자극의 통제 하에 있기 때문인데, 그런 것들은 일상적인 상호작용이나 환경에서는 나타나지 않으니까요. 맞아요. 우리가 어떤 개의 이력을 살펴볼 때, 어, 공격성 문제나 아니면 분리 불안까지, 어떤 것이든 간에 사실 기본적으로는 보통 병리적인 문제는 아니거든요. 그저 아무런 배출구 없이 지내는 좋은 개인데, 그것이 문제가 되어 성가신 존재가 되고, 때로는 사회에 위험이 되기도 하는 거죠. 단지 그저 제한되어 있기 때문입니다. 방금 말씀하신 것처럼, 개들이 타고난 본능과 유전적 기질을 발휘하고 충족시키도록
I think, uh, dogs that are participants in dog sports make the best and the safest and the safest citizens despite the fact that they possess vital dog-like behavior like aggression in some very specific circumstances, strong predatory behavior in very specific circumstances, et cetera. I think they make better citizens rather than, uh, uh, lesser citizens. Super point. Yeah, like I, I cannot agree more with that. Um, I mean, and especially working, spending time in shelters and working with aggression dogs and I know you did that in your previous life. Um, um, but there should be, instead of these blank statements and legislations, even, even some statistics can show what you just said. Um, those that are in a sport, they have an outlet. They, they become in a way like a kid that goes in the gym and train jiu-jitsu. You know, that's exactly what it is. You, you can, you can liken it to the analogy of, um, one of, one of the approaches to excessive barking and noise making on the part of your average pet dog is to first teach the dog to bark on cue, then teach the dog when not to bark. In other words, to put vocalization, under stimulus control, and then limit its generalization to inappropriate circumstances, right? Put it under strong stimulus control so it only shows up when you want. Well, in a way, one of the effects of taking your dog to a dog club a couple, three times a week, is that the dog learns the appropriate context and its behavior, any, any behavior that could result in harm to people, other dogs, livestock, wild animals, comes under strong and narrow stimulus control of cues provided by the training setting at a dog club, right? So in, in a way, you can say, and this is one of the problems, this is one of the technical challenges in, in training dogs for practical bite work, is that it can be said in, in a, in a defensible way, it can be said that the more bite work I do in a structured setting with sleeves and suits and stuff like that, the less likely my dog is to bite somebody for real. Right? A hundred percent. A hundred percent. Because those kinds of behaviors come under, uh, come under the stimulus control of cues provided by equipment and a bunch of stuff that, that is not featured in normal interactions and settings. Yes. If we gather some history of, uh, any dog with, with aggression problems or, or even separation anxiety, any, anything that it's, it basically, it's a typically not a pathological problem. It's a good dog that doesn't have any outlet and it becomes a problem and a nuisance and in a lot of times danger to society. simply because it's a restraint from being and allowing just, just as you said, to, to display and satisfy those innate drives
56:45
허용해 주어야 하는데, 그게 안 되기 때문이죠. 제가 수년간 만났던 수많은 개들 중에서, 어, 결론을 내리기를 행동이 비정상적이었던, 그러니까 내인성으로 행동이 비정상적인 경우는 거의 없었습니다. 어떤 장애가 있거나 힘들거나 바람직하지 않은 행동을 하는 개들이라도 말이죠. 보여준 것은 그저 음, 강화 이력의 산물이 아니라는 점입니다. 그렇고요. 제가 만나본 개들 중 미쳤다고 생각했던 개들, 즉 행동에 장애가 있어서 훌륭한 훈련이나 적절한 환경 변화, 그런 상황적 조치로는 해결할 수 없는 개들은 정말, 정말 소수입니다. 네. 네. 네. 저는 미쳤다고 생각했던 개들보다 미쳤다고 생각했던 사람들이 더 많았던 것 같아요. 대부분의 경우는 그저 잘못된 강화 이력을 가졌거나, 음, 잘못된 사회적, 물리적 환경 속에서 살아가고 있을 뿐입니다. 하지만 이건 우리가 나누어야 할 대화이고, 우리가 교육해야 하며, 어, 그게, 아시겠지만, 지금 당장, 혹시 들으셨을지 모르겠지만, 최근 IGP, 슈츠훈트, IPO 등에서 최근 규정이 변경되어 막대기 가격을 완전히 삭제했습니다. 어, 네, 뭔가 들은 것 같네요. 맞아요. 그래서 1월 1일부로 시행되었습니다. 이상하게도 동물권 단체의 압력 때문도 아니었습니다. 그냥 그들이, 워킹독 위원회가, 글쎄요, 그, 예를 들어 오스트리아나 스위스에서는 그것이 법으로 금지되어 있습니다. 하지만 다른 나라들에서는 그렇지 않죠. 그래서 오스트리아에서 대회를 열 때면 그들의 법을 존중해서 막대기로 때리는 훈련을 하지 않을 수 있습니다. 그렇다고 해서 우리가 그 훈련을 완전히 없애야 한다는 뜻은 아닙니다. 이건 권투와 같아서, 실제 권투 대신 허공에 대고 권투를 하는 것과 같습니다. 지금 당장은 막대기로 개를 위협하면 개들이 막대기로 맞았던 경험이 있기 때문에 어느 정도는 심리적으로 조종할 수 있습니다. 하지만 다음 세대가 되면 개들은 아마 이렇게 생각할 겁니다. 그래, 그냥 허공에 대고 권투하는 거잖아. 그건 전혀 위협적이지 않아. 전혀 겁나지 않는다고. 평소처럼 반응할 필요가 없어. 이제 더 이상 그걸 위협으로 느끼지 않으니까. 이것은 번식과 선발, 훈련 분야에서 판도를 바꾸는 일입니다. 결국 우리는 선택적으로 계속 번식시키게 될 것이고, 결국 더 약한 개들을 낳게 되어 문제를 일으키게 될 것입니다. 제가 90년대 초반 샌프란시스코의 SPCA에서 일할 때처럼 말이죠. 제가 그곳에서 5년 동안 일하는 동안, 보호소에 들어온 보호 훈련견은 단 한 마리도 없었습니다. 한 마리도요. 이상한 개들은 많았고, 때로는 저먼 셰퍼드도 있었지만, 그렇게 흔하지는 않았습니다. 하지만 그건, 저는 그게 위협이라고 생각하지 않습니다. 이제는 말이죠. 이건 번식에 있어서, 선택과 훈련에 있어서 판도를 바꾸는 일입니다. 결국 우리는 계속 선택적으로 번식할 것이고, 결국 더 약한 개들이 문제를 일으키게 될 겁니다. 하지만 보호 훈련 스포츠 때문에 보호소에 가게 된 개는 단 한 마리도 없었습니다.
and genetics that it comes programmed with. The number of dogs that I've encountered, uh, in many, many years that I have come to the conclusion were aberrant in behavior, like endogenously aberrant in behavior, that whatever disordered or challenging or undesirable behaviors they showed were not the products of, of, um, reinforcement history and so forth. The number of dogs that I thought were crazy that I've encountered disordered in their behavior in a way that could not be adequately addressed by good training, good change of, of environment, circumstances like that is very, very small. Yes. Yes. I think I encounter more people I thought were nuts than dogs that I thought were nuts. Most of the time it's just dogs that have got the wrong reinforcement histories and are, um, existing in the wrong, uh, social and physical environments. But these are the conversation that we, we have to have and we have to, uh, um, we have to educate and, and, and, and, you know, like right now, I'm, I'm not sure how, if you heard, but the latest thing in IGP, Schutzhorn, IPO, and so on, the latest thing that the rule change was removing the stick hit altogether. Uh, yeah, I heard something about that. Right. So that happened January 1st. Strangely enough, it wasn't even by pressure of, of some animal rights organization. They just, uh, uh, the working dog commission, well, in, in Austria, for example, or Switzerland, it is against the law. But in other countries, it's not. So if we have a competition in Austria, we can respect their law and not use a stick hit. But that doesn't mean that we should have taken it all away. This is like boxing, like shadow boxing instead of actually boxing. You cannot, at some point, right now, when you threaten a dog with a stick, they have experienced a stick hit, so you can kind of play with their mind. But in the next generation, you will have dogs that they're like, yeah, you're just shadow boxing. That doesn't, I'm not impressed. I'm not threatened. I don't need to respond in the way I typically would. I don't consider that as a threat anymore. This is a game changer in breeding, in, in selection, in training. And ultimately, we will have dogs that we will selectively continue to breed, now weaker dogs, that will end up having problems, that will end up having, like when I worked in the early 90s at the SPCA in San Francisco, there was not one single dog for my five years in there, there was a protection sport dog that ended up in the shelter. Not one. We had a lot of nutcases, including German Shepherd sometimes, but not that often. But we've never had a dog that was, end up in the shelter because of protection sports.
1:00:13
개 물림 사고에 대한 역학 연구가 있잖아요, 그죠? 개 물림 사고의 발병률이라든가, 위험성이 어떤지, 견종과의 상관관계라든가, 기타 등등 아주 많죠. 훈련된 개와 워킹 독 견종, 그리고 그냥 평범한 개들의 상대적 위험성을 비교한 연구가 있는지 저는 잘 모르겠습니다. 하지만 심각하고 부적절한 개 물림 사고가 훈련받은 스포츠 독들 때문이라고 판명된 경우는 거의 없을 거라고 봅니다. 독 클럽 같은 곳에서 발생하는 사고가 아니라 우발적이지 않은 상황에서의 사고 말이죠. 그건 제가 정말 놀랄 일일 겁니다. 이런 종류의 통계나 연구는 실시된다면 매우 유익할 겁니다. 부디 누군가, 어쩌면 지금 우리 대화를 듣고 있는 누군가가 있으면 좋겠네요. 어쩌면요. 어쩌면 개 스포츠 커뮤니티나 FCI 같은 여러 기관의 임원진일 수도 있겠죠. 그런 분들이 이 문제를 진지하게 받아들여서 움직이고 선제적으로 대응해 주길 바랍니다. 스틱 히트(막대기 타격) 이야기였는데, 방해했다면 미안합니다. 끊어서 미안해요. 스틱 히트가 어디에 적용되는지는 참 생각해 볼 만한 흥미로운 주제죠, 그렇죠? 그러니까 이 스틱 히트라는 건 인간 운동선수들이 격렬한 스포츠에서 겪는 주짓수나 풋볼 같은 운동에서 겪는 그런 접촉과 비유할 수 있지 않을까요? 그것이요. 현재 윤리적인 우려가 많이 있습니다. 자발적인, 어느 정도는 자발적인 노출을 둘러싸고 말이죠. 뇌 손상에 대한 노출 말입니다. 미식축구 선수들이나 다른 종목의 운동선수들이 겪는 그런 손상이요. 자신의 스포츠에 참여하기로 선택한 결과로서요. 하지만 본질적인 주제는 인간에게는 선택권이 있다는 것이죠, 맞나요? 그들은 그러한 활동에 참여할지 말지 선택할 수 있으니까요. 그렇다면 질문은, 막대기가 개에게 어떤 잠재적 위해를 가할 수 있을까 하는 겁니다. 인간 스포츠에서의 강한 접촉이 주는 그런 위해와 비슷하게 말이죠. 그리고 또, 개에게도 자유 의지가 있을까요? 개가 이런 선택을 할 수 있을까요? '이봐요, 만약 위협을 느끼고 나서 등근육의 양쪽에 막대기로 맞는 것이, 해롭지는 않더라도, 너무 스트레스가 된다면 가서 물지 않고 나는 이 훈련의 적합한 대상이 아니라고 선언할 선택권이 저에게 있나요?' 훈련을 거부할 선택권 말입니다. 그래서 다시는 훈련받지 않고 다시는 이런 일을 하도록 요구받지 않을 선택권이요. 저는 이 질문들에 대한 답을 정확히는 모릅니다. 하지만 제가 드릴 수 있는 말씀은, 제가 도그 스포츠에 참여했던 모든 시간 동안, 슐츠훈트나 IPO에서 막대기를 사용하는 방식에 있어서, 막대기를 사용하는 방식을 보면서 말이죠. 제가 생각하기에 심각하게 심리적 또는 신체적으로 막대기에 맞아 부상을 입은 개는 본 적이 없습니다. 음, 그리고 스틱 헤드는 목적을 달성했죠. 개에게 스트레스에 대한 저항력을 평가하는 목적 말입니다. 개는 특정한 임무를 수행하는 동안 평가받는데, 훈련된 방식으로 인간을 상대하고 체포하는 그 특정한 임무 중에
There are epidemiological studies of dog bites, right? Like morbidity of dog bites, what the risks are, correlations with breed, et cetera, et cetera, et cetera. And I'm not aware if anybody's looked at the comparative risks of trained dogs, of working dog breeds versus just regular old dogs. But I'd be quite surprised if many serious and inappropriate dog bites were attributed in non-accidental contexts taking place at dog clubs and stuff like that, were attributed to trained sport dogs. This kind of statistics, this kind of studies will be very beneficial to be done. And hopefully somebody, maybe somebody is listening to our conversation right now. Maybe, maybe it's some of the executive boards of different places of dog sport communities and FCI. And, and take it seriously to, to make that move and become proactive. Where the stick hits, I'm sorry if you interrupted you. Where the sticks, where the stick hits are concerned, it's, it's an interesting topic to consider, right? So we, we might liken the stick hits to the kind of conflict that human, the kind of contact that human athletes experience in vigorous sports like jujitsu and football and stuff like that. There are many ethical concerns right now surrounding the voluntary, more or less voluntary exposure to the cerebral trauma of football players and other kinds of athletes as a result of, of choosing to participate in their sports. But the, the theme essentially is the human beings have the choice, right? Like they can, they can choose to engage in those activities or not. And then the question is, could a stick it be, have any potential for the kind of harm to a dog that strong contact in human sports might? And then also does, does the dog have free will? Does the dog have the choice to say, Hey, if I find being threatened and then struck with the stick on the dorsal muscles on each side of my spine in a non harmful way, if, if I find that stressful enough, do I have the choice to not go down there and bite and declare myself to not be a good subject for this training? So I'll never be trained again and I'll never be called upon to do this again. I don't really know the answers to these questions, but what I would do, what I would say is that for all the time that I participated in dog sport, I never saw, you know, using, using a stick in the manner of Schultzlin or IPO. I never saw a dog that I thought was, um, seriously psychologically or physically injured by stick heads. Um, and the stick heads did serve the purpose of assessing the dog's resistance to stress while he was carried out in the particular of duty, the particular duty of contending with a
1:03:57
심지어 훈련받은 대로 보호 장비를 착용한 인간을 상대할 때도 그 저항력을 평가받는 것이죠. 네. 네. 네. 그리고 개가 조금이라도 흔들리는 모습을 보이는 순간, 의구심을 품고 놓아버리는 순간 말입니다. 보통 여기서 루틴은 끝납니다. 이건 개의 선택이에요. 개는 '난 이걸 하고 싶지 않아'라고 말하는 거죠. 개에게 억지로 시킬 수 있는 방법은 없습니다. 그러니까, 우리는 이런 활동을 좋아하는 개가 있고 싫어하는 개가 있다는 걸 잘 알죠. 어떤 개들은 좋아하고 어떤 개들은 싫어한다는 걸요. 그러니 저에게는 아주 명확합니다. '훈련도 했고 노력도 해봤지만, 개가 분명히 이걸 좋아하지 않는구나'라고 판단하는 거죠. 네. 거기서 끝나는 겁니다. 아주 드문 일이죠. 네. 그리고 거기서 끝나는 겁니다. 정말 드문 일이에요. 시합 중에 스틱 앞에서 개가 불안정해지는 것을 보는 건 드물다고 생각해요. 그 이유는 훈련 과정에서 이미 스틱에 대한 대비가 되어 있기 때문입니다. 훈련 중에 스틱을 이용한 도전에 꺼림칙하거나 거부감을 보인다면, 그 개를 소유한 사람은 기꺼이 스틱 아래로 들어가 그 자리를 지키며 즐길 줄 아는 다른 개를 훈련시키기 시작할 테니까요. 그렇죠. 그리고 또 다른 문제는 정서적 상태와 상황에 관한 것입니다. 맞아요. 그리고 또 다른 문제는, 음, 정서적 기분과 맥락에 관한 것이죠. 그렇죠. 맞아요. 그러니까 만약 제가 아침 식사를, 뭐랄까, 아침 첫 끼로 시리얼을 먹고 있는데 당신이 저를 바닥에 확 넘어뜨린다면 그게 긍정적이겠냐고 묻는다면, 전 전혀 그렇지 않다고 할 겁니다. 왜냐하면 저는 생리학적으로 그럴 준비가 되어 있지 않으니까요. 반면에 제가 흥분이나 신체적 접촉에 적절한 다른 상황에 놓여 있다면 그 활동을 재미있다고 여길 겁니다. 그중 일부는 강렬한 접촉에 대한 역조건 형성입니다. 어떤 맥락에서는 혐오적으로 해석될 수 있는 접촉이라도 긍정적 강화물을 통해 역조건 형성되면 그 의미가 변화하게 되죠. 그렇죠. 미식축구에서 넘어지고 나서도 다시 일어나서 오, 좋은 타격이었어, 라고 할 수 있는 것처럼요. 넘어지는 게 꽤 기분 좋게 느껴지는 거죠. 맞아요. 혐오적인 것을 경험하고 그것을 극복하는 것에는 어떤 면에서 우리가 그것을 찾게 만드는 무언가가 있어요. 알다시피 두려움을 느끼더라도 여전히 그것을 탐구하고 싶다는 느낌을 받게 되죠. 당신 안에서 그것을 시도하려는 어떤 힘이 작용하는 겁니다. 그게 바로 저의 개인적인 여정이기도 합니다. 운동을 시작하게 된 과정 말이죠. 불편함과 생리학적 도전을 수반하는 활동에 참여하고, 그런 활동을 갈망하며 그런 활동이 필요해지기 시작하는 과정이요. 그러니까 제 말은, 그러니까 제 말은, 그러니까 제 말은 비록 보잘것없는 운동선수였지만, 운동선수로서, 그리고 살아가면서 스트레스, 고통, 불편함, 어려움을 견뎌야 하는 인간으로서, 저에 대한 지식은
human being in, in a trained way, apprehending even being a protected human being in the way that he was trained to do. Yeah. Yeah. And, and, and the moment a dog showed, I wouldn't even say the moment they start to question and they let go. Typically this is where the routine ends. And this is the dog's choice. It says, I don't like to do that. And there is nothing we can do to make that dog do. I mean, we know better that there is dogs that like it and dogs that don't. So it's a very, to me, a clear cut to say, well, yeah, we, we did the training, we tried, but the dog doesn't like to do it clearly. Yeah. And that's where it ends. It's very, it's very rare. I think to see a dog, uh, become unsteady under the stick in trial. And the reason is that in training, the dogs have been prepared with the stick. And if they showed in training reluctance or aversion to the challenge with the stick, well, the person owned that dog got themselves on another dog to train who willingly went under the stick and stood there for it and loved it. Right. And then there's the other issue of, um, of the effective mood and context. Right. So if, if I am, if I'm eating breakfast, you know, eating breakfast cereal first thing in the morning and you offer to knock me flat on the floor and ask me if that, if that'll be positive, I'll say, no, it won't be at all positive because I'm not physiologically prepared for it. On the other hand, if you catch me in another circumstance that is appropriate for arousal and physical, physical contact, then I'll declare that activity fun. And part of that is the counter conditioning of vigorous contacts that, that might be construed as aversive in one context, but they're counter conditioned by positive reinforcers so that their meaning is changed. Right. So you can get knocked down in football and get up and go, Ooh, that was a good hit. That felt kind of good to get knocked down. Right. There is something about experiencing aversive and overcoming it that, that, um, you kind of search for it. You know, um, even, even if you are afraid, you still feel like you want to explore it. There is some force in you that's trying to. That's very, that's very much been my personal journey is, is, uh, learning to engage in athletic pursuits. That involve discomfort, physiological challenge, and beginning to crave those pursuits and need those pursuits. So I would say I would say I would say I would say I would say I would as an athlete, modest athlete, though I was, and also as a human being who will be called upon in the course of his life to endure stress, pain, discomfort, difficulty, the knowledge about my
1:07:20
스트레스가 많고 도전적인 활동에 자발적으로 참여하고 그 경험을 통해 배울 수 있었던 것들이 인간으로서 저에게는 매우 값진 것이었습니다. 그 경험들을 통해 배울 수 있었던 것들은 인간으로서 저에게 매우 소중했습니다. 이제, 저는 개가 무슨 생각을 하는지 알 수 없습니다, 그렇죠? 제가 정말 힘들고 도전적인 신체 훈련을 수행한 후에 느끼는 아드레날린 분출을 그들도 똑같이 느끼는지 저는 모릅니다. 저는 모릅니다. 하지만 제가 아는 것은 개들이 그런 종류의 행동에 참여할 기회를 계속해서 갈구한다는 것입니다. 저는 모릅니다. 하지만 제가 아는 것은 개들이 그런 행동에 참여할 기회를 반복해서 갈구한다는 것입니다. 그것은 강화에 대한 정의가 약간 순환 논리처럼 들릴 수 있지만, 사실 그것이 강화의 정의이기도 하죠? 그것은 강화의 정의라고 할 수 있죠, 그렇죠? 정말 맞는 말입니다. 우리가 개들에게 선택권이 있다고 이야기하는 것과 관련해서, 어떤 주장은 우리가 개를 번식시키고 선택할 때 그런 선택권을 갖지 못하도록 만든다고 할 수 있겠죠. 우리가 그들이 그런 선택을 하지 않도록 번식시키고 선택한다는 주장이 있을 수 있습니다. 하지만 그것은 옳지 않습니다. 왜냐하면 핏불과 투견을 보면, 이 개들은 자신이 약해서 싸움에서 질 것을 알면서도 도망치려는 본능을 갖지 않도록 선택적으로 길러졌기 때문입니다. 그들은 거기 있고, 그냥 그 안에 있으며, 용기라고 부를 수는 없습니다. 그것은 마치… 그들은 그저 그 자리에 머물 뿐입니다. 이것을 용기라고 할 수는 없습니다. 제가 추측하건대, 그들도 두려움을 느끼고 원치 않지만, 상황을 회피하는 본능 자체가 그들의 행동 목록에서 제거된 것입니다. 게다가 그들은 폐쇄된 링 안에 갇혀 있어 싸움에 참여할 수밖에 없는 상황입니다. 다른 개들과 싸우도록 번식되고 선별되며 훈련된 개들이 그런 상황을 만든 사람들의 희생양이라고 말씀하신다면, 저는 전적으로 동의합니다. 그리고 그 희생의 일부는 개들이 특정 행동을 하도록 만들고, 그 행동을 형성하여 결국 스스로 빠져나올 수 없는 길에 들어서게 하는 것입니다. 개들에게 행동을 유도하고 그 행동을 형성하여, 그들이 벗어날 수 없는 길에 몰두하게 만드는 것이죠. 더 뛰어난 개일수록 벗어날 수 없는 그 길에 더욱 매몰됩니다. 정말 슬픈 일입니다. 그리고 저도, 다시 말하지만 저는... 그건 비극적이고 끔찍한 일입니다. 제가 90년대에 샌프란시스코에 있었을 때, 투견 대회가 열리곤 했는데 우리는 경찰, 동물 보호 당국 등과 함께 가서 그것들을 단속하곤 했습니다. 하지만 제가 하려던 말은, 보호 스포츠에서는 열린 필드가 있고 기본적으로 이렇게 말한다는 겁니다. 이봐, 싸움에 참여할래? 그러면 개는 싫다고 하죠. 알았어, 게임 끝. 아무도, 당신은 싸움판에 있는 게 아닙니다. 당신에게는 선택권이 있죠. 그리고 그런 선별은 보통 트라이얼 필드에 나가기 훨씬 전에 이루어집니다. 그 선별은 개가 4개월, 5개월, 8개월 되었을 때 이루어지죠. 개에게 처음으로 물어보는 겁니다. 이 활기찬 경쟁에 참여할 능력과 즐거움을 느끼니?
ability to do those things that has come from voluntarily engaging in stressful, challenging activities, and learning what I could from those experiences has been invaluable to me as a human being. Now, I don't know what's going on in the dog's mind, right? I don't know if he has the same sort of adrenaline high that I have after I engage in really, really profoundly challenging physical training. I don't know. But what I do know is that the dog gravitates again and again to the opportunity to engage in that kind of behavior. And that is, it's a little bit of a circular definition of reinforcement, but that is kind of the definition of reinforcement, right? Very true. This is, you know how we talk about the dogs having a choice, and I guess an argument will be that, well, we are breeding them, we're selecting them to not have that choice. And that is not correct, because when we look at pit bulls and ring fights, these dogs are truly selected to, even when they know they're weak and they're going to lose the fight, they don't have a flight instinct. They're there, they're just in there, and they will, it's not a courage per se. It's like they are, I would speculate to say that, yes, they're afraid, they don't want to, but they don't, it's selected out of their repertoire to check out. And on top of that, they're in closed ring to where they don't have a choice but to engage in a fight. If you're saying that dogs that are bred, selected, and prepared to fight other dogs are victims of the people who make that possible, I couldn't agree more. And part of the victimization is creating dogs with behavior and then shaping that behavior such that they are committed to a path from which they cannot depart. And the better a dog it is, the more committed the dog is to that path from which they cannot depart. And it's a sad, sad to see. And I, again, I've... It's tragic, it's revolting. I've, back when I was in San Francisco in the 90s, they used to have these conferences of fighting and we used to go and bust them with the cops and the animal care and so on. But what I was going with this is, in protection sports, you have an open field and you basically say, hey, do you want to engage in a fight? And the dog says, I don't want to. Okay, game over. Nobody, you're not in the fight ring. You have a choice. And that selection normally takes place long, long before the trial field. That selection takes place when the dog is four months old, five months old, eight months old. When you're first asking the dog, do you have the capacity and the pleasure in engaging in this vigorous competition
1:10:46
물건을 소유하거나 상황을 장악하기 위해 디코이와 함께하는 경쟁 말이죠. 그리고 너는 계속해서 그 장소와 그 기회로 다시 끌릴 것인가? 또한, 그렇게 할 때 확고함을 보일 것인가, 아니면 스트레스를 보일 것인가? 만약 스트레스를 보인다면, 심사위원들은 특별히 스트레스를 찾아내어 이렇게 말하기 때문에 경쟁을 위한 좋은 워킹독이 될 수 없습니다. 트라이얼 필드에서 우리가 보고 싶은 모습은 아니군요. 우리는 트라이얼 필드에서 이 활동에 마지못해 참여하는 개를 보고 싶지 않습니다. 그것은 유전적 관점과 훈련적 관점에서 모두 그렇습니다. 그래서 무엇이든, 어떤 종류의 훈련이든, 우리가 80년대에 대해 이야기했던 것처럼 말이죠. 당신도 거기 있었잖아요. 저는 동유럽에 있었죠. 하지만 우리는 분명 똑같은 일들을 했을 겁니다. 인터넷은 없었지만, 매우 직설적이고 원시적인 형태의 훈련이었죠. 그 후 우리는 발전했고, 그것은 이야기하기 흥미로운 주제입니다. 여기서 잠시 다른 이야기로 넘어가 볼게요. 왜냐하면, 제가 책을 썼을 때가 아마 당신이 책을 쓴 지 최소 10년은 지난 후였을 텐데요. 저는 부적 처벌(negative punishment)에 대해 이야기하고 있었죠. 사실 우리 모두 정적 강화(positive reinforcement)만으로 얼마나 많은 것을 할 수 있을지에 완전히 빠져 있었잖아요. 기억하시겠지만, 모르시는 분들을 위해 말씀드리자면 스튜어트가 제가 예전에 제작했던 DVD 대본을 작성하는 데 정말 큰 도움을 주었습니다. 당신이 저에게 질문을 던지고 내용을 대본으로 정리하려고 노력했을 때, 미처 말하지 못했지만 당신 덕분에 깨달은 게 있어요. 당신 덕분에 저는 동물 행동학과 그에 대한 과학적 접근 방식을 정말 배우고 싶어졌어요. 그래서 아까 말한 그 영상이나 유튜브 프레젠테이션 같은 것들이 모두 2000년대 초반의 그 시절에서 비롯된 것이죠. 우리가 전화로 끝도 없이 대화하며 당신이 전문 용어들을 툭툭 던지곤 했던 때 말이에요. 제가 못 알아듣는다는 걸 당신도 알고 있었죠. 그래서 당신은 우회해서 저에게 여러 가지 방식으로 설명해 주어야 했고요. 그러면 저는 '아, 이제 이해가 가네요'라고 말하곤 했죠. 그 경험이 저를 변화시켜 그 시점부터 개가 어떻게 학습하는지에 대한 과학적 원리를 이해하는 것이 얼마나 중요한지 깨닫게 되었습니다. 그게 제 머릿속을 가득 채웠고, 집착이 되었죠. 그런데 그때 우리가 나눴던 대화 기억하시나요? 제가 전기 충격기(electric collar)를 전혀 사용하지 않고도 보호 훈련 스포츠(protection sports)를 가르칠 수 있다고 주장했었잖아요. 더그(Doug)와 당신에게도 전기 충격기 업계를 몰아낼 수 있다고 말했던 게 기억납니다. 하지만 한 극단에서 다른 극단으로 가고 나니, 결국 다시 조금 되돌아와야 했습니다. 왜냐하면 강압 없는(no force) 패러다임으로만 완전히 치우치다 보면,
with a decoy for possession of an object or mastery of a situation? And will you gravitate again and again back to that place, that opportunity? And also, will you show steadfastness in so doing or will you show stress? And if you show stress, then you will not be a good working dog for competition because the judges are trained to specifically look for stress and go, that's not what we want to see on the trial field. We do not want to see on the trial field a dog who's an unwilling participant in this activity. And that's from the genetic point and from training point of view. So, anything that, any kind of training that, you know, how we talked about the 80s. I mean, you were here. I was in Eastern Europe. But we did, I'm sure we did identical things. Even though there was no internet, it was a very straightforward, primitive kind of training. Then we evolved, which is an interesting thing to talk. I'm going to kind of even sidestep here. Because, you know, by the time I wrote my book, I think it was at least 10 years after you did, and I was talking about negative punishment. And, I mean, we all jumped on that wagon of how much can we do with positive reinforcement only. And, I remember, for those of you guys that don't know, like, Stuart helped me tremendously with the script of my DVDs that I did before. You know, but what you did that I haven't had a chance to tell you, as you were asking me questions and trying to put everything as a script, you really made me want to learn animal behavior and the science approach to it. And so, when you're talking about that video and how that presentation of YouTube, all that came from this time in the early 2000s, when you and I were having endless conversations on the phone, and you would throw some terminology. And I'm like, and then you knew that I don't get it. So, then you had to go around it and explain it to me in a bunch of different ways. And I'm like, okay, yeah, that clicks. And that really pushed me to where, from that point on, like, understanding the scientific part of how dogs learn, what is important. It just preoccupied, became an obsession. And, but we were at that time, and I don't know if you will remember this, but I was talking how I claimed that I can train a dog to do protection sports without ever having to use electric collar. And I was, I remember saying even to Doug and you, like, we can put electric collar out of business. But then, from the one extreme going to the other extreme, then I had to return back a little bit. Because I started to find out that if we go all the way into that no force paradigm,
1:14:30
트레이너로서 원하는 행동을 더 빠르게 명확히 전달하기가 다소 어려워지는 지점이 있다는 것을 알게 되었기 때문이죠. 즉, 야, 너 지금 잘못된 길로 가고 있어라고 말로 전달할 수 있는 능력 같은 거죠. 명확성을 더해주고 어떤 훈련 문제든 해결 속도를 높여줍니다. 우리 중 많은 사람이 그랬을 거예요, 모두가 흥분했었죠. 작년에 마이클과 그 팟캐스트를 진행했었어요. 우리는 그에 대해 이야기하면서 우리 모두 어떻게 그 흐름에 올라탔는지에 대해 말했죠. 하지만 다시 돌아와야 했고, 사람들이 우리가 조금 더 그쪽으로 돌아온다고 생각하는 게 아니고요, 저는 스스로를 밸런스 트레이너라고 부르지 않을 거예요, 왜냐하면 그 용어는 매우, 많은 부정적인 짐을 안고 있다고 생각하거든요. 그건 포인트 때문이 아니에요. 사람들이 생각하기를, 당신은 그저 대회나 당신이 원해서 그런 종류의 것들을 사용한다고 하죠. 그건 개가 아니라 당신을 위한 것이라고요. 하지만 전혀 그렇지 않아요. 그건 단지 야, 친구야, 너 지금 잘못된 길로 가고 있어라고 말해줄 수 있는 거예요. 내가 널 도와주는 거야. 그것이 훈련의 명확성을 가져다줍니다. 훈련을 훨씬 더 좋게 만들죠. 왜냐하면 모든 훈련에는 퍼즐 같은 면이 있으니까요, 그렇죠? 우리가 개에게 어떤 과제를 제시할 때 말입니다. 그리고 그 과제에 대해 우리가 오류 없는 학습을 하기로 결정한다면요. 우리는 오직 긍정적 강화에만 집중하고 이 모든 것을 무시하려고 할 겁니다. 개들에게 선택권이 있다면, 그들이 그 경로를 선택할 것이라고는 생각하지 않아요. 특히 최종 목표에 도달하려는 동기가 있을 때는 더욱 그렇고요. 당신과 내가 처음 개 훈련을 시작했을 때는 꽤나 혐오 기반 훈련이 주를 이뤘죠. 어떤 형태로든 말이죠, 그렇죠? 그러다가 우리는 변화했어요. 카렌 프라이어가 등장했죠. 우리는 조금 다르게 생각하기 시작했어요. 우리는 훈련과 가르침에 대한 더 나은 접근법으로 무엇을 성취할 수 있는지에 대해 더 잘 인식하게 되었습니다. 그리고 우리는 과거에 사용되었던 많은 강압적인 방식들이 실제로는 필요하지 않다는 것을 깨달았습니다. 그러다 보니 우리는 점점 더 나아가서, 도대체 얼마나 많은 힘을, 얼마나 많은 혐오 자극을 아예 완전히 제거할 수 있을까 하는 지점까지 가게 되었습니다. 강아지에게 말로 '안 돼'라고 하지 않고도 훈련할 수 있을까요? 그것은 조건화된 처벌인이 될 것입니다. 하지만 '안 돼'라는 말이 조건화된 처벌인이 되려면, 당연히 우리는 그것을 조건화해야만 합니다. 제가 하고 싶은 말은, 제가 그런 방향으로 가긴 했지만, 다시 돌아와서 개에게 시행착오가 존재하며 좋고 나쁨이 있다는 것을 알려줄 기회를 가져야 했다는 것입니다. 좋아요, 그러니까 당신이 본질적으로 말하는 것은 혐오 자극으로 조건화된 조건부 단서들을 가짐으로써, 개에게 그들의 행동과 결과 사이의 수반 관계에 대한 정보를 전달할 수 있는 완전히 다른 도구들을 갖게 되었고, 그 덕분에 훨씬 더 많은 정보를 가지고 개를 기준 행동으로 유도할 수 있게 되었다는 것이군요.
reaches a point where it's a little bit more challenging as a trainer to bring quicker clarity in what you want to do. Meaning, like, being the ability to even verbally say, hey, you're going on the wrong path. Makes, brings clarity and speeds up any training problem. And I think a lot of us went, we all got excited. I had that podcast with Michael last year. We were talking about this, how we kind of all jumped on it. But we had to come back and not, people think that we're coming back to a little bit more, and I wouldn't call myself balanced trainers because that's a very, I think it has a lot of bad luggage with it. But it's not because of points. What people think is, well, you're just using this kind of stuff because of competition and because you want to. It's because it's about you, not about the dog. And that's not the case. It's really just being able to say, hey, you're on the wrong path, buddy. I'm helping you. It brings clarity in training. It makes training much, much better. Because any training, there is a puzzle to it, right? When we're presenting the dog with some task. And for that task, if we decide what we're going to do, errorless learning. And we're going to just focus on positive reinforcement and we're going to ignore all this. I don't believe that the dogs, if they have a choice, they will choose that route. Especially when they have a motivation to reach an end goal. When you and I started training dogs, pretty much it was very heavily aversive training. In any shade of it, right? Then we shifted. Karen Pryor came along. We started to think a little bit different. We started to become more aware of what we can accomplish with better approaching training and teaching. And we realized that a lot of the force that was used in the past really wasn't needed. Then we ended up going further and further to where, well, how much force, how much aversive can we just eliminate it all together? Can we train dog without telling the dog a verbal no? Which would be a conditioned punisher. But to have a no to be a conditioned punisher, obviously we have to condition it. What I'm trying to say is that I went that way, but then I had to come back to the opportunity to tell my dog that there is a trial and error and there is a good and bad. Okay, so what you're saying is essentially that by having conditioned cues that were conditioned by aversives, it gave you a whole other set of tools to convey to the dog information about the contingencies between its behavior and outcomes and allowed you to guide the dog with much more information to the criterion behavior.
1:18:25
그리고 당신이 생각하기에, 보상의 가용성이나 비가용성에 대한 단서들만이 존재하는 세상에서 시행착오를 계속 겪어야 하는 상황과 비교했을 때, 비록 약간의 혐오 자극이 있더라도 더 많은 정보가 제공되는 환경을 개들이 아마 선택할 것이라고 보시는 거군요. 사실 그 점과는 약간, 뭐랄까, 조금 동떨어진 이야기일 수도 있지만, 그 부분과 어느 정도 일맥상통하는 데이터가 존재하는데, 연구실 환경에서 보면, 동물 피험자들이 신호가 주어지는 혐오 자극에 노출되는 도구적 선택을 하는 것으로 나타날 수 있습니다. 신호가 주어지지 않는 덜 강한 혐오 자극보다는, 신호가 주어지는 더 강한 혐오 자극을 선택한다는 것이죠. 즉, 동물에게 있어 혐오 자극의 쾌락적 가치가 무엇이든, 그것은 동물의 사전 지식에 의해 크게 영향을 받는다는 것입니다. 그래서 우리는 환경으로부터 주어지는 정보에 의해 예측 가능한 사건을 더 선호하게 되는 것이죠. 예측할 수 없는 사건에 대해서는, 비록 예측 가능한 사건들이 잠재적으로 더 혐오스럽거나 스트레스를 줄 수 있음에도 불구하고 말이죠. 맞아요, 맞아요. 조건부와 비조건부의 차이죠. 개에게 자신의 행동 결과가 어떻게 될지에 대한 더 많은 예측 정보를 제공할 수 있다는 점이요. 설령 그 정보 중 일부가 혐오적으로 조건 형성된 도구를 통해 전달되더라도, 개는 그것을 더 선호할지도 모릅니다. 조건 형성된 처벌자나 혐오적으로 조건 형성된 신호를 통해서 말이죠. 저는 그걸 받아들이는 게 어렵지 않다고 생각해요. 그건 제 생각에 가능성의 영역 안에 있는 것 같아요. 비록, 앞서 여러 번 말씀드렸듯이, 잘은 모르겠지만요. 행동주의의 영향이 제게 너무 강해서, 개의 머릿속에서 무슨 일이 일어나고 있는지 추측하는 데 매우 신중한 편입니다. 주제를 조금 바꿔보죠. 우리가 대화를 나누기로 결정하기 전에 궁금했던 점이 있는데요. 음, 슈츠훈트(Schutzehund)와 링 스포츠(ring sport)에 대해서요. 두 종목을 비교해야 한다면, 어떻게 보시나요? 각 프로그램에서 어떤 점을 더 선호하시나요? 음, 그거 흥미로운 질문이네요. 제 마음속에 아주 가까이 있는 주제이기도 한데요. 왜냐하면 제가 처음 프랑스 링(French ring)에 관심을 갖게 된 게 80년대 중반이었거든요. 그 당시 저는 슈츠훈트에 아주 깊이 빠져 있었죠. 그래서 프랑스 링의 역학을 이해하기 시작하기까지 정말 오랜 시간이 걸렸습니다. 슈츠훈트의 관점이 아닌, 프랑스 링 자체의 관점에서 말이죠. 예를 하나 들어볼게요. 제가 처음 링 스포츠 훈련을 시작했을 때, 더치(Dutch) 교잡종 개와 함께했는데,
And that you think, given the choice of continuing to engage in trial and error in a world in which the only cues are about the availability of reward or the non-availability of reward, that you think dogs maybe would choose an environment that had more information, even though there were some aversives. And there's actually, there's a little bit, I don't know, it might be a little orthogonal to that point, but there is some data that speaks to some extent to that, which is that in laboratories, animal subjects can be shown to choose to make instrumental choices to be exposed to aversives that are signaled, more intense aversives that are signaled, as opposed to less intense aversives that are unsignaled. So that the, the, whatever the hedonic value to the animal of the aversive is greatly affected by the animal's foreknowledge, such that, that we prefer events that we can predict, that are predicted by information that were given by the environment, over events that we can't predict, even when the events that we can predict are, are potentially more aversive or stressful. Yeah, yeah. The contingent versus non-contingent. That you can provide the dog with more predictive information about what the outcomes of his behavior will be. He, he might prefer that even if some of the information comes through instruments that are conditioned aversively, through conditioned punishers or, or cues that are conditioned aversively. And I don't, I don't find that difficult to accept. That, that seems within their own of possibility to me. Although, yeah, I don't know what, as I said, as I've said many, many times, the, the influence of behaviorism is strong enough on me that I'm very cautious about making guesses about what's going on between a dog's ears. Let's change a little bit. Something I was curious, before we, we decided to talk, um, Schutzehund and ring sport. How do you see them, um, as far as, like, if you, if you have to compare, what would be the part that you like in the one program versus the other? Um, that, that's interesting. That's, that's kind of a subject near and dear to my heart, because I, I first became interested in French ring, um, in the mid eighties, when I was very, very thoroughly steeped in, in Schutzehund at that time. And, um, it took me a very, very long time to begin to understand the dynamics of French ring from the perspective of French ring, rather than from the perspective of Schutzehund. And I'll give, I'll give you an example. So when I first began training ring sport, I began with a Dutch, uh, crossbred dog who was
1:21:40
아마도 말리노이즈와 부비에가 절반씩 섞인 아주 뛰어난 개체였고, 수준 높은 개였습니다. 제게는 프랑스 훈련사들에게 복종 훈련 방법을 보여주겠다는 확실한 목적이 있었습니다. 저는 그들의 복종 훈련이 형편없다고 생각했기 때문에 활기찬 복종 훈련을 가르치려고 했습니다. 프렌치 링(French Ring) 대회 참가자가 개에게 힐링(heel)을 시킬 때 보게 되는 것은, 아주 평온하고 차분하게 걷는 개가 꼬리를 아래로 똑바로 늘어뜨린 채 운동을 수행하기 위해 최소한의 에너지만을 발산하는 모습인 경우가 많았습니다. 저는 그것이 해당 운동을 어떻게 훈련해야 하는지에 대한 이해 부족이라고 생각했습니다. 맞아요. 훨씬 나중이 되어서야 그것이 그 스포츠의 내부 역학, 점수 체계, 그리고 무엇보다도 그 사람들이 개에게서 무엇을 동경하고 무엇을 위해 개를 훈련시키는지와 관련이 있다는 것을 깨닫기 시작했습니다. 그렇다면 프렌치 링의 맥락에서 생기 넘치는 힐링은 엄청난 에너지 낭비라는 것이죠, 그렇지 않나요? 그러니까 생기 넘치고 고양된 힐링은, 제 생각에 제가 활동하던 시절에는 5점짜리 과제였고 전체 300~400점 만점 프로그램 중 일부였습니다. 어, 링 3(Ring 3)에서 개는 약 45분 동안 경기장에 머물게 됩니다. 개는 점프를, 꽤나 까다로운 점프를 수행할 것입니다. 복종 훈련을 잔뜩 하고 나서, 세계에서 가장 길고 까다로운 바이트 워크(bite work) 프로그램을 수행하게 되죠. 벨지안 링(Belgian Ring)이나, 벨기에 스포츠의 영향을 많이 받은 몬디오 링(Mondio Ring), 혹은 프렌치 링 중 무엇이 더 어려운지에 대해서는 의견이 갈릴 수 있을 겁니다. 하지만 프렌치 링 바이트 워크 루틴 과정에서 개가 엄청나게 힘든 일을 해낸다는 것은 사실이며, 개의 기본적인 기술이 4가지 정도밖에 되지 않는 슈츠훈트(Schutzhund)와 비교하면, 방위 루틴을 수행하기 위해 숙달해야 하는 기술이 훨씬 많다는 것을 보여줍니다. 예를 들면 디코이(decoy)가 있는 상황에서의 복종, 홀드 앤 바크(hold and bark), 수색, 아웃(out) 같은 것들이죠. 대략 그 정도입니다, 맞죠? 아까 제가 놓친 부분이 있는데, 프렌치 링은 워낙 역동적이라서요. 제가 말하려던 건 슈츠훈트와는 훈련의 방향성 자체가 다르다는 점이었습니다. 그래서 훈련사들이 복종을 바라보는 관점도 완전히 다를 수밖에 없는 거죠. 그게 바로 개가 할 줄 알아야 하는 것입니다. 개는 그런 것들을 매우 높은 수준에서 할 줄 알아야 합니다. 매우 훈련된 사람의 눈으로 아주 세밀하게 검사하게 될 단순한 과제들이죠. 아까 우리가 논의했듯이 개가 보여주는 태도와 그 행동의 지형적 특징과 내용을 살피는 눈 말입니다. 음, 프렌치 링(French Ring)은 그렇지 않죠, 맞나요? 프렌치 링에서 개는 멈춘 공격, 물건 지키기, 급습, 호위 등 마스터해야 할 많은 기술을 가지고 있습니다. 그리고 가장 주된 역학 관계는 슈트를 입고 작업하는 사람인 공격자가 개의 친구가 아니라는 점입니다. 그는 개와 협조하지 않습니다. 그는 개가 무는 능력이나 스타일 같은 것을 보여주기 위한 기구물이나 발판이 아닙니다.
probably half Malinois, half, uh, Bouvier, who was an extraordinary animal, pretty high quality dog. And I had the stated purpose of, I was going to show French trainers how to teach obedience. I was going to teach spirited obedience because I thought their obedience was lamentable because what you saw when a French ring competitor asked his dog to heal was you very often saw a dog walking very placidly and calmly at his side with his tail hanging straight down, um, emitting minimum energy to get the exercise done. I thought that was lack of understanding how to train that exercise. Right. It wasn't until much later that I began to realize that had to do with the internal dynamics of the sport, the point structure, and most of all, what these people admired in dogs and what they trained the dogs for. So what an animated heel is in the context of French ring is a big waste of energy, right? So an animated elevated heel, I think at, in my day, it was a five point exercise and you got a three or 400 point program. Uh, the dog is going to be on the field for some 45 minutes and ring three. He will do, um, jumps, quite demanding jumps. He'll do a bunch of obedience and then he'll do the longest and most demanding bite work program in the world. You could argue you can, you know, you can, you can quibble about what's harder, you know, Belgian ring or Mondio ring, which is, which is ring heavily, heavily influenced by Belgian sport, um, or French ring. But it's a fact that the dog does a ton of hard work in the course of a French ring, a bite work routine and shows in comparison to a Schutzen where the dog has maybe four basic skills that it masters in order to do a protection routine, right? Like obedience in the presence of the decoy, hold and bark, search, out. And that's about it, right? That's, that's what the dog's got to know how to do. He's got to know how to do those things at a very, very high level. Simple, simple tasks that are going to be examined minutely by somebody with a very, very trained eye looking for, as you and I discussed earlier, the content with which, you know, the style and the topography and the content of the behavior. Well, in French ring, it ain't like that, right? In, in French ring, the dog has many, many skills to master a stopped attack, a guard of the object, a surge, an escort, all this kind of stuff. And the primary dynamic going on is that the Omdatak, the guy who works in the suit, the attack man is not the dog's friend. He doesn't cooperate with the dog. He's not a motor or a platform for the equipment on which the dog can demonstrate his biting
1:24:45
그는 개의 적입니다. 그는 개가 무는 것을 막고, 슈트에 접근하지 못하게 하며, 개가 슈트에서 떨어지게 함으로써, 개가 무엇을 해야 하는지 잊게 하려고 모든 수단을 동원해 방해하는 존재입니다. 개가 슈트에 계속 매달려 있는 데 성공하더라도 말이죠. 그리고 그것은 개에게 엄청나게 큰 요구를 합니다. 정말 대단한 일이죠. 그래서 제가 깨닫기 시작한 것은 그들이 개를 아주 조용히 훈련시켜 에너지를 아끼고 저에너지 힐링(heel)을 하게 할 때 정확히 무엇을 하는지 알고 있다는 것입니다. 그리고 그들은 단순히 개의 신체적 에너지만 아끼는 것이 아닙니다. 필드 위에서 개가 쉴 수 있는 모든 기회를 극대화하고 있는 것이죠, 맞나요? 맞습니다. 네. 긴장을 풀고 쉬며, 필요할 때 경계심을 보이고 주의 깊게 행동하게 하는 것 말입니다, 그렇죠? 그래서 그것이 특히 잘 표현될 때, 저는 이에 관한 실질적인 교훈을 얻었습니다, 1987년경 콜로라도에서 어느 날, 저희는 미셸 베이어와 함께 세미나를 진행했습니다. 오, 정말요? 당시 베이어는 프랑스에서 최고 수준의 프렌치 링(French ring) 대회를 뛰는 개를 한 마리 데리고 있었습니다. 음, 그러니까 그는 프랑스의 각 지역별, 음, 선발전인 '셀렉티프(selectif)'에 출전하곤 했습니다. 그리고 그는 프랑스 컵(cup of France) 대회, 즉 챔피언십 대회에 진출할 만큼 충분히 높은 점수를 얻어 선발전을 통과하곤 했죠. 그 당시 프랑스 챔피언은 선발전과 컵 대회 점수를 합산하여 결정되었습니다. 그렇군요. 사람들이 말하기를 컵 대회는 멋진 광경을 보여주긴 하지만, 선발전만큼 어렵지는 않다고 했습니다. 선발전은 정말 어렵거든요. 맞아요. 그래서 제가 그 개를 상대로 슈트를 입고 훈련을 하고 있었죠. 에스코트 훈련을 하고 있었던 것 같은데, 상대는 작고 전형적인 '타이피(typey)'한 개였어요. 당시, 음, 그 시절 혈통의 전형적인 프랑스 개들을 모델로 한 그런 타입이었고, 음, 꽤 예민하고 다혈질인 성격의 개였습니다. 음, 결론부터 말씀드리면, 음, 저는 미셸 모로가 저를 위해 직접 제작해 준 슈트를 입고 있었어요. 그는 슈트 제작자였는데, 그가 특별한 디자인의 슈트를 만들었죠. 그때 그가 이미 미국에 있었나요, 아니었나요? 음, 아니요, 없었습니다. 아직 아니었어요. 그가 프랑스에서 저를 위해 슈트를 만들어 줬고, 제가 그걸 가지고 돌아와서 입고 있었는데, 슈트 안쪽에 이런 식의 이음매가 있는 보호대가 덧대어 있었어요. 그렇군요. 그래서, 음, 슈트 안쪽에는 발목부터 사타구니를 지나 반대편 발목까지 이어지는 취약한 부분이 있었습니다. 간단히 말해서, 저는 규칙에 따라 호송 훈련을 시작했습니다. 개는 매우 조용했고 저를 지켜보며 완전히 편안한 상태였습니다.
ability and style and stuff like that. He is the dog's adversary. He or she is there to foil the dog in every way possible to prevent the dog from biting, to keep the dog off the suit, to make the dog forget it's out. If it succeeded in staying on the suit and so forth. And that is enormously, enormously demanding of the dog. It is crazy. So if, if what I began to realize is that they know exactly what they're doing when they train their dog very, very quietly to spare its energy and do a little low energy heal. And they're not just sparing the dog's physical energy. They are maximizing every opportunity that the dog has on the field to relax, right? Right. Yes. To relax and rest and to be, uh, when necessary, watchful to show vigilance, right? And so when that is especially, um, expressed, I got, I got an object lesson on this, um, in the suit one day in Colorado in the 1987 timeframe, uh, we had a seminar with, uh, Michel Bayer. Oh, wow. And Bayer had a, a dog performing at the highest level of French ring in France at that time. Um, which means that he would go to the selectif, the selection trials for the different, um, regions of France. And he would pass through the selection trials with high enough scores to arrive at the cup of France, the championship trial. And then the champion of France was determined by scores across the selectives and also the cup trial. Right. And what everybody said was, well, the cup trials, a wonderful display, but it's not hard like the selection trials. The selectives are hard. Right. And so I'm passing this dog on the suit. And I think we were doing escort and he was, the rules was a, a small typey dog of the law, uh, after the model of, of typey French dogs of the bloodlines of those day, uh, of those days, uh, rather sensitive, hot blooded, all that kind of stuff. Um, and essentially to make a long story short, um, I was wearing a, a suit that had been built for me by, um, by, uh, Michel Moreau, who was a suit builder and he had a particular design of suit in which he already in the States at that time or not? Um, no, he was not. He was not yet. He, he built the suit for me in France and I took it back and I was wearing it and it had an inner protection that, uh, that had a scene like this. Right. And so, um, there was a vulnerable part on the inside of the suit all the way from your ankle up to your crotch and back down to your other ankle. So to make a long story short, I began the escort exercise with the rules. The dog was very quiet and the dog watched me and he was completely relaxed.
1:27:57
제가 도주를 시도하려고 할 때, 즉 개와 거리를 벌리려고 조금 움직였을 때였습니다. 제가 움직이려고 생각하는 순간 개가 저를 물어버린 것 같았습니다. 제가 탈출하려고 근육을 쓰기도 전에 기다렸다는 듯이 말이죠. 마치 제가 움직이기 시작하기도 전에 낚아챈 것 같았습니다. 개는 완전히 긴장을 풀고 경계하며 편안히 지켜보다가 순식간에 돌변하여 회색곰처럼 제 다리를 물어버렸습니다. 정말 큰 입을 벌려 엄청난 힘으로 슈트의 이음새 부분을 정확히 물었습니다. 그리고 나서, 음, 저는 멈추는 동작을 시작하려고 했죠, 맞나요? 제가 움직임을 멈추면 핸들러의 명령이 내려오는 식이었습니다. 그러면 루스는 즉시 물기를 풀고 다시 편안한 상태로 돌아와 저를 호송했습니다. 그리고 제가 다시 도주라는 실수를 하려고 생각하는 순간, 개는 저에게 똑같이 행동했습니다. 우리는 아마 6~7번 정도 물기 훈련을 했습니다. 훈련을 마쳤을 때, 루스는 조금도 지친 기색이 없었습니다. 반면에 제 다리는 세미나를 더 진행할 수 없는 상태가 되었습니다. 너무 심하게 다쳐서 그 주의 훈련은 끝내야 했습니다, 맞죠? 말 그대로 저는 엉망이 되었습니다. 그리고 저는 깨달았습니다. 완전히 경계하며 이완된 상태를 유지하다가 다음 순간 공격을 막기 위해 모든 힘을 동원하고, 다시 경계 상태로 이완하는 그 능력이야말로 이 전체 프로그램의 목표라는 것을요. 그리고 그 일부는 개들이 힐(heel)을 배우는 방식에 있습니다. 저는 제가 프렌치 링에 대해 아는 게 정말 하나도 없다는 것을 깨달았습니다. 제가 해야 할 일은 이 사람들의 이야기를 경청하고 가능한 한 그들이 개에게 접근하는 방식과 왜 그렇게 훈련하는지, 왜 그런 방식으로 훈련하는지 이해하는 법을 배우는 것입니다. 네. 네. 지식이 없을 때는, 그러니까 힐링이나 자세 변경, 그 어떤 복종 훈련을 보더라도 개들이 그냥 거기에 있기 싫어한다고 생각하게 될 겁니다. 하지만 사실 말씀하신 대로 페이스 조절과 지구력에 관한 것이죠. 그리고 개들은 결코 집중력이 부족하지 않습니다. 개들은 매우 잘 훈련되어 있고 또한 선택적으로 번식되었다고 생각하지만, 무엇보다도 페이스를 조절하고 너무 흥분해서 잘못된 타이밍에 에너지를 낭비하지 않도록 훈련받았습니다. 에너지를 낭비하거나 통제력을 잃어서 명령을 수행하지 못하는 일이 없도록 말이죠. 그렇죠? 훈련의 수준이나 미묘한 차이는, 훌륭한 프렌치 링 훈련의 결과물은 아주 미묘한 수준에서 너무나 달라서 그 차이를 제대로 인식하기 전까지는 이해하기 어렵습니다. 그리고 다양한 도그 스포츠를 보며 제가 깨닫게 된 점이 바로 그것입니다.
When I tried to make the fleet, which is a little attempt to escape, to take meters from the dog. It was as though the moment I thought about moving, the dog bit me. It was as though he didn't, he didn't wait for the muscular action for me to try to escape. It was like he caught me before I had begun to move. And he went in one moment from complete relaxation and watchful, relaxed vigilance to biting me like a grizzly bear on the leg. And he just happened to bite with a really big mouth and a tremendous amount of force right on the seam of that suit. And then, um, I would begin to come to make this cessation, right? That where, where I stopped moving, the handler's command would come in. And the rules would release instantly with, and then go back to relaxing and escorting me. And the next time I thought about making the mistake, the escape, he would do that to me again. And we did perhaps six or seven bites. And by the time we were done, the rules was not the least bit tired. And my legs were done for the seminar. I was so badly injured that we were done for the week, right? Like, I was messed up. And, and I realized that, that, that product, that ability to go into complete vigilant relaxation and the next moment mobilize all the power to stop the, the, on the attack, and then to relax again into vigilance. That is the objective of the entire program. And part of it is the way the dogs are taught to heal. And I realized, I don't know shit about French rank. What I need to do is listen to these people and as much as possible, learn how to understand the way they approach dogs, why the way they train, why they train the way they do. Yeah. Yeah. When you, when you don't have the knowledge, it's a very, when you, when you look at the healing, you look at the change of position, any, any of the obedience exercises, you would think the dog is, just doesn't want to be there. But actually it's about pacing and endurance, as you said. And never, they never really lack concentration. They're just very trained and selected also, I think, bred selectively, but mainly trained to pace themselves and not to get overly excited and waste the energy at the wrong time. Waste the energy or lose control of themselves so that they're not there for the command, right? It's, it's, it, the, the training is different on subtle letters, the levels, the, the training and the product of good French ring training is, is so different on very subtle levels that it's, it's difficult to understand the difference until you really become aware of it. And, and the different dog sports, that's what I came to appreciate.
1:31:11
이런 논쟁들이 있죠. 예를 들어 제가 처음 링 스포츠를 시작했을 때, 벨기에 링 관계자들에게 자기들 스포츠에는 디코이(훈련사)의 저항이 없으니 아무런 의미가 없다고 말하는 프랑스 관계자들 사이에 일종의 변증법 같은 것이 있었습니다. 그건 아무 의미가 없다는 거죠. 그렇죠. 그러면 프랑스 관계자들은 이렇게 말하곤 했습니다. 우리는 수트를 입은 선수가 보여주는 쇼를 보러 온 게 아니다. 우리는 개가 싸우는 모습을 보러 온 것이다. 그리고 투견의 궁극적인 정점, 즉 투견의 궁극적인 모습은 싸우고 무는 개입니다. 디코이(보조자)의 격려 없이 모든 힘을 발휘하며 지형적으로 완벽한 물기를 보여주는 것이죠. 디코이가 그것을 지원하기 위해 아무것도 하지 않을 때 말입니다. 저는 개가 필드 여기저기를 날아다니는 디코이에 그냥 매달려 있는 것을 보고 싶지 않습니다. 저는 개가 내면에서 나오는 에너지로 디코이를 제압하는 모습을 보고 싶습니다. 그리고 끊임없이 변화하는 환경적 요구에 의해 개가 도전받는 모습을 보고 싶습니다. 그렇게 우리는 개에게 도전 과제를 줍니다. 그리고 시간이 지나면 깨닫게 되죠. 어느 한 쪽의 관점이 옳고 다른 쪽이 틀린 것이 아니라는 것을요. 개에게 무엇을 훈련할 수 있는지 감탄하고, 특정 미적 산물을 만들어내는 예술을 완성하는 완전히 다른 방식일 뿐입니다. 맞아요. 모든 스포츠가 이런 특징을 가지고 있죠, 그렇죠? 예를 들어, 슐츠훈트나 IGP는 하나의 결과를 지향하는데, 이는 가장 높은 수준에서 숭고하고 경이로운 표현이죠. 벨지안 링도 마찬가지입니다. 완전히 다른 산물이지만 최고의 표현에서 숭고함을 보여주죠. 프렌치 링도 마찬가지고요. 프렌치 링에 대한 저의 유일한 걱정은 개들에게 너무 힘들다는 점입니다. 개들에게 너무 많은 대항이 계속되는 것 같아서요. 저는 개가 도전을 받되, 승리감을 느끼고 언제든 다시 필드에 나가 또 하고 싶어 하는 모습을 보고 싶거든요. 가끔은 프렌치 링의 개들이 너무 과한 대항을 겪는 게 아닌가 하는 걱정이 듭니다. 오래전 피터 엥겔이 저에게 그런 말을 한 적이 있어요. 피터 엥겔은 독일 사람인데, 워킹 말리노이즈를 독일로 들여오는 데 누구보다 큰 역할을 했던 사람 중 한 명이죠. 그가 아주 오래전에 저에게 말하길, 프렌치 링은 개에게 조금 반하는(anti-dog) 측면이 있을 수 있다고 했습니다. 가끔은요. 맞아요. 그리고 저는 그런 반개(anti-dog)적인 요소를 좋아하지 않아요. 저는 개를 지지합니다. 저는 개들을 사랑해요. 네, 이거 아주 흥미로운 주제네요. 프렌치 링(French ring)에는 확실히 개가 완전히 패배했다고 느끼는 그런 부분이 있죠. 그리고 개가 패배감을 느끼는 게 눈에 보이고요. 맞아요, 네. 그런데 말이죠. 전 싫어요, 저는 그런 거 안 좋아해요. 저는 그런 모습을 보는 걸 좋아하지 않아요. 하지만 다음 훈련에서 보면 다시 활기차게 돌아오기도 하죠. 종종, 아주 종종 그러죠.
There are these debates. So for instance, when I first got involved in ring sport, there would be a kind of a dialectic between the French guys who would tell the Belgian ring guys, yeah, well, we are in your sport, there's no opposition from the decoy. So it means nothing. Right. And then what the French guys would say is, well, yeah, we don't want to see, we're not there to see the show put up by the athlete in the suit. We're there to see the dog fight. And the ultimate X, the ultimate exhibition of fighting is the dog who fights and bites with no encouragement from the decoy who exerts all power and a perfect topographically perfect bite. When the decoy is not doing anything to support that. I don't want to see the dog just hang on to a decoy who's flying all over the field. I want to see the dog punish a decoy with energy from within. And I want to see him challenged by another never ending variation in environmental demands. That's how we challenge the dog. And after a while you realize that they're, they're not, it's not a case of one point of view is correct and the other is wrong. It's a completely different way to admire what dogs can be trained to do and to perfect an art of producing a particular aesthetic product. Right. And all the sports are characterized by this, right? Like, like Schultzen is, or IGP is directed at one outcome, which is sublime and marvelous at its highest expression. And Belgian ring, same thing, completely different product that is sublime in its highest expression and also French ring. My only, my, my worry about French ring is that I worry that it is too hard for the dogs, that it is too much opposition, continual opposition to the dogs, because I want to see the dog challenged, but victorious and always wanting to go on the field again and do it again. And sometimes I worry that the French dogs, there's too much opposition. I had Peter Engel one time say to me many years ago, Peter Engel is a German guy, one of the people who was responsible more than any other for bringing the working Malinois to, to Germany. And he said to me a long, long time ago, he said, well, French ring, it can be a little anti-dog sometimes. Right. And I don't like that anti-dog element. I am for the dog. I love the dogs. Yeah, this is a very interesting one. There is definitely that, that part in French ring when a dog can get clearly defeated and feel, and the dog, you see the dog feels defeated. Yeah, yeah. But then. I don't, I don't like it. I don't, I don't like to see it. But then you see them in the next exercise and they're full out again. A lot of times, a lot of times.
1:34:34
네, 그럴 수 있어요. 개는 한 훈련에서 완전히 실패할 수 있고, 우리는 그걸 볼 수 있죠. 마치 가도베(Gadobe)에서 물건을 빼앗기고 옴다탁(Omdatak)이 떠날 때 개의 모습처럼요. 네. 물건을 가지고요. 개가 보여주는 낙담하고 혼란스러워하는 모습 말이죠. 최고 수준의 훈련을 통해 개들이 그것을 극복해내는 것을 보는 건 정말 멋진 일이에요. 하지만 저는 개들이 패배한 모습을 보는 건 싫습니다. 아마 아무도 좋아하지 않을 거예요. 심지어 훌륭한 트라이얼 디코이(trial decoy)라 할지라도 말이죠. 최고의 실력자들은 개들에게 약간의 거친 면을 보이기도 하죠, 그렇죠? 그리고 어떤 면에서는 개들에게 그런 도전을 제시함으로써 자신의 명성을 쌓아가고, 때로는 개들이 패배하게 되는 거죠. 그래서 제게 있어 이 스포츠의 약점이 하나 있다면 바로 그것입니다. 그리고 또 다른 비교를 하자면, 슈츠훈트(Schutzhund)에서는 공격성과 지배성을 정말 많이 강조할 수 있는데, 프렌치 링에서 그것을 너무 많이 강조하면 통제력을 잃기 시작할 거예요. 그리고 바이트 워크(bite work) 중에는 많은 보호 활동이 이루어지기 때문에 이를 홍보하기가 어렵습니다. 음, 디코이(decoy)가 깊이 관여하여 개에게 무엇을 할 수 있고 무엇을 할 수 없는지 가르치고 지시하기 때문이죠. 발달, 그 발달 과정은 완전히 다릅니다. 음, 프랑스에 한 시기가 있었는데, 음, 갑자기 이름이 생각나지 않는 아주 유명한 훈련사의 영향 아래에 있었죠. 어, 그는 우르고 드 튀렌펠스(Urgo de Turenfels)라고 불리는 매우 유명하고 이름난 개의 훈련사였습니다. 그리고, 음, 그는 초기 인물 중 한 명이었고, 엄청난 재능을 가진 알세이션(Alsatian)이었습니다. 그는 아주 어린 개들에게 프랑스 링(French ring)의 모든 훈련, 특히 바이트 워크 훈련을 낮은 동기 부여 수준에서 수행하도록 가르치는 절차와 접근 방식을 확립한 첫 번째 사람들 중 한 명이었습니다. 그렇죠. 맞아요. 그래서 개들은 매우 맑은 정신을 유지했고 아주 차분했습니다. 그들은 동작을 그대로 수행했습니다. 그들은 요구되는 모든 것을 해냈습니다. 그들은 지형적 요건을 완벽히 수행했지만, 막상 보면 '음, 나는 어린 개들에게 이보다 훨씬 더 많은 에너지를 불어넣는 다른 스포츠들에 익숙한데'라는 생각이 들었죠. 무슨 일이죠? 결과가 어떻게 될까요? 성견이 되었을 때 제대로 제 기량을 발휘하지 못하게 되는 건 아닐까요? 음, 그리고 본질적으로 그 접근 방식은 '개에게 모든 것을 이해하도록 가르치겠다'는 것이었습니다. 그러고 나서 개의 성숙도가 올라오고 저항이 생기면 개가 발달할 것이라는 거였죠.
Yeah, it can happen. The dog can, can completely fail in one exercise and you see it. Like the picture of a dog when the object is taken at Gadobe and the Omdatak is leaving. Yes. With the object. The picture of dejection and sort of confusion that the dog shows. It's, it's, it's, it's wonderful to see the dogs overcome it with the highest training. But I, I don't like to see the dogs when they're defeated. I don't think anybody does besides when you're, even, even when you're a good trial decoy, you still don't like to, to. The best, the best guys have a little bit of ferocity for the dogs, right? And, and, and, and in a way they establish their reputations by posing such challenges to the dogs that sometimes the dogs are defeated. So for me, if there's a weak, if there's a weak point to the sport, that's it. And there is another, like in, in the comparison, um, um, um, I guess you could, in Schutzhund, you could really promote the, the aggression and dominance to where if you promote it too much in French ring, you're going to start to lose control. And it's hard to promote it because a lot of the, the protection during the bite work, um, the decoy is heavily involved teaching and orchestrating and telling the dog what it can and cannot do. The development, the development is utterly different. Um, there, there was a period in, in France when the, uh, under the influence of a very famous trainer whose name I suddenly can't remember. Uh, he was the trainer of a very, of a very celebrated and famous dog called Urgo de Turenfels. And, um, and he was one of the first guys, he was an Alsatian of enormous talent. And he was one of the first guys to establish, um, procedures and an approach of teaching very young dogs, all the exercise, all the exercises of French ring, especially in bite work when they were still quite young at low levels of motivation. Right. Right. So the dogs were kept very clear headed, very quiet. They went through the motions. They did everything that, that, that was required. They carried out the topographical requirements, but you'd look at it and go, well, I'm used to other sports where we're really energizing the young dogs more than this. What's, what's going on here? What's, what's the result going to be? Am I going to have an adult dog that's not really firing on all cylinders? Um, and, and the result, essentially the approach was I'll teach them to understand everything. And then as the dog's maturity comes and as the opposition comes, the dog will develop.
1:37:54
그리고 그 일부는 그들이 높은 수준의 대회를 위해 선택한 개의 유형을 반영한 것인데, 비교적 높은 수준의 민감성을 가진 개였습니다. 그래서 통제가 가능하면서도, 쉽게 흥분할 수 있는 높은 수준의 흥분성을 가져야 개를 더 쉽게 만들 수 있었던 거죠. 네. 네. 음, 전체적인 계획은 모든 훈련 과정을 완벽히 이해한 뒤에야 비로소 힘을 발휘하는 개를 만드는 것이었습니다. 그리고 그 과정의 일부는 명령에 대한 습관적인 복종이었습니다. 음, 그 단계에 도달했을 때 개는 이미 통제 루틴을 익힌 상태였기 때문에, 즉각적인 '아웃(놓아라)' 명령이 무엇인지 알고 있었습니다. 개는 마지막 1.5미터 지점에서 공격을 멈추는 것이 무엇인지도 알고 있었습니다. 개는 그런 행동들을 수없이 많이 반복 수행했습니다. 그래서 개가 힘을 발휘하기 시작했을 때, '자, 이제 너는 훨씬 더 강해졌지만 7개월 때 했던 것처럼 행동해야 해'라고 말하는 것이 무리한 요구는 아니었습니다. 네. 말하자면 그 모든 스파링이. 발전해서. 알겠습니다. 네. 물론 IGP와 슈츠훈트의 전통은 완전히 다릅니다. 우리는 아주 어린 나이에 개가 최대 에너지를 발산하도록 유도하죠. 그리고 나서 그 에너지를 바이트 워크(물기 훈련)에서 요구되는 비교적 간단한 행동들로 활용하는 것이죠, 맞나요? 개가 수행해야 할 네 가지 주요 기술이 있는데, 개는 이를 스타일과 정확한 지형적 형태, 그리고 엄청난 내용을 담아 수행해야 합니다. 맞아요. 그래서 제 생각에 그쪽 접근 방식은 개의 정신력을 키우는 것입니다. 적어도 예전에는 개의 정신력을 먼저 키운 다음, 정신력을 훼손하지 않으면서 행동의 형태와 수행 능력을 통제하는 방식이었습니다. 네. 지금은 두 가지를 함께 발전시키는 접근 방식이 더 많은 것 같습니다. 어린 시절에 이해력을 키우고, 동시에 정신력을 기르기 시작하며 병행해서 발전시키는 거죠. 자, 이에 대한 후속 질문이 하나 더 있습니다. 어질리티 훈련 기술과 보호 훈련 기술을 비교한다면, 어떤 차이점이 있다고 보시나요? 그리고, 그리고, 그리고, 그리고, 제 이해와 경험으로는 어질리티 트레이너들이 모두 그런 건 아니지만, 많은 경우에 그렇게 생각하는 것 같습니다. 제가 이야기해 본 세계 챔피언 친구들도 몇 명 있는데, 그들은 보호 훈련(protection sports)을 잘 이해하고 있고 정말 대단하다고 높이 평가합니다. 하지만 다른 많은 트레이너들은 개 훈련은 다 똑같다고 믿으며, 어질리티에서 할 수 있는 방식이라면 보호 훈련에서도 같은 접근 방식으로 충분히 성공할 수 있다고 생각합니다. 그런 비교에 대해 생각해 본 적 있으신가요?
And part of it was an expression of the kind of dog that they chose for high level competition, which was a dog with relatively, uh, relatively high levels of sensitivity. So that he could be controlled high levels of excitability so that the dog could be easily made more. Yes. Yes. Um, and the entire plan was, was to come up with, with a dog who developed his power later after he'd learned understanding of all of the exercises. And part of that was habitual, uh, obedience to command. Um, and when you arrived at that point, the dog already had learned the routines of control so that the dog knew what an instant out was. The dog knew what a stopped attack in the last meter and a half was. He carried out all those behaviors many, many, many times. So when the dog's power started to come, it wasn't out of the question to say, okay, you're a lot more dog now, but I want you to do it like you did it when you're seven months old. Yeah. All that, all that sparring, so to speak. Evolved into. Okay. Yeah. And of course, the, the tradition in IGP and Shotsun is utterly different where we try to get the dog to express maximum energy at a very young age. And then harness that energy to these very, uh, relatively simple behaviors that they're called upon to do in bite work, right? Four main skills that the dog has to do, but he has to do them with style and an exact topography and tremendous content. Right. And so the, I think the approach there is to develop the dog's spirit. At least it used to be to develop the dog's spirit first and then to take control of the topographies and the performance, but without damaging spirit. Yes. And I think now there's, there's more of an approach to developing the two together, get the dog's understanding when he's young. And then also to begin to develop the spirit and to develop them a little in parallel. So here is another follow-up to this. How do you, like if you take agility and you compare an agility skill for agility trainer to a skill for protection trainer, what do you see as differences? And, and, and, and, and because they, a lot of times they, like the, the, my understanding at least and experience is that the agility trainers, not all of them. And I, I, I have talked to, and I have some friends that are world champions and they understand protection sports and then they really, really have a great appreciation. But a lot of other trainers do believe that dog training is dog training and whatever we can do in agility, we can actually be quite successful with the same approach in protection sports. And have you thought of those comparisons?
1:41:19
보호 훈련에서 말인가요? 네. 어질리티와 같은 접근 방식이라니, 흥미롭네요. 저는 어질리티에 대해서는 아무것도 모릅니다, 그렇죠? 어질리티 훈련을 높은 수준에서 본 것 외에는 아는 게 없지만, 제가 정말 훌륭한 개 훈련을 보고 있다는 건 알겠더군요. 맞아요. 그리고 저는 그것에 공감이 갑니다. 개들이 매우 높은 수준의 동기부여 상태에서 수행하기 때문에 저도 높이 평가합니다. 제가 보고 싶은 것은 바로 그런 개들의 모습입니다. 절제된 광기랄까요. 네. 개들이 가진 모든 힘과 에너지 말이죠. 그 에너지를 다 수확해서, 그 모든 힘과 흥분, 동기부여를 다스려 행동하게 하는 것이 도전 과제죠. 그리고 그것을 아주 정확하고 까다로운 동작(topography)으로 이끌어내야 합니다. 높은 수준의 어질리티 훈련을 보면 바로 그런 모습이 보입니다. 네. 제가 대학원생 시절 텍사스주 오스틴의 도그 클럽에서 함께 활동했던 대니와 줄리아 그레이슨이라는 친구들이 있었는데, 그때 저는 개 스포츠에 참여하는 듯 아닌 듯 애매하게 활동했었습니다. 대부분 그냥 가끔 클럽에 나가서 개 훈련을 돕거나 하는 정도였죠. 어쨌든 그들은 예전에, 그러니까 예전에, 그, 예전에, 그러니까, 플라이볼을 했었죠. 네. 알겠습니다. 그래서 그들은 저먼 셰퍼드 워킹독 한 무리를 데리고 클럽에 나오곤 했습니다. 그렇군요. 그리고 그들은 플라이볼도 하러 다녔죠. 그들이 기본적으로 했던 말은 자기네 개들이 클럽에 와서 보호 훈련(protection sport)을 할 때보다 플라이볼을 할 때 더 강한 드라이브와 높은 수준의 흥분 상태를 보인다고 생각한다는 것이었습니다. 그리고 다른 모든 플라이볼 참가자들은 저먼 셰퍼드들이 스포츠를 할 때 너무 흥분하기 때문에 그 개들을 멀리 피하곤 했죠. 음, 그래서 제가 드리고 싶은 말씀은 어질리티와 IGP 같은 종목 사이의 유사점이 IGP와 AKC 복종 훈련 경기 사이의 유사점보다 훨씬 더 강력하고 의미 있다는 것입니다. AKC 복종 훈련 경기가 예전 방식 그대로라면, 개들은 매우 인상적이고 정확하게 수행하지만 비교적 낮은 수준의 흥분 상태에서 기능하기 때문입니다. 맞아요. 그래서 만약 누가 컨트롤 퍼포먼스나 그런 것들을 위한 물기 훈련에 더 빨리 적응할 것 같냐고 저에게 묻는다면요. 컴피티티브 오비디언스(competitive obedience) 세계에서 온 사람일까요, 아니면 어질리티 세계에서 온 사람일까요? 저는 당연히 후자라고 봅니다. 어질리티 코스에서 보더 콜리의 능력을 최대한으로 끌어낼 수 있는 사람이라면 말이죠.
In protecting sports, is that what you said? Yeah. Like the same approach to an agility is, well, what's, what's interesting. So I, I don't know anything about agility, right? I don't know anything about agility other than when I see agility practice at a high level, I know I'm looking at really good dog training. Right. And, and it's, it, and I relate to it. I appreciate it because the dogs are performing under very, very high levels of motivation. That's what I like to see is I like to see dogs. Controlled madness. Yes. All of their power and their energy. With, and then the challenge is to, to harvest all the energy, all that power, all that excitement, all that motivation to behave. And then harness it to very exacting and demanding topographies. And when you see agility practice at a high level, that's what it looks like. Yes. And, and I had, I had some friends named Danny and Julia Grayson who worked with me in the dog club in Austin, Texas when I was a graduate student where I was kind of a participant in dog sport and kind of not. I mostly just used to go out to the club sometimes and, and, and, and, um, help train dogs and, and so forth. But anyway, they used to, you know, they used to, you know, they used to, you know, fly ball is. Yes. All right. So they had a whole pack of German shepherd working dogs that used to come to the club with them. Right. And they also went to fly ball. And what they basically said is they thought their dogs came into stronger drive, higher levels of arousal to do fly ball than they did to, to come to the club and do a protection sport. And the, the, and like all the other fly ball participants are staying the hell away from the German shepherd dogs and stuff because the dogs are so excited to do the sport. Um, and so I guess what I would say is that the parallels between agility and something like IGP are much stronger and more meaningful than the parallels between, for instance, IGP and AKC obedience competition. Because if AKC obedience competition is like it used to be, the dogs function with very, very impressive exactitude, but they function in, at relatively lower levels of arousal. Right. So, so if you asked me who's going to have a harder time getting, getting, uh, adept at training, uh, biting dogs for, uh, uh, control performances, all that kind of stuff. Somebody from the world of competitive obedience or somebody from the agility world, I'd say, oh yeah. Somebody who can get the absolute most from a border collie and an agility course.
1:44:08
그 사람은 개들이 극도로 흥분했을 때 작용하는 특별한 역학 관계와 규칙을 이해하는 데 이미 아주 가까이 가 있는 셈입니다. 그리고 저는 제대로 된 어질리티 트레이너라면 물기 훈련이나 보호 스포츠 루틴을 꽤나 빠르게 배울 수 있을 것이라 생각합니다. 네, 그렇게 생각하는 건 좋은 방법이네요. 어느 정도 수준에서는 감정 상태가 다르긴 합니다만, 보더 콜리가 드라이브와 속도, 그리고 컨트롤 안에서 미친 듯이 몰입하는 상태는 말씀하신 대로 높은 수준의 기술입니다. 음, 거기서의 문제는 전부 이해와 통제에서 오는 거죠, 맞나요? 그러니까 개에게는 두 가지 큰 과제가 있어요. 핸들러와 개 팀에게는 두 가지 큰 과제가 있죠. 그중 하나는 개가 어려운 것을 정확히 이해해야 한다는 거예요. 예를 들어, 개들이 밟아야 하는 작은 노란색 터치 플레이트를 뭐라고 부르죠? 컨택이요. 맞아요. 컨택. 컨택. 컨택. 네. 네. 네. 그러니까, 음, 개가 발로 특정 표면에 컨택하는 것을 마스터하는 데 아주 어려운 건 없거든요. 우리는 그런 훈련을 항상 하니까요. 그런데 이제 개가 정말 엄청나게 빠른 속도로 달려가서 어딘가로 진입한다고 해보죠. 네. 네. 개가 터치 패드를 밟기 위해 자신의 동기와 이동, 그리고 관성 같은 모든 것을 스스로 조절해야 하고, 터치 플레이트를 제대로 밟았는지 확인하기 위해 발바닥의 고유수용성 감각에 신경을 써야 하죠. 뭐 그런 것들이요. 그러니까 이해가 첫 번째죠. 그다음은 개의 동기를 완전히 활용하고 개를 통제하는 것, 그리고 개가 흥분한 상태에서도 이런 과업을 수행할 수 있도록 스스로 충동을 조절하는 능력이에요. 하지만 바이트 워크(물기 훈련)에는 적어도 한 가지 더 큰 과제가 있는데, 바로 디코이(도우미)나 애지테이터(자극자), 또는 옴 다탁과 개 사이의 갈등이나 대립적인 상호작용이죠. 그러니까 이건 개가 도전에 맞서기 위해 힘을 발휘해야 하면서도 동시에 정신을 차리고 이성적인 상태를 잃지 않아야 하는 추가적인 부담인 셈이에요. 개는 통제력을 유지하고, 명령에 기민하게 반응하며, 그런 모든 것들을 지켜야 하는 거죠. 그러니까, 제 말은, 네, 바이트 워크나 스포츠, 퍼포먼스에는 어질리티에서는 볼 수 없는 추가적인 측면이 있다는 거죠. 물론 제가 어질리티에 대해 쓴 영상 시리즈를 몇 년 전에 제작했음에도 불구하고, 정작 어질리티에 대해서는 아무것도 모른다는 전제하에 하는 말입니다. 맞아요. 맞아요. 네. 제 말은, 어질리티에 대해 아무것도 모를 때 처음 갔던 때가 생각나네요. 그냥 그 여성분의 장소에 가서 어질리티 영상 촬영을 시작했죠.
That person is a long way towards understanding the special dynamics and rules under which dogs work when they're at intense levels of arousal. And I think the right agility trainer could, could pick up, uh, teaching, uh, uh, biting dog routines, protection sport routines pretty dang fast. Yeah, that's a good, good way to think of it. There is a different emotional state to some level though, between, between the, um, and, uh, a border collie being mad in drive and speed and control, which is, as you said, a high level skill. Well, the, the challenge there is all from understanding and control, right? So the dog has, has two major challenges. The handler dog team have two major challenges. One of them is for, is for the dog's exacting understanding of something difficult, like a, what do they call the little yellow touch plates that the dogs are supposed to catch? The contact. Right. Contact. Contact. Contact. Yeah. Yeah. Yeah. So, so, you know, one, one thing is, uh, there's nothing super difficult about a dog mastering, making contact with a particular surface with its feet. We do that kind of stuff all the time. Now you get that dog traveling at a really, really high rate of speed, go in someplace. Yes. Yes. And he has to control his own motivation and his locomotion and his momentum and everything to make that touch pad and be aware of proprioceptive cues from his pad so that he knows he caught the touch plate and, you know, and all that kind of stuff. So, so understanding is one. And then the next one is the raw harnessing of the dog's motivation, having control of the dog, the dog having control of its impulses so that it can carry out these feats when it's aroused. But in bite work, there's at least one other whole challenge, which is the contention, the oppositional interaction between the decoy or agitator or om datak and the dog. So it's an, another whole additional load where the dog has to mobilize power in order to meet a challenge, but at the same time, he has to remain mindful and he can't lose himself in it. He has to remain under control, alert to commands, all that kind of stuff. So, so I'd say, yeah, there, there is an added dimension to bite work, sport, performance that, that is perhaps not seen in agility with the caveat that I don't know anything about agility, despite the fact that I wrote and produced, produced a series of videos about it years ago. That's true. That's true. Yeah. I mean, I can tell you the first time and I didn't know, didn't know anything about agility. I just go to this lady's place to start writing her agility videos.
1:47:20
그곳에는 아주 흥분해 있고, 끊임없이 변화하는 상황 속에서 자신이 해야 할 과제를 명확히 이해하며, 매우 활기차고 강력한 행동을 보여주는 아주 빠른 개들이 있었어요. 그렇죠. 생각해보면 어질리티와 벨지안 링 사이에는 공통점이 있거든요. 개는 자신이 수행해야 할 루틴을 정확히 알지 못하죠. 그리고 그것이 굉장히 큰 부분이고, 정확히 어떤 상황에서 그 동작을 수행해야 하는지도 알 수 없죠. 그건 정말 중요한 요소예요. 그리고 그 점이 어질리티와 벨지안 링의 공통점입니다. 그래서 제가 나무 옆 사다리 위에 올라가서 훈련장을 내려다보며 어질리티를 하는 개들을 비디오로 찍고 있었죠. 저는 '와, 이거 진짜 멋지다'라고 생각했어요. 이 개들은 의욕이 넘치고, 일하기 위해 여기 왔으며, 에너지를 마음껏 발산하고 있었죠. 또한 개다운 행동을 마음껏 표현하며 모든 면에서 최고의 시간을 보내고 있었어요. 그게 제가 어질리티에서 높게 평가한 부분입니다. 제가 보는 대부분의 좋은 독 워크(dog work)에서 높게 평가하는 점이기도 하죠. 어질리티도 프렌치 링만큼이나 개에게 위험하다고 주장할 수도 있어요. 부상을 많이 겪나요? 정형외과적인 부상들이요? 네, 아마 다른 어떤 스포츠보다도 훨씬 많을걸요. 거기서 다시 윤리적인 문제로 넘어가게 되는 거죠. 왜냐하면, 만약 개가 선택할 능력이 있다고 가정한다면, 그럴 때마다 '야, 너 근골격계에 누적되는 손상을 감수하면서까지 경기장에 나가서 퍼포먼스를 하고 싶니?'라고 묻는 것과 같거든요. 만약 개에게 그런 질문을 할 수 있다면, 개는 어떤 선택을 할까요? 그리고 개가 과연 그런 선택을 할 능력이 있을까요? 그건 어려운 윤리적 문제예요. 제 말은, 저 역시 제 개를 보면서 '너의 몸이 우리가 요구하는 이런 훈련을 견뎌내지 못하겠구나'라고 생각한 적이 분명히 있었어요. 당신과 내가 사랑하는 그 스포츠를 연습하면서 말이죠. 그리고 우리는 가장 소중한 시간을 함께 보내고 있고요. 결정을 내려야 할 때가 왔다고 생각해요. 맞아요. 맞아요. 그리고 이게 개와 함께할 때 어려운 부분이죠. 정말 개를 아낀다면 말이에요. 이런 갈림길에 서게 되는 순간들이 참 많거든요. 예를 들어, 저는 어깨도 아프고 무릎도 아프지만, 그래도 저는 결정을 내렸죠. 난 계속할 거야. 제 몸이 망가지고 있다는 걸 알았거든요. 네. 제발 나를 말리지 마요. 네. 20대 때 제가 몸을 혹사하고 있다는 걸 알았고, 그게 어떤 것인지 몰랐기에 어느 정도는 무지한 상태로 그렇게 했던 거죠. 63세가 되었을 때 젊은 시절 몸을 얼마나 혹사했는지 그 결과로 신체 능력을 잃어가는 정서적 스트레스와 역경을 겪게 될 줄은 상상도 못 했으니까요.
And they have these hot rod dogs that are so excited and are showing such vigorous, powerful behavior combined with clear understanding of their task in ever changing circumstances. Right. Because if you think about it, there's a parallel between agility and Belgian ring. The dog doesn't know exactly the routine it must perform. And that's an enormous, enormous, and exactly the circumstances under which it'll have to perform them. And that's a really significant factor. And it's common between agility and Belgian ring. So I'm like sitting up on a ladder next to a tree, like videotaping down in this training field, all these dogs doing agility. I'm like, Hey, this shit is cool. These dogs are drivey and they are here to work and they're expressing energy. And also they are having the best time expressing dog-like behavior, expressing every facet of their behavior. That's what I appreciated about agility. That's what I appreciate about most any good dog work that I see. Agility is, you can, I mean, one can argue that it's just as dangerous on the dog as French ring. Do they experience a lot of injuries, a lot of orthopedic injuries? Oh yeah, it's probably actually much more than any other sport. And we get back into the ethics of it. Because, you know, if you assume that a dog is capable of a choice, then every time you're saying, Hey, do you want to go out on the field and perform in view of the cumulative damage to your musculoskeletal system of performing? If you could pose that question to the dog, what would he choose? And then also, is he capable of making that choice? And it's a difficult ethical thing. I mean, I can definitely, definitely see myself looking at my dog thinking, Oh, your frame cannot endure the demands that we're putting it through. Practicing the sport that you and I love. And we spend our most important time together doing. I think I have to make a decision. Right. Right. And, and this is the difficult part with the dogs. You know, if you really care about the dogs, there are many places where you reach these forks in the road. Me, for example, yeah, my shoulders hurting, my knees hurting, whatever, but. But I made that decision. I'm going in. I knew I was breaking myself down. Yes. Please don't stop me. Yeah. I knew I was, I knew I was beating myself down in my twenties and I was doing it in some ignorance because I didn't know what it was like. I couldn't know what it was like to be 63 years old and have, you know, realize the sort of emotional stresses and adversities of losing my physical powers as a result of how much I beat my body up when I was young.
1:50:22
그래서 완벽하게 정보를 알고 내린 결정은 아니었지만, 몸이 망가진다는 것을 알면서도 이 일을 계속하겠다고 스스로 선택했을 때는 온전한 주체성이 있었어요. 그리고 어떤 면에서는 제 나이보다 더 빨리 늙게 될 거라는 점도 깨달았죠. 그런데도 저는 여전히 이 일을 하고 있어요. 글쎄요, 저는 개들이 그런 선택을 할 수 있다고 생각하지 않습니다. 그래서 우리가 대신 선택을 해줘야 합니다. 그리고 그것은 어려운 선택입니다. 의인화해서 말하자면, 개가 좋아하는 것처럼 보이는 것과 개의 장기적인 복지를 위해 무엇이 좋은가 사이에서 선택해야 하기 때문입니다. 이것은 우리 모두가 반려견과 함께 결정해야 하는 개인적인 선택들입니다. 우리가 할 수 있는 최선은 그 결정에서 개인적인 감정을 배제하도록 노력하는 것입니다. 맞아요. 그래서 저는 반려견의 삶의 끝에 대해 생각할 때 이 점을 고려합니다. 반려견이 생의 마지막이 가까워졌을 때 자신이 삶을 잃어가고 있다는 것, 경험을 잃게 될 것이라는 사실을 전혀 인지하지 못한다는 것이 저의 확고한 생각입니다. 저는 개가 그런 것들에 대해 아무것도 모른다고 확신합니다. 그러니 제가 어떤 물리적 치료든 무엇이든 해서 반려견에게 6개월의 시간을 더 벌어주기로 결정한다면, 그것은 저를 위한 것일까요, 아니면 개를 위한 것일까요? 그러니까, 제가 반려견을 잃었을 때 겪을 감정적 고통을 미루려고 하는 걸까요? 아니면 개가 더 즐거운 경험을 할 수 있도록 하려는 걸까요? 우리 모두는 반려견에 대해 이런 결정을 내려야 합니다. 부디 우리가 항상 개를 최우선으로 생각하고, 개에게 무엇이 좋은지를 가장 먼저 고려하기를 바랍니다. 설령 우리가 사랑하는 반려견과 6개월을 더 함께하고 싶더라도, 그것이 개에게 고통을 주는 것이라면 우리 자신의 소망은 뒷전으로 미뤄야 합니다. 개의 복지가 좋지 않다면 말이죠. 네. 이것에 대한 완벽한 예를 하나 들어보죠. 제 반려견은 일곱 살 반인데 말입니다. 마지막 대회는 루마니아에서 열리는 벨기에 셰퍼드 세계 선수권 대회인 FMBB가 될 예정이었습니다. 2주, 2주 전에 녀석이 십자인대(ACL)가 파열됐습니다. 보호 훈련이나 복종 훈련 중에 일어난 일이 아닙니다. 그 녀석은 그냥 우리 사유지에서 친구들과 어울려 놀고 있었죠. 그런데 세 다리로 절면서 오는 거예요. 저는 그냥 하루, 이틀, 사흘 정도 지켜봤죠. 상태가 좋지 않더라고요. 이번이 처음 겪는 일도 아니었고요. 그래서 바로 병원에 데려갔죠. 십자인대 파열이었어요. 결국 수술을 했습니다. 의사 선생님은 예후가 꽤 좋을 거라고 하더군요. 이번 대회는 당연히 못 나가겠지만, 다음 대회는 나갈 수 있을 거라고요. 하지만 일곱 살 반 된 개가 십자인대가 파열되어 핀을 박는 수술까지 받은 상황인데, 제 마음은 달랐죠.
So I didn't make a fully informed decision, but I made, I had full agency when I decided, okay, I'm going to keep doing this work, even though it's kind of beat me down. And, you know, I realized it's going to, it's going to cause me to age in some respects before my time. I'm still doing it. Well, I don't think the dogs can make that choice. So, so we have to make it for them. And it's a difficult, it's a difficult choice because you have to choose between what the dog to use in anthropomorphic terms, what the dog appears to love doing and what's good for his long term welfare. And, and these are personal decisions that we all have to make with our dogs. And, and the best we can expect to do is to try to keep our personal feelings out of it. Right. So I think about this when I think about the end of a dog's life. It's, it's my conviction that my dog has no intimation when it nears at the end of its time that it's losing its life, that it's going to lose experience. My conviction is that the dog doesn't know any about any, anything about that stuff. So if I make a decision to give my dog six more months as a result of some kind of physical treatment or whatever, am I taking care of myself or am I taking care of my dog? Um, so, you know, am I, am I trying to postpone the emotional pain I'll have when I lose my dog? Or am I trying to make sure the dog has more pleasurable experience? Well, we all have these decisions to make about, about our dogs. And, and hopefully we keep the dog at the front of our mind and what's good for the dog at the front of our mind. And we make secondary our own wishes in the matter, whether we would really love to have our beloved dog with us for six more months or not at the cost to him. If his welfare is not good. Yeah. That's, I mean, I'll give you a, a, a perfect example of this, like with my, my own dog, um, seven and a half years old. Last competition was supposed to be in Romania, the, the FMBB, the Belgian Shepherd World Championship. Two weeks, two weeks before he tore the ACL. And it's not, not during protection or obedience. He's just walking around playing with his friends on my property. He comes three-legged. I'm like, okay, one day, two days, three days. Okay, things are not good. I, I've been, it's not my first row of you. I'm like, okay, let's go. ACL. So we do a surgery. The doctor is like, yeah, it can be pretty good. We can, you, you, you're obviously going to miss that competition, but you can do another one. I know at this point, seven and a half year old dog, torn ACL, surgery, pins.
1:53:29
만약 제가 다시 개를 훈련시킨다면, 결국 제가 대회를 나가겠다는 욕심 때문에 몇 년 안에 그 녀석은 확실히 불구자가 되고 말 겁니다. 녀석에게 물어본다면 죽을힘을 다해서라도 하겠다고 할 게 뻔해요. 그 녀석은 슬리브를 물기 위해서라면 두 다리로 기어서라도 올 테니까요. 하지만 이제는 다른 걸 할 수 있다고 말해주는 게 보호자인 제 책임이죠. 네. 정말 그런 상황이 있죠. 보통 우리 자신 외에는 아무도 지켜보는 이 없는 외로운 윤리적 결정을 내릴 때가 많잖아요. 맞아요. 우리가 동물을 위해 올바른 선택을 하는 것일까요? 그리고 반려견과 함께 사는 방식이 다른 사람들에게는 그 계산법이 매우 다를 수밖에 없죠. 최근에 반려견과 함께 도그 스포츠에 참여하는 사람들에 대해 적대감을 가진 사람이 쓴 글을 읽었어요. 그 글쓴이는 '도그 스포츠 중독자', '도그 스포츠 약쟁이' 같은 표현을 반복해서 쓰면서, 개가 착취당하거나 복지가 훼손되고 있다는 식의 뉘앙스를 풍겼죠. 견주가 도그 스포츠에 참여하려는 자신의 강박적인 욕망을 채우기 위해서라는 식으로요. 음, 그래서 그 사람이 생각하는 반려견의 삶의 질이란 심리적, 감정적, 혹은 신체적 도전이 거의 없는 삶인 것 같았습니다. 그렇죠. 그래서 그 사람에게 있어 반려견의 삶이란 무엇보다 수동적이고 안전하며 스트레스가 없는 것이어야 했습니다. 음, 거의 자유로운. 성취나 노력 같은 것이 없는, 그렇죠. 어려움 같은 모든 것들 말이죠. 음, 그리고 그 사람은 그런 상황에 대해 매우, 매우 다른 계산을 내놓을 겁니다. 예를 들어 프리스비를 쫓거나 하는 식의 격렬한 활동에 개를 참여시키는 것 같은 상황에 대해서요. 그건 개를 더 높은 부상 위험에 노출할 수도 있으니까요. 음, 그리고 저에게는 저만의 바람이 있습니다. 저는 반려견과 함께하는 삶을 즐기고 싶습니다. 그리고 개에게 더 순수한 경험과 만족, 즐거움을 주는 것이 무엇인지에 대한 저의 결론도 있죠. 음, 모든 위험과 해로부터 완전히 안전한 것인지, 아니면 강력한 개다운 행동을 표출할 수 있는 격렬한 활동에 참여하는 것인지 말입니다. 물론 부상이나 스트레스, 수명 단축 등의 위험은 더 높겠지만요. 음, 그리고 이런 질문들은 예전에는 아무도 크게 생각하지 않던 것들이에요. 50년 전에는 그런 질문조차 없었죠, 맞지 않나요? 개는 당신의 소유물이었고 목적이 있었기 때문에 대회에 나가는 것이 당연했습니다. 당신은 개를 사랑하고 돌봤지만, 개는 당신의 소유물이었고 어떤 목적을 위해 존재했으니까요.
If I put him again, the only thing that's going to happen is he's going to be for sure crippled by the, in another couple of years because of my desire to go and compete with him. And if I was to ask him, there is no question he will die. He will crawl on two legs to get the sleeve. But it's my responsibility at this point to say, we can do other things. Yeah. And, and, and, uh, yeah, that's a, that's definitely a situation. I mean, these, these are kind of lonely ethical decisions that we make that often will have no witnesses except ourselves. Right. Do we do the right thing for the animal or not? And, um, and it's, it's a very different calculus for, uh, people who live with their dogs in a different way. So I recently, uh, read a piece by somebody who appeared to have an animus towards people who participated in dog sport with their dogs. So the, the, the writer used the expression dog sport addict, the kind of dog sport junkie and like use it again and again, implied that the dog was again and again, um, exploited or its welfare was compromised. So that the owner could follow their compulsive desire to engage in dog sport. Um, and so it appeared that what this person thought of as a quality life for a dog was, uh, a, a life with very little in the way of psychological, emotional, or physical challenge. Right. So as far as that, that person was concerned, a dog's life should be passive above all safe and, and free of stress. Um, free of almost. Accomplishments, striving, right. Difficulty, all that kind of stuff. Um, and that person would come to a very, very different calculus about a situation like that, like having the dog engage in any kind of vigorous activity, whether it's like frisbee chasing or whatever. That might subject the dog to higher risk of injury. Um, and for me, there are my wishes. I want to enjoy my dog's life with me. And then there are also my conclusions about what leads to more raw experience and gratification and pleasure in life for that dog. Um, being utterly safe from all risk and hazard or engaging in vigorous activities in which it can express powerful dog-like behavior. But at a higher risk of injury or stress or shortened life or whatever. Um, and these are questions nobody used to think about very much. You know, 50 years ago, it wasn't a question, right? You would go to your trial because your dog's purpose, he was your, you know, your, uh, possession. You loved him and cared for him, but he was your possession and he served a purpose.
1:56:58
맹세코 당신은 대회에 나갔을 겁니다. 특히 전문가로서 그 대회 결과가 필요했다면 더더욱 그랬겠죠. 30년이나 40년 전에는 사람들이 그런 결정으로 고민하는 일은 드물었다고 생각합니다. 지금 우리가 그런 결정으로 고민하는 것이 훨씬 더 흔해졌다고 생각해요. 왜냐하면 우리 모두 반려견의 복지에 대해 더 많이 생각하게 되었기 때문인데, 이는 반려견 돌봄에 대한 더 나은 기준이 동반되었기 때문에 좋은 일입니다. 더 나은, 개 훈련을 위한 더 나은 기준, 그런 모든 것들 말이죠. 하지만 우리 둘은 이번 대화 과정에서 더 나은 개 돌봄과 복지를 추구하는 것이 우리가 30~40년 전 처음 시작했을 때 개에게서 소중히 여겼던 일부 가치들을 저해할 수도 있다는 몇 가지 다른 방식들을 살펴봤습니다. 맞아요. 네, 우리가 보호 스포츠나 일반적인 개 훈련에 관해 왜 우려가 있는지 궁금해하던 것부터 시작해서 결국 원래 자리로 돌아온 셈이죠. 음, 지금은 우리 스스로가 왜 그런 우려가 생길 수 있는지 그 이유를 파악하고 있는 단계입니다. 음, 그리고 그 중간 지점을 찾는 것은 모두에게 도전적인 과제입니다. 왜냐하면 양쪽 모두 매우 중요하기 때문이죠. 두 가지 모두 개의 안녕을 위해 결정적으로 중요합니다. 또 다른 복잡한 요인이 하나 있는데, 그것은 세상에서 개가 실질적이고 중요한 역할을 할 자리가 점점 줄어들고 있다는 점입니다. 그렇죠. 그러니까, 어, 개들은 국가 안보나 시민 안전, 그리고 온갖 종류의 개인적이고 사회적인 위협으로부터 보호하는 데 놀라울 정도로 중요합니다. 개들은 지금보다 더 중요한 적이 없었습니다. 이러한 기능을 수행하기 위해서는 개들이 국가 방위뿐만 아니라 건독 트라이얼(gun dog trials), 슈츠훈트(schutzhund), 링 스포츠(ring sport) 등과 같은 아마추어 스포츠 참여에도 적합하게 만드는 특정 선택적 특성을 갖춰야 합니다. 그래서, 어, 우리 사회가 개들을 그저 우리 지역사회에서 온순하고 평화로운 반려견으로 지내게 하는 것 외에는 아무것도 훈련시키지 않는 것이 최선이라고 결정한다면 말이죠. 우리는 또한 우수한 작업견의 가용성에 의존하여 중요한 과업을 달성해야 하는 중요한 분야들을 빈약하게 만드는 셈이 됩니다. 그러니까 제 말은, 경찰견과 군용 작업견은 여전히 그들의 임무를 위해 필요하고 생산되어야 하지만, 더 이상 민간 아마추어의 영역이 아니게 된다는 뜻인가요?
And by God, you were going to a trial, especially if you're a professional and you needed that trial result and all that kind of stuff. It's, it's, it was, I think, rare for people to agonize over decisions like that 30 or 40 years ago. I think it's much more common for us to agonize over decisions like that now, because I think all of us think more about our dog's welfare, which is a good thing because it's accompanied by, um, better standards for the care of dogs. Better, better standards for the training of dogs, all that, all that kind of stuff. But you and I have, have kind of explored in the course of this conversation, a few different ways in which that pursuit of better and better care and welfare for the dogs might prejudice some of the things that we valued in the dogs when we first began 30 or 40 years ago. Right. Yeah, we kind of really circled, full circle really, from wondering why there is concerns about what we do as far as protection sports or any dog training. Um, coming, coming right now to the, the reasons ourselves why that can be a concern. Um, and, and, and that's a challenge for, for everybody to find that middle ground because they are, they are critically important. They both are critically important for the well-being of the dog. There, there's an additional complicating factor, which is that, um, the place for practical and important work for dogs in the world is, is not in it. Right. So, uh, dogs are astonishingly important for national security or civil security, um, for protection against, you know, individual and societal threats of all kinds. They've never been more important than they are now. And in order to carry out these functions, uh, the dogs have to have certain select characteristics that make them appropriate, not only for things like national defense, but also make them important for participation in amateur sports, like gun, you know, gun dog trials or shotsun or ring sport or whatever. So, um, to the extent that we as a society might decide that the best thing to do is to refrain from training dogs for anything other than having them just be nice, peaceable companions in our communities. We also impoverish some important fields where important endeavors are to be accomplished depending on the availability of quality dogs, of quality working dogs. So, I mean, does that mean that police dogs and military working dogs need still to be available and produced for their missions, but that's not going to be a civilian amateur occupation anymore?
2:00:12
그런 종류의 개를 위한 모든 번식 프로그램은 엄격하게 기관이 운영하고 전문적으로 이루어질 것이라는 건가요? 그리고 기관과 정부가 사용하는 대다수의 작업견들이 120년 동안 그들이 해온 스포츠와 직업을 추구하는 아마추어들에 의해 생산되던 패러다임을 완전히 바꿀 것인가요? 글쎄요, 저도 모르겠습니다. 모르겠습니다. 잘 모르겠네요. 저는 개인적으로 이 모든 질문에 대한 정답을 알지 못합니다. 하지만 제가 아는 것은 사라지면 아쉬울 것들이 사라질 위기에 처했다는 사실입니다. 제가 볼 때 자부심과 감탄을 자아내는 성격 좋은 용감한 개들부터, 현재 우리가 생각할 수 있는 어떤 계측기나 공학 장치로도 수행할 수 없는 매우 중요한 임무를 수행하는 성격 좋은 용감한 개들까지, 제가 그런 개와 함께 작업하며 개와의 상호작용 속에서 스스로를 더 나은 사람으로 만들고 제 기술과 집중력을 실현하려고 노력할 때 느끼는 개인적인 도전까지, 매일 조금씩 더 나아지려고 노력하는 매우 어려운 일에 종사하는 사람으로서 발전할 수 있는 제 능력까지 말이죠. 우리가 어떤 결정을 내리느냐에 따라 잃을 수 있는 것들이 너무나 많습니다. 양쪽 모두에 해로움이 존재하죠. 문제는 그 중간에서 매우 현명한 길을 선택하는 것입니다. 네, 우리 모두 힘을 합쳐서 브레인스토밍하고 그 결정을 내려야 합니다. 물론 감정적인 측면이 있긴 하지만요. 그걸 피할 수는 없고, 사실 감정은 좋은 것입니다. 물론 좋은 것이죠. 어쨌든 언젠가는 모두가 이 대화에 참여해야 할 것 같아요. 왜냐하면 이건 정말 중요한, 아주 중요한 대화니까요. 10년 전쯤인가, 몇 가지 연구를 하셨던 걸로 아는데, 그 연구들을 좋아하게 된 계기가 무엇인지 궁금합니다. 제 생각엔 다 관련이 있었던 것 같아요. 군견의 성격과 성과에 관한 것이었죠, 맞나요? 네, 우리가 심리측정이라고 부르는 분야입니다. 그럼 – 행동 변수와 특성을 측정하는 것이죠. 그럼 왜 그 연구를 하게 되셨고 또 – 글쎄요, 그건 꽤 길어질 수 있는 주제이자 대화가 될 것 같네요. 네, 그럼 넘어가도 좋습니다. 하지만 언젠가는 꼭 이 주제로 이야기 나누고 싶어요. 군견의 성격과 성과는 정말 중요한 분야니까요. 정말 흥미로운 대화 주제임은 틀림없습니다. 스포츠 독 분야에서도 마찬가지죠. 우리는 개가 수행할 역할에 맞는 개를 최대한 일찍 선발하는 일을 하고 있으니까요. 그런데 그거 아세요? 그게 정말 어렵고 과학적인 지식이 필요하다는 것을요. 게다가 저는 잘 모르는 고급 수학도 좀 필요하고요. 그 부분은 다른 사람들의 도움을 받아야 하죠.
That any breeding program for that kind of dog is going to be strictly agency run and professional? And that we're going to completely change the paradigm where the vast majority of working dogs that are used by agencies and by government are produced by amateurs in the pursuit of their sports and their occupations that they've been doing for 120 years? And I guess I don't know. I don't know. I don't know. I personally don't know the right answer to all these questions, but what I do know is that things stand to be lost that I would regret to see lost. Everything from brave dogs of character that stir me to pride and admiration when I see them, to brave dogs of character who carry out very, very important missions that can't be carried out by any instrumentation or engineered device that we can think of at this point, to the personal challenge that I have when I work with a dog like that and try to make myself better in interaction with him and sort of actualize my skills, my concentration, my ability to advance as a person who's engaged in a very difficult endeavor that I try to get a little bit better at every day. There's a lot of things that we can lose if we make decisions that fall a certain way. There are harms on each side. And the question is to pick a very, very, very wise course in the middle. Yes, and we need to collectively brainstorm and make that decision without – there is an emotional aspect. We cannot avoid that, and it's a good thing. Of course it's a good thing. Everybody has to come together to the conversation, I guess, at some point, because it's an important conversation, very important conversation. I know you did a few studies back in, what, 10 years ago or so, and I'm curious what made you like the one – I think they were all kind of related. It was all about personality and performance in the military dogs, right? Yeah, it's what we call psychometrics. So – The measurement of behavioral variables and traits. So what made you do the study and what – Well, I'll tell you what, that's a little bit of a long subject and conversation. Yes, we can leave it. But I definitely would want to eventually talk to you about this because it's a personality and performance in military dogs. It's definitely something very interesting to talk about. It's also a topic for sport dogs and, you know, we're in the business of choosing dogs for their roles in life as early as we can. And guess what? It's super difficult and it involves science. And some advanced mathematics also, which I don't have any understanding of. I have to rely on other people for that.
2:03:35
좋습니다, 박사님. 마지막으로 한 가지만 더 여쭐게요. 네. 만약 오늘 개와 관련된 연구를 새로 하신다면, 어떤 주제를 선택하시겠어요? 생각해 보신 게 있나요? 네. 사실 소거의 맥락 특이성과 관련된 최근 프로젝트를 하나 생각해 본 적이 있습니다. 보통 해외, 주로 동유럽에서 도입되는 수많은 개들은 청각 환경 행동 테스트를 준비하게 됩니다. 그러니까 총성 테스트라고 길고 멋지게 표현하신 거죠? 네, 실무견의 적합성을 평가하는 표준 검사 방식은 개 머리 위나 근처에서 총을 쏘는 식의 조작을 포함하거든요. 그건 지난 120년 동안 일종의 표준 검사법으로 자리 잡아왔죠. 그건 작전상 적합성, 편의성, 관습, 뭐 그런 모든 것들과 관련이 있습니다. 어쨌든, 우리가 세계 시장을 통해 데려오는 대다수의 개들은 이 테스트에서 허용 가능한 행동을 보이도록 조건 형성되었는데, 이는 콩(Kong)을 가지고 놀거나 무는 행위 등에 접근할 수 있게 해주는 아주 강력한 무조건 자극(US)을 이용한 흥분 조건 형성의 결과입니다. 그것을 압도하는 것이죠. 네. 네. 그러니까 길게 설명하자면, 해외에서 들어오는 대부분의 개들은 총기 테스트를 하면 총소리에 완전히 미친 듯이 반응할 겁니다. 맞아요. 그리고 그 행동은 정반대입니다. 우리 대부분이 개를 테스트하는 방식으로는 그 행동이 합격 점수를 받게 하고, 개가 두려움을 보이지 않기 때문에 구매 결정으로 이어지게 됩니다. 하지만 동시에, 그 행동은 대부분의 임무 수행 방식과 완전히 양립할 수 없습니다. 강한 환경적 자극 아래에서 개가 매우, 매우 흥분하는 것은 우리가 바라는 행동이 아닙니다. 당장 생각나는 바로는, 총소리와 같은 청각적 신호에 반응하여 개가 즉각적으로 엄청난 각성 상태에 빠지는 것이 도움이 될 만한 어떤 임무도 떠오르지 않습니다. 그래서 그것은 이전의 흥분 조건 형성입니다. 우리는 보통 그 이전에 조건 형성된 반응을 억제하는 몇 가지 다른 방법을 사용합니다. 그중 하나는 소거법인데, 단순히 조건 자극(CS)을 제시하고 무조건 자극(US)을 수없이 많이 배제하면서 기록된 행동을 지켜보는 것입니다. 알고 보니 소거에서 학습되는 것은 습득과 대칭적이지 않더군요. 그러니까 소거는 단순히 습득의 반대 개념이 아닙니다. 그것은 습득 위에 겹쳐지는 또 다른 종류의 학습입니다. 어떤 면에서 흥분성 조건화란, 제가 말하는 흥분성 조건화란 총을 쏘고 개가 물게 하고, 다시 총을 쏘고 개가 물게 하는 그런 조건화 절차를 의미합니다.
Okay, Doc, one last question. Yeah. If you were to do a study today, anything to do with dogs, where would you go? Have you thought of anything? Yeah. As a matter of fact, I thought of a recent project having to do with the context specificity of extinction. So very many of the dogs that are acquired normally from overseas, most often from Eastern Europe, are prepared for tests of auditory environmental behavior. That's a long, fancy way of saying gunfire tests, right? So the kind of gold standard for most testing for practical working dog suitability involves a manipulation where you shoot a gun over or near the dog. That's just it's been kind of the gold standard for like 120 years. It has to do with operational relevance, convenience, custom, you know, all that kind of stuff. Anyway, the vast majority of the dogs that we receive through the global market have been taught to show, have been conditioned to display acceptable behavior under this test as a result of excitatory conditioning using some really strong US, you might call it, which usually has to do with access to a Kong or access to a bite or whatever. Overriding it. Yeah. Yeah. So that's basically a long way of saying most of the dogs that you see from overseas, if you gun test them, they will go bananas when you shoot the gun. Right. And that behavior is directly at odds. The way most of us test dogs, that will get you a passing score that will get the dog bought because the dog's not showing fear. But at the same time, that behavior is utterly incompatible with most duty modes. That's not what we need a dog to do under strong environmental stimulation, get super, super excited. Like I can't think, I can't think of any job the dog is supposed to do off the top of my head that will be, that will be facilitated by the dog coming instantly into a ton of arousal in response to an auditory cue like a gunshot. So that is prior excitatory conditioning. We would normally, there's a couple different ways to suppress that prior condition response. One of them is extinction where you simply present the CS, withhold the US many, many, many times and watch the documented behavior. It turns out that that, that what is learned in extinction is not symmetrical with acquisition. So extinction is not just the opposite of acquisition. It's another kind of learning that is superimposed upon acquisition. And in a way that excitatory conditioning, what I mean by excitatory conditioning is that proceeding, is that conditioning procedure in which I shot the gun and let the dog bite and shot the gun and let the dog bite.
2:06:54
그 특정한 종류의 조건화는 맥락적 단서와 비교적 독립적입니다. 그래서 그것은 다른 맥락으로 아주 쉽게 전이되고 일반화됩니다. 그런데 그거 아시나요? 하지만 제가 총을 쏘고 개가 물지 못하게 하거나, 총을 쏘고 개가 물지 못하게 하는 식으로 그 반응을 없애거나 억제하려고 할 때는 그 과정이 상당히 맥락 의존적이게 됩니다. 그래서 제가 소거 절차를 수행할 수 있고, 제가 그 절차를 수행한 맥락 안에서는 그것이 매우 효과적일 수 있습니다. 그리고 여러 가지 다른 조작을 통해 자발적 회복, 재설정 등과 같은 온갖 일들이 일어날 수 있습니다. 저는 다른 맥락으로 이동하거나 개를 다시 무조건 자극(US)에 노출할 수 있습니다. 그러면 제가 이 문제 행동을 없애기 위해 들인 모든 노력에도 불구하고, 소거를 통해 억제했던 반응이 거의 완전히 되살아날 수 있습니다. 그래서 제가 최근에 가장 하고 싶었던 연구 중 하나는 일반 시장에서 구매한 개들에게 총소리에 대한 흥분성 반응을 어떻게 없애거나 억제할지에 관한 것이었습니다. 가장 좋은 방법이 무엇인지 말이죠. 역조건 형성(counter conditioning)과 소거를 가장 효율적인 방법으로 수행하는 방법에 대한 몇 가지 기본 지침이 있습니다. 그리고 저는 그것을 조사하는 연구를 하고 싶습니다. 그것은 정말 흥미로울 것입니다. 왜냐하면 여러 응용 분야에서 매우 중요하기 때문입니다. 개들은 온갖 종류의 응용 분야에서 흥분하거나 환경적 자극에 의해 흥분될 때 조용히 있어야 합니다. 또는 환경적 자극, 특히 청각적 자극 아래에서도 침착해야 합니다. 그저 조용한 것이 아니라 안정되어야 합니다. 그것이 중요한 부분입니다. 왜냐하면, 제 말은 이건 분명히 무시(override)하는 방법이라는 거죠. 글쎄요, 그건 물론 심각한 정도에 따라 다르겠죠, 그렇죠? 소음 민감도의 정도 말입니다. 하지만 방금 설명하신 방식으로 많은 부분을 무시하게 할 수 있습니다. 우리가 그들을 바이트(물기) 상태로 두는 경우죠. 이것은 우리가 여러 스포츠의 차이점에 대해 이야기할 때 나오는 부분입니다. 링 스포츠에는 총기 공격이 있죠. 그리고 슈츠훈트에는 조용한 엎드려와 총기 발사가 있고요. 소음에 어떻게 반응하는지에 대한 평가 방식이 다르다는 거죠, 그렇죠? 그래서 그것도 아주 흥미로운 주제가 될 겁니다. 네, 그건 분명히 좋은 주제가 될 거예요. 그것은 또한 중요한 실용적 의미를 지니고 있습니다. 그래서 그게 제가 최근에 생각해 낸 프로젝트 아이디어입니다. 정말 멋지네요. 정말 즐거운 시간이었습니다. 저를 불러주셔서 정말 감사합니다. 아직 말할 기회가 없었던 게 하나 있는데, 우리가 제 경력 동안 만난 사람들이 저에게 어떤 영향을 주었는지 이야기하는 것에 대해 조금 나눈 적이 있었죠. 네.
That particular kind of conditioning is relatively independent of contextual cues. So it transfers, it generalizes pretty readily to other contexts. Well, guess what? But when I set out to abolish or suppress that responding by shooting the gun and not having the dog bite and shooting the gun and not having the dog bite or procedures somewhat like that, that turns out to be highly context dependent. So I can carry out extinction procedures and they can be very effective in the context in which I've done that. And then through a number of different manipulations, it can happen through spontaneous recovery, reinstatement, all kinds of stuff like that. I can move to another context or I can re-expose the dog to the U.S. And the responding that I've suppressed through extinction can recover in more or less full form after I've done all the work to get rid of this problem behavior. And so one of the study I thought of doing most recently was some sort of a study of how to abolish or suppress excitatory responding to gunshots in dogs bought off of the open market. Like how best to do that. And there are some some basic guidelines about how to accomplish counter conditioning and extinction in the most efficient ways. And I'd like to do some work investigating that. That would be so quite interesting. Because it's of critical importance for a bunch of applications. Dogs need to be quiet when they're excited or when they're excited by environmental stimuli in all kinds of applications. Or they need to be calm under environmental stimulation, especially auditory stimulation. Not just quiet but stable. That's the important part. Because like I, I mean that clearly this is the way to override. Well it depends of course on the level of, of severeness, right? Of the noise sensitivity. But a lot can be overridden in the way you just explained. Where we put them in the bite. And this is when we talk about the differences of, of the different sports. We have in ring sports attack with a gun. And in Schutzkorn you have the quiet lay down and the gun. Different evaluation of how they respond to the noise, right? So that will be a very interesting one too. I, I, that's definitely will be a good one. It has, it has important practical implications as well. So that's, that's the, the most recent idea for a project that I've had. Very cool. So, it's been a great pleasure. Thank you very much for, for asking me on. One thing I didn't get a chance to say, you and I discussed a little bit about maybe how I would speak about how the people I'd encountered over the course of my career had influenced me. Yes.
2:10:18
끝나기 전에 한 가지 말씀드리고 싶은 것은, 당신이 저에게 매우 큰 영향을 준 사람 중 한 명이라는 점입니다. 당신의 비디오 테이프를 제작하며 보낸 시간들이 저에게 지속적인 영향을 미친 정말 중요한 깨달음의 순간들을 가져다주었거든요. 그 점에 대해 감사드립니다. 당신은 저를 엄청나게 성장시켜 주셨어요. 서로 그런 것 같아요. 말씀드렸다시피, 만약 우리가 이런 전화 통화를 계속하지 않았다면, 저는 아마 그냥 개 훈련만 했을 것이고, 정신, 심리학, 동물 행동, 그리고 학습에 대해서는 절대 깊이 파고들지 못했을 거예요. 그러니 당신이 최고입니다. 감사합니다. 저도 같은 마음입니다. 음, 정말 감사합니다. 음, 시청자 여러분 안녕하세요. 어, 이번 시간이 즐거우셨길 바라고요, 어, 조만간 다시 뵙길 바랍니다. 저는. 박사님. 즐거운 시간이었습니다. 정말, 정말 즐거웠어요. 잘 지내세요. 감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. 감사합니다.
And, and one thing I'd like to say before we go is that you're one of the people who's influenced me to a very great extent because the time that I spent with you producing your videotapes brought some real aha moments that have had a lasting effect on me. And, and I thank you for it. You've, you've enriched me enormously. I think it's a mutual stuff. Like, as I said, like if, if, if we didn't have this phone conversation over and over, I probably would just be training dogs and never dive into the mind and the psychology and the animal behavior and learning. So, you're the best. Thank you. I, I returned the sentiment. Um, thank you very much. Um, hello to the, to the viewers out there. Uh, I hope you enjoyed this and, uh, I hope I'll talk to you again soon. I've got. Doc. It was a pleasure. Like really, really a pleasure. Take care. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.