<![CDATA[Episode 70: Dr. Ana Catarina Viera De Castro]]>
Ivan Balabanov<![CDATA[Training Without Conflict® | Dog Training Podcast]]> · 팟캐스트 · 1시간 48분
아나 카테리나 비에이라 데 카스트로 박사는 반려견 훈련 분야에서 과학적 연구와 실전 훈련 경험을 결합하여 스트레스의 통제 가능성과 예측 가능성이 동물의 장기적 복지에 미치는 중요성을 논한다. 반려견 훈련 방식의 효율성과 복지에 관한 논의는 특정 철학에 매몰되지 않고 데이터 기반의 객관적인 접근을 지향한다. 반려견 훈련 커뮤니티 내의 긍정 강화 훈련 방식과 혐오 자극 기반 훈련 방식 사이의 대립을 넘어, 훈련사의 역량과 개별 견종의 특성 및 동기 부여 체계에 따른 맞춤형 접근의 필요성을 확인한다. 과학적 연구는 가설을 검증하고 기존의 편향된 실험 설계를 개선하는 방향으로 나아가야 하며, 복지 연구와 훈련 효율성 조사는 상호 보완적으로 이루어져야 한다. 반려견 보호자는 문제 행동이 심각해지기 전에 전문가의 조언을 구해야 하며, 훈련 과정에서의 좌절감을 예방하고 신뢰성을 구축하기 위한 일관된 교육 체계의 중요성을 공유한다.
에피소드 70: Dr. Ana Catarina Viera De Castro
<![CDATA[Episode 70: Dr. Ana Catarina Viera De Castro]]>
0:00
지금까지 제가 공부하고 배운 바로는, 스트레스에 대해 가장 중요한 점은 스트레스를 통제하고 예측할 수 있다는 것입니다. 통제 가능성과 예측 가능성은 동물 복지에 큰 역할을 합니다. 아마도 이것은 스트레스의 존재 자체보다 훨씬 더 중요하다고 제가 생각하는 부분입니다. 제 말은, 이것은 삶의 일부라는 것입니다. 스트레스가 예측 불가능해질 때, 그것이 우리가 말하는 장기적인 복지를 실제로 해치게 됩니다. 자, 여러분. 'Training Without Conflict' 팟캐스트 제71화에 오신 것을 환영합니다. 항상 흥미로운 게스트들이 나오며, 저는 항상 누군가와 이야기하게 되어 정말 기대된다고 말하곤 합니다. 반복해서 하는 말이라서 정말 상투적으로 들릴 수도 있습니다. 하지만 실제로 연구를 수행하고 교육을 받았을 뿐만 아니라 개를 훈련시키기도 하며, 학계 밖에서 정말로 개를 훈련시키고 개 훈련을 좋아하는 분과 이야기할 수 있는, 일생일대의 기회라고 생각합니다. 그래서 아나 카테리나 비에이라 데 카스트로 박사님을 모시고 싶습니다. 박사님은 포르투갈 출신이신데, 잠시 자기소개를 부탁드리기 전에, 음, 글쎄요, 그 대화 주제로 나아갈 수 있는 곳이 너무 많아서, 딱히 정해진 의제가 있는 것은 아닙니다. 우리에게는 매우 흥미로운 공통의 경험이 있다고 생각합니다. 저는 40년 넘게 반려견, 스포츠견, 경찰견, 군견 등 모든 종류의 개를 훈련해 왔습니다. 항상 저를 매료시켰던 것 중 하나는 실전 개 훈련 분야와 학술 연구 분야의 세계가 때때로 얼마나 다른가 하는 점입니다. 물론 많은 경우 두 분야는 아주 멋지게 겹치기도 합니다. 하지만 때로는 전혀 접점이 없기도 하죠. 제가 대화 중 어느 시점에서 꼭 알아보고 싶은 것은 왜 '포지티브 온리(positive only)'나 '포스 프리(force-free)' 커뮤니티가, 제 생각에는 혐오 자극(aversives)을 오직 최악의 시나리오에만 국한하여 정의하려고 그렇게 집착하는가 하는 점입니다. 이 문제에 대해 당신의 입장이 확고하다는 것을 알고 있어서, 아주 흥미로운 이야기가 될 것 같습니다. 왜냐하면 우리는 흔히 낙오나 공포, 그리고 당연히 당신의 연구에서 언급된 비관주의에 관한 끝없는 이야기를 듣곤 하니까요. 하지만 개들도 인간과 마찬가지로 도전을 극복함으로써 자신감을 얻는다는 점은 거의 인정받지 못하고 있죠.
From what I've been studying and learning so far, what's most important about stress is that you can control it and you can predict it. Controllability and predictability plays a big role in animal welfare. I would probably say this is a thought of mine that's probably even more important than the existence of stress. I mean, this is part of life. When stress becomes unpredictable, that's when it actually will harm what we call long-term welfare. Okay, guys. Welcome to Training Without Conflict podcast number 71. And there is always interesting guests and I always say that I'm very excited to talk about or with somebody. So it really sounds like cliche because it gets repeated over and over again. However, this is really once in a lifetime, I would think, opportunity to talk to somebody that actually does studies, that has the education and also trains dogs, like really trains dogs and likes training dogs outside the academia. So I want to welcome Dr. Ana Caterina Vieira de Castro. She's from Portugal and I will let you give a little introduction, but before we go, I just kind of want to, I don't know, I guess, I'm not sure there's so many places that we can go with that conversation and I don't necessarily have a specific agenda. I think, you know, like we have very interesting collective experience. Like I've done more than 40 years of working dogs with pet dogs and sport dogs, police dogs, military and anything. And one of the things that always fascinated me is how different the worlds of practical dog training and academia research sometimes can be. And a lot of times, of course, they overlap beautifully. But sometimes they don't meet at all. And what I'm curious that at some point to get into the conversation and explore is why the positive only, the force-free community, is so determined to kind of frame aversives only to the absolute worst-case scenarios, in my opinion. And I know you have a position on this, so this will be very interesting. Because we hear, you know, the endless talks about the fell out, the fear, of course, the pessimism in your study. But rarely, rarely we have acknowledgement that dogs, just like humans also, gain confidence from overcoming challenge,
3:58
통제된 역경에 맞서고, 처음에는 다소 불편하게 느껴지는 것들을 숙달해 나가는 과정을 통해서 말입니다. 또 하나 다루고 싶은 주제는, 혐오적 자극(aversive)에 대해 어떤 이점이 있다고 보시는지, 아니면 전혀 없다고 보시는지 궁금합니다. 제가 여러 사람과 이야기를 나눠보면, 매우 극단적인 견해들도 있고, 좀 더 중도적인 입장이나 의견들도 존재하거든요. 그 부분에 대해서도 짚어보면 흥미로울 것 같습니다. 물론 과학이 무엇을 말하는지도 중요하겠죠. 그리고 궁극적인 목표가 무엇인지도 궁금합니다. 우리는 진정으로 더 나은 복지를 위해 노력하고 있는 것일까요? 아니면 특정 철학적 입장에 맞지 않는 모든 것을 제거하려는 것일까요? 그래서 앞서 말씀드렸듯이, 당신과 나누게 될 대화가 정말 기대됩니다. 당신이 제 초대를 수락했을 때 거의 놀랐을 정도니까요. 사실 저는 매우 망설였고 어떻게 다가가야 할지도 몰랐습니다. 이야기해 볼 가치가 있다고 생각하는 사람들에게는 거의 다 다가가 봤거든요. 저는 비록 서로 다른 의견을 가지고 있더라도, 대화를 나누는 것이 격차를 줄이고 서로를 더 잘 이해하는 데 도움이 된다고 굳게 믿습니다. 그저 자기 위치만 고수하면서, 소셜 미디어에서 싸움을 벌이거나, 과학이 어떻고 저 훈련사가 어떻고 하는 것보다는 말이죠. 저는 이게 매우 생산적인 일이라고 생각합니다. 그러니 다시 한번, 팟캐스트에 출연해 주셔서 정말 감사합니다. 간단히, 당신을 아직 모르는 분들을 위해 짧은 자기소개를 부탁드립니다. 네. 우선, 이곳에 오게 되어 매우 기쁩니다. 이반, 초대해 주셔서 정말 감사합니다. 이반, 초대해 주셔서 정말 감사합니다. 이반, 정말 감사합니다. 이반, 정말 감사합니다. 그리고 우리는 항상 서로 싸우기만 하는 사람들을 보게 되었죠.
from facing controlled adversity, from mastering things that are initially somewhat uncomfortable. And another one that I want to kind of go with is, do you see any benefits to aversive or just not at all? Because as I've talked to different people, that there is some very, very extreme takes and there is some more centered positions and opinions. And that would be interesting also to go over. And what, of course, what the science says matters. And, like, what is the end goal, I guess? Is it, are we genuinely striving for better welfare? Or is it the elimination of anything that doesn't fit within that philosophical position? So, yeah, I think, again, as I said, I'm really looking forward to talking to you. Almost surprised me that you took the invitation. I was very, very reluctant and I didn't even know how to approach because I have approached almost everybody that I think it's worth talking to. I really believe that even though we have opinions, having the conversations can help us really bridge some gap and get better understanding and just staying in our lane and, you know, having the social media wars and what science says and what this trainer says. And I think it's very productive. So, again, thank you so much for coming on the podcast. And just briefly, for the people that have not heard of you, just give some brief introduction. Okay. So, first of all, I'm very pleased to be here. Ivan, thank you very much for the invitation. Ivan, thank you very much for the invitation. Ivan, thank you very much. Ivan, thank you very much. And that we had these people that were just fighting against each other all the time.
7:57
때로는 상대방의 말이나 다른 사람들의 주장을 들으려고조차 하지 않으면서요. 물론 그와 병행해서 저도 개 훈련을 시작하게 되었습니다. 물론 실전 경험을 쌓기 위해 몇몇 반려견 훈련사들과 함께 일하기 시작했죠. 그리고 이 과정에서 누군가가 적어도 이론상으로는 개에게 해를 끼치지 않는 접근 방식을 제시했을 때, 저에게는 그것이 선호되는 방식이었습니다. 그래서 처음에 그 방식을 선택했죠. 하지만 저는 항상 열린 마음을 가진 사람이었습니다. 어떤 특정 품종이나 특정 유형의 행동에 대해서는 아무도 어떤 행동을 해결하거나 통제할 수 있는 효과적인 해결책을 제시하지 못한다는 것을 깨닫기 시작했습니다. 그래서 저는 포스 프리 방식과 밸런스 트레이닝, 그리고 강압적인 방식만을 고집하는 구식 훈련사들 사이의 차이점에 대해 매우 궁금해지기 시작했습니다. 저는 연구직으로 나가고 있었기 때문에, 스스로의 질문에 답하거나 그 답을 찾는 데 도움을 줄 수 있는 가장 좋은 방법이라고 생각했습니다. 그리고 어떤 방법이 실제로 더 효과적인가와 같은 반려견 훈련 커뮤니티의 질문들도 마찬가지라고 생각합니다. 그것들이 반려견의 복지에 어떤 영향을 미칠까요? 그래서 우리가 어떤 것이 최선의 접근 방식인지 말해줄 수 있는 데이터를 실제로 얻을 수 있는 방식이어야 합니다. 물론 이것은 거의 유토피아적인 이야기일 수도 있습니다. 물론 이 이야기는 대화 중에 나올 수도 있겠죠. 하지만 여기서 제 생각은 적어도 과학적인 부분에서 기여하는 것이었습니다. 물론 이 팟캐스트를 진행하는 동안 저는 때때로 연구자로서, 제가 연구를 통해 본 것을 바탕으로 여러분과 이야기할 것입니다. 하지만 저 또한 한 사람입니다. 저는 반려견 훈련사이기도 합니다. 그래서 저에게도 의견이 있습니다. 좋습니다. 대화 중에 제가 과학적 사실들을 몇 가지 제시할 것입니다. 물론 제 의견도 포함될 것입니다. 하지만 무엇이 제 개인적인 의견이고 무엇이 과학이 알려주는 사실인지 아주 명확하게 구분해서 말씀드리겠습니다. 제가 반려견 훈련 분야의 문헌, 즉 과학적 문헌을 파고들기 시작했을 때 처음 본 것은 그 연구들이 매우 엉망으로 설계되었고 대개 편향되어 있다는 사실이었습니다. 마치 연구자들이 먼저 결론을 내려놓은 것 같은 느낌이 들 정도였습니다. 연구자들에 대해 말하는 것입니다. 그리고 그 결론을 입증하기 위해 연구를 설계했죠. 우리는 과학이 그런 식으로 작동하지 않는다는 걸 알고 있습니다. 제대로 된 과학을 하려면 가설을 검증해야 합니다. 가설에 도전해야 한다는 뜻입니다. 예를 들어, '힘을 사용하지 않는 훈련법이 동물 복지에 더 좋다'는 가설이 틀렸음을 증명하려고 노력해야 합니다.
Sometimes not even wanting to listen to the other side, to the arguments of others. And of course, then in parallel, I also started working with dogs. I started working with some dog trainers, of course, to try my hands-on experience as well. And during this course, of course, when someone presents me with, at least in theory, at first with an approach that does no harm to dogs, for me, that would be my preferred approach. And so that was the one I took in the beginning. But I was always an open-minded person. And I started to notice that for some specific types of breeds and some specific types of behavior, at least no one could present me with very effective solutions to solve or to control some sorts of behavior. And so I started to be very curious about this, the differences between force-free methods and balance trainers and those more old-school trainers that were really only about coercive methods. And since I was going into a research career, I decided, OK, so I think this is the best way for me to try to answer or to help answer my own questions. And I think questions of the dog training community, like which methods actually work better? How do they impact dogs' welfare? So in a way that we can actually get some data that says to us, OK, this is the best approach. Of course, this is almost utopic, let's say. And of course, this may come up during the conversation. But my idea here was to contribute, at least in the science part. And of course, during these podcasts, I will sometimes talk to you as an academic, as so from what I've seen in my studies. But also, I am a person. I am a dog trainer as well. And so I have also my opinions. OK, so we have some facts from science that I will bring to our conversation. But of course, also some of my opinions. But I will try to be very clear in what are my own opinions and what are, of course, the facts that science brings us. And the first thing I saw when I started digging into the literature, the scientific literature in dog training, was that it was very, very badly designed and usually very biased. So in a sense that it almost seemed that people, first they had like the conclusion. So I'm speaking about researchers. And then they designed the studies in order to like prove that conclusion. And we know that this is not how science works. When you are doing proper science, you have to put your hypothesis at test. Like you have to defy your hypothesis. OK, you have to try to prove, for example, that the hypothesis that, let's say, force-free methods are better for animal welfare is wrong.
11:25
그게 바로 실험을 설계하는 올바른 방식입니다. 네. 그래서 저는 거기서 큰 격차를 발견했습니다. 물론, 설문지를 사용하여 이러한 복지 문제를 다룬 많은 연구도 있었습니다. 설문 조사 말이죠. 네. 네, 설문 조사요. 이건 까다로운 문제입니다. 사람들은 무의식적으로라도 사실과 다른 답변을 하도록 편향될 수 있다는 것을 우리는 알고 있으니까요. 그런 연구들은 항상 어려운 점이 있습니다. 예를 들어, 제가 당신에게 반려견을 어떻게 훈련하는지 물어볼 수 있습니다. 그리고 반려견이 보이는 스트레스 징후에 대해서도 물어볼 수 있겠죠. 하지만 저는 무엇이 원인이고 결과인지 절대 알 수 없을 것입니다. 아마도 반려견이 더 문제적인 행동을 보였기 때문에 그런 종류의 방법을 찾아보게 되었을 수도 있습니다. 네. 네, 알겠습니다. 물론, 저는 항상 전자 칼라(e-collars)에 엄청나게 집중하는 모습을 봤는데, 제 생각에 그게 분명히 문제를 일으키는 도구라고... 가장 논란이 많은 부분이죠. 네. 네. 의심할 여지가 없죠. 그럼요. 그래서 아마도 대부분의 연구가 전자 칼라에 집중했던 것이고, 그런 연구가 그리 많지는 않습니다. 그리고 저는 우리가 흔히 말하는 기법들에 사용되는 다른 유형의 기술에도 관심이 있었습니다. 자, 그럼 반려견 훈련이란 무엇일까요? 단지 전자 칼라와 그 외 나머지 기법들의 대립만은 아닐 겁니다. 맞아요. 물론 전자 칼라를 연구한다면 당연히 전자 칼라에 집중해야 한다고 생각합니다. 하지만 그게 전부는 아니죠... 밸런스 트레이닝(Balance training)이 반드시 전자 칼라를 의미하는 것은 아닙니다. 그리고 제가 전자 칼라가 최악의 기술이라고 말하는 것도 아닙니다. 제가 그 이야기를 꺼낸 이유는 그것이 아마도 가장 논란이 많기 때문이라고 생각해서입니다. 알겠습니다. 그래서 제가 연구를 설계할 때, 당연히 반려견 훈련에도 매우 관심이 많았습니다. 왜냐하면 대부분의 연구가 경찰견, 군견, 실험견처럼 더 통제된 집단에 집중되어 있었기 때문입니다. 물론 그런 연구가 주는 이점도 있죠. 대개 같은 품종을 다루기 때문에 변동성이 적어 연구에서의 변인을 더 잘 통제할 수 있으니까요. 하지만 이건 어쩌면... 제 말은, 이게 전체 반려견 훈련 상황을 대변하지는 않는다는 것입니다. 네. 군사 훈련이나 훈련 체계, 그리고 반려견이나 스포츠 견, 예를 들어 IGP 훈련견에게서 기대하는 신뢰 수준은 반려견이 요구하는 것과는 완전히 다를 수 있습니다. 반려견과 같은 일부 개체군에게는 포스프리(force-free) 훈련 방식이 조작적 조건 형성의 4분면을 결합한 방식만큼 효율적일 수도 있고, 그렇지 않을 수도 있습니다. 그리고 이는 복종 훈련을 하는 개, FCI 복종 훈련견, IGP 훈련견, 경찰견과 같은 다른 개체군에게는 다를 수 있다는 점도 알아야 합니다. 네.
And that's how you should design your experiments. OK. And so there I found a huge gap. And then, of course, we have had a lot of studies that focused on, that used questionnaires to address these welfare issues. The surveys. Yeah. Yeah, the surveys. And this is tricky because, of course, we know that even unconsciously, people may be biased to give answers in a certain way that are not quite true. And in those studies, it's always also very difficult. For example, I can ask you how you train your dogs. And then I can ask you about some stress signs that they may exhibit. But I will never know which one came first. It may be the case that your dog was showing more problematic behaviors that led you to search for those kinds of methods. Yeah. OK. And, of course, I always saw a huge focus on e-colors, which I think, yeah, it's clearly the tool that causes... The most controversial part. Yeah. Yeah. No question. No question. So, probably, that's why most of these studies, and there are not that many, were focused on e-colors. And I was interested also in other types of techniques that are used when we talk about things. So, what's dog training about? It's not only e-colors versus all the rest. Right. Of course, I think that if you are studying e-colors, you should focus on e-colors. But it's not like... Balance training is not necessarily about e-colors. And I'm not saying that e-colors are the worst technique. I know I'm just talking about it because I think it's apparently the most controversial. Okay. And so, when I developed my studies, of course, I was also very interested in pet dog training because most of the studies were focused on more controlled populations like police dogs, military dogs, lab dogs. And, of course, which brings its own benefits because you have usually the same breeds, so less variability, so you can control more the variability in your study. But this may not... I mean, this does not represent the entire dog training scenario. Yeah. We have military training, like even the regimes of training, the reliability that you may need from a dog or from a sports dog, an IGP dog, for example, may be completely different from a companion dog. So, it could be the case that for some of these populations, like for companion dogs, I don't know, maybe force-free methods are as efficient as methods that combine the four quadrants of operant conditioning or not. And this may be different for other populations of dogs, like dogs who do obedience, FCI obedience dogs who do IGP, police dogs, okay? Yeah.
15:00
그래서 제가 연구를 시작한 지점이 바로 그곳입니다. 반려동물로서의 개들에 대해 실제로 살펴보는 것이었죠. 중요한 점은, 저는 주로 이러한 훈련 방식이 복지에 미치는 영향에 대해 연구했다는 것입니다. 당시 제 생각은 연구를 계속 진행하면서 이러한 훈련 방식의 효율성도 조사해보자는 것이었습니다. 왜냐하면 그 역시 중요하기 때문이죠. 개 훈련에 대해 이야기할 때, 단순히 훈련 방식이 복지에 미치는 영향만이 중요한 것은 아닙니다. 제 말은, 이것은 우리가 무언가를 성취하기 위해 만들어진 도구라는 뜻입니다. 그러니 이러한 서로 다른 방식들이 실제로 우리가 개에게 기대하는 성과를 낼 수 있는지 아는 것이 중요합니다. 네. 네. 네, 전적으로 동의합니다. 물론, 장기적인 효율성이 오히려 복지에 해가 될 수도 있겠죠? 음, 맞아요. 네. 네. 다시 말하지만, 여기에는 효율성과 이 방식들이 얼마나 빨리 결과를 만들어내는가 하는 점 사이의 상호작용이 존재합니다. 물론, 이에 대해서는 매우 깊은 논의를 할 수 있습니다. 하지만 아주 간단한 예를 들어보겠습니다. 만약 제가 반려견을 키운다고 가정해 봅시다. 어디까지나 가정입니다. 제가 이런 방식에 동의한다는 뜻은 아닙니다. 아주 덩치가 큰 개를 키우는데 리드줄을 너무 세게 당겨서 산책을 제대로 할 수 없는 상황을 상상해보세요. 개가 적절한 운동을 하지 못하는 상황인 거죠. 아마도 보상 기반 훈련 방식이 핀치 칼라(pinch collar) 같은 도구를 사용하는 것보다 훈련하는 데 더 많은 시간이 걸릴 겁니다. 음, 그렇군요. 그래서 우리는 당연히 복지에 대해 생각해 볼 수 있습니다. 예를 들어 앞섬 방지 하네스를 사용하는 것이 동물의 스트레스 수준을 낮추는 데 아마 더 좋을 수도 있고, 아닐 수도 있습니다. 제가 '아마도'라고 말한 이유는 이런 접근 방식이 개에게 좌절감을 줄 수도 있다는 것을 알기 때문입니다. 예를 들어, 개가 줄을 당기면 걷기를 멈추는 '멈춤-출발' 기법을 사용한다고 가정해 봅시다. 그리고 줄이 느슨해지자마자 다시 걷기 시작하는 방식이죠. 줄을 많이 당기는 개에게는 이것이 매우 좌절스러울 수 있습니다. 확실히 꽤 좌절감을 주죠. 동의합니다. 개를 입장 바꿔 생각해보면 '난 걸을 수 없어, 걸을 수 없어, 걸을 수 없잖아, 그치?' 이런 느낌일 거예요. 때로는 초크 체인을 사용하면 아주 빠르게, 뭐랄까, 개에게 약간의 통증을 유발할 수도 있습니다. 물론 상황에 따라 다르겠지만, 아주 즉각적으로, 그리고 아주 빠르게 개를 다시 걷게 만들 수 있기는 하죠. 네, 종종 제가 말을 끊어서 미안합니다만, 하신 말씀에 동의하는 차원에서 덧붙이자면요, 당신 의견에 전적으로 동의합니다. 정말 전적으로 공감해요. 왜냐하면 적어도 미국에서, 그리고 제가 전 세계를 다니며 경험한 바로는 타임라인도 중요하거든요, 그렇죠? 얼마나 걸리느냐 하는 문제죠. 반려견 보호자가 '문제가 있어요'라고 말할 때쯤이면, 보통 그들은 이미 한계점에 도달해 있기 때문입니다.
So, and that's basically where my studies came in, to actually have a look at a time on pet dogs. And, importantly, I've mainly or basically studied the welfare impact of these methods. My idea at the time was to proceed with my research and also investigate the efficacy of these methods because this is important. When we are talking about dog training, it's not only about the welfare impact of these methods. I mean, this is a tool that was built for us to achieve something. So, it's important to know if these different methods can actually give us what we need from a dog. Yeah. Yeah. No, absolutely. And, of course, efficacy in the long run could be detrimental to welfare, right? Mm-hmm. Yeah. Yeah. Then, again, there's an interplay here between, of course, the efficacy and also even how quickly these methods also produce results. Of course, we can go into a very deep discussion around here. But, if, for example, I can give a very simple example. If I have a dog, and so this is hypothetical, okay? I'm not saying that I agree with this. But, imagine you have someone with a very huge dog and the dog is not walking because he pulls a lot on the lead. The dog is not getting properly exercised. It will probably take more time to train that dog in a reward-based approach than with, for example, a pinch collar. Mm-hmm. And so, when we think, of course, we can think about the welfare. It will probably, or not, be better for that animal stress levels to use, for example, a front clip harness. And I'm saying probably because we know that this kind of approach may also cause frustration to the dog. If we are going to, for example, that stop and start technique where the dog, if the dog pulls, you stop walking. And as soon as the dog loses the leash, you start walking. For a dog who pulls a lot, this may be very frustrating. Kindly frustrating, for sure. I agree with you. I can't walk, I can't walk, I can't walk, okay? And sometimes with just a pinch collar, very quickly, you can have, okay, you can cause maybe a bit of pain to the dog. Very, it may depend, of course, but very punctually and, but very quickly, you can start walking that dog as well. Yeah, because sometimes, very often, I'm sorry to interrupt that, just kind of to go along with what you're saying, because I totally agree with you, like totally agree with you. Because often, at least in the States and from what I've experienced across the world when I go, timeline also is important, right? Like how long? Because by the time a pet owner says, I have a problem, typically they're already, has that break point.
18:17
그 시점부터는 이미 너무 참을성이 없어서 당장 무언가 눈에 보이는 변화가 필요하거든요. 네, 참 흥미로운 세계예요. 훈련사로서 우리는 복지를 100% 고려하고 이용 가능한 최선의 선택지를 찾아가야 하니까요. 하지만 말씀하신 대로 효과나 시간적인 측면을 무시할 수는 없습니다. 물론 기꺼이 시간을 들이고 절대 개를 포기하지 않으려는 보호자들도 분명히 계시죠. 그분들은 무엇이든 필요한 것은 하겠다는 의지가 아주 강합니다. 그러니까 상황들이 너무나 다르기 때문에, 우리가 그것들을 그냥 한데 묶어서 똑같이 취급할 수는 없습니다. 네, 맞아요, 맞는 말입니다. 물론이죠, 아이반. 여기에서도 사람들을 교육해야 할 부분이 아직 많이 남아 있다는 걸 저도 알고 있습니다. 사람들이 문제가 아주 심각해졌을 때만 훈련사를 찾아서는 안 되니까요. 그래서 네, 사람들은 진작에 훈련사를 찾아야 한다고 생각합니다. 문제가 정말 심각해지기 훨씬 전에요. 하지만 우리가 이 부분을 절대 간과해서는 안 된다는 점을 말씀드리고 싶습니다. 저는 이 점이 정말 매우 중요하다고 생각합니다. 그러니까 반려견의 문제가 그런 수준까지 악화되도록 내버려 둔다고 해서, 비록 혐오 기반의 방법을 일부 도입해야 하더라도 제가 항상 그 상황을 해결할 수 있다는 인상을 주고 싶지 않습니다. 왜냐하면 사람들이 다 그런 건 아니지만, 다소 게으른 경향이 있고, 상황이 정말 나빠졌을 때만 해결책을 찾으려 하기 때문에 그건 문제가 될 수 있다고 봅니다. 그래서 저는 항상 우리가 하는 일과 병행해서, 견주들이 그런 단계에 절대 도달하지 않도록 더 일찍, 정말 초기부터 도움을 구하도록 교육해야 한다고 말합니다. 하지만 제 논리를 마무리하기 위해 당신이 했던 질문으로 돌아가 보겠습니다. 혐오 자극(aversives)에 이점이 있다고 보느냐는 질문 말입니다. 네, 그렇습니다. 저는 그것들이 자연의 일부라고 생각합니다. 그게 제가 그것들에 대해 생각하는 방식입니다. 제 말은, 개들은 세상과 매일 상호작용하면서 혐오적인 경험을 통해 배운다는 것입니다. 다른 개들과의 혐오적인 경험을 통해서도 배우고요. 물론 제가 현재 시점에서 중요하게 생각하는 것은 이것입니다, 아이반. 제가 느끼기에 한 가지는, 경험 많은 훈련사가 특정 도구들을 사용하여 훈련하는 것은 또 다른 문제라는 점입니다. 그리고 또 다른 문제는 보호자가 타이밍도 맞추지 못하고 사용하는 경우입니다. 개에게 그 상황에서 어떻게 벗어나야 할지 설명할 방법조차 모르는 상태에서 말이죠. 네, 그런 일이 벌어지면 상황이 매우 빠르게 악화될 수 있다는 것은 의문의 여지가 없습니다. 그런 일이 일어나지 않는다는 게 아니에요. 이런 일이 일어나지 않는 척해서는 안 되죠, 그렇죠? 네.
They, like, they are so impatient from that point on that they need to see something. And, yeah, it's an interesting world because, you know, as trainers, we have to navigate and definitely consider 100% the welfare and the best option available. But we cannot disregard, as you said, efficacy and timeframe of, you know, in some cases, in some cases, of course, we have pet owners that are willing to put the time and they're definitely not getting rid of the dog. And they're very willing to do whatever it takes. So there is very different, you know, situations that we cannot just clump them up in the same, you know, dish. Well, yeah, yeah, yeah, yeah, I agree. Of course, Ivan, here I know we have a big, also a big way still to educate people because, of course, people shouldn't only search for a dog trainer when the problem is very bad, of course. So, yes, here I could say, OK, but people should search for a dog trainer early on. So before the problem is, like, really, really actually intense. But, and so we should never disregard this, OK, this part. I think this is very, very important. So I never want to give the impression that, OK, if you let your dog escalate to that point, I will always be able to solve this situation, even if I have to introduce some aversive-based methods. Because I think it's maybe problematic because we know that people tend to be a bit lazy, not all of them, and not only search for solutions when the things are really bad. So I always like to say that we should, of course, in parallel to what we are doing, educate owners to search for help earlier and really early on so that they never get to that stage. But just to close here my reasoning, and I'm going to see, I'm going back to a question that you asked, do I see any benefits to aversives? Yes, I do. I think they are part, they are part of nature. That's not what I think they are. I mean, dogs learn by aversive experiences in their daily interactions with the world. They learn by aversive experiences with other dogs as well. Of course, I think that this is what's critical for me at this point is that I feel one thing, Ivan, is to have an experienced dog trainer working with some kinds of tools. And another thing is having an owner using them with no timing, with no idea of how to explain to the dog how to get out of that situation. Yeah, there is no question that things can go sideways very fast when it happens. It's not that it doesn't happen. We should not pretend that this doesn't happen, right? Yeah.
22:34
제 생각에는요. 알겠습니다. 무슨 말씀인지 알겠어요. 처음에는, 물론 이런 일도 발생하니까요, 괜찮죠? 사람들이 정말 동물을 엉망으로 다루는 상황들이 분명히 있습니다. 그러니 이런 점은 부정해서는 안 됩니다. 그러니 이런 일은 존재합니다. 존재하는 사실이며 심각한 문제죠. 그리고 우리는 이를 해결할 방법을 확실히 찾아야 합니다. 네. 하지만 제 처음 생각은, 음, 본능적인 부분인 것 같아요. 전기 충격기라고 하면 동물이 무슨 일이 일어나는지도 모른 채 계속 고통받을 거라고 생각하게 되죠. 특히 보호자나 훈련사와의 물리적인 연결 고리가 전혀 없기 때문에 더 그렇습니다. 그래서 개들이 여기서 일어나는 일과 저기서 일어나는 일을 연결 짓기가 더 어렵습니다. 보호자가 무엇을 요구하는지 말이죠. 하지만 저는 전자식 훈련기(e-collar)를 사용한 훈련 세션을 보면서, 개가 목걸이를 하고 있다는 사실을 몰랐다면 전혀 알아차리지 못했을 상황들도 있었습니다. 알겠습니다. 그러니까 그것이 당신이 가진 장점입니다. 특정 집단이나 버블 속에 갇힌 훈련사들이 아니라, 다양한 훈련사들 주변에 있다는 점이죠. 당신은 실제로 양쪽의 좋은 훈련 방식을 모두 접해봤다고 말하고 있으니까요. 그리고 관찰을 충분히 오래 하다 보면, 정말 머리카락을 쥐어뜯게 될 정도로 끔찍한 일들이 벌어지는 걸 보게 되기도 하죠. 대체 어떻게 그런 생각을 할 수 있는지, 무슨 일이 벌어지고 있는 건지, 왜 그런 건지 알 수가 없네요. 네, 정확합니다. 이반. 그래서, 네, 제 생각에 여기서 항상 두려운 점은 우리가 이런 도구와 기술들을 가지고 있기 때문에, 누가 그것을 사용할 수 있는지 통제할 방법을 찾아야 한다는 점입니다. 이를테면 사용을 규제하는 것 말이죠. 제 말은, 포르투갈에서는 일반적으로 반려견 훈련이 정식 직업으로 인정받아야 한다는 겁니다. 그렇지 않아서, 아예 인정조차 되지 않고 있죠. 그래서 누구나 내일부터 당장 반려견 훈련 회사를 시작한다고 말할 수 있습니다. 네. 전 세계 대부분이 사실상 그런 상황이죠, 그렇죠? 네. 하지만 제가 알기로는, 그러니까, 다시 말하지만 저는 여러 다양한 분야에 걸쳐 인맥과 친구들이 있습니다. 예를 들어 독일에서 전문 반려견 훈련사가 되려면, 독일식 방식을 따라야 한다는 걸 알고 있습니다. 다른 나라들이 하는 것과는 매우 다른 점들이 있죠. 독일인들은 체계를 좋아하니까요. 그리고 많은 경우에, 그런 체계를 갖추는 것이 매우 생산적이고 유익합니다. 저도 그들의 시험을 치러봤습니다. 긍정 강화(R+) 측면에 매우 치중되어 있어서, 시험에 실제 질문들이 있는데 그들이 기대하는 방식대로 답하지 않으면 자격증을 받을 수 없습니다.
I feel. Okay. I see what you mean. Initially, we have, and of course, because this also happens, okay? People that, situations where people are really like messing up the animals. And so this, we shouldn't deny. So this exists. This exists and it's a serious issue. And we need to figure out how to resolve that for sure. Yeah. But yeah, my initial idea of, so I think it's instinctive. We think of shocks and we think that the animal will be in pain all the time, not knowing what's happening, especially because there's no connection, no physical connection to the owner or the trainer. And so it's more difficult for them to associate what's happening here to what's happening. So what the owner is asking. But I've seen like training sessions with e-callers that I would never say the, if I didn't know that the dog was, had any color on. Okay. So that's the, that's the benefit that you have, that you are around dog trainers and not dog trainers specifically in one circle, in one bubble, but you actually are truly exposed in, in like you, you've seen good training both sides from what you're saying. And, and you've seen like, if you, if you observe long enough, you definitely see some really ugly stuff that's happening that just, you pull your hair and you're like, how can you even think about doing like what, what is going on and why, you know? Yeah, exactly. Ivan. So, yeah, I think that the, the fear here is always that since we have these, these tools and these techniques on, something has to be done in a way to, to control who's, who's able to, to use them. Like regulate the use of, I mean, dog training in general should be a regular profession here in Portugal. It's not, so it's not recognized. So anyone can, can say like, I can start like a dog training company tomorrow. Yeah. That's pretty much the, the most of the world, right? Yeah. I know the places that are, however, like, let's say, I mean, I, again, I kind of like, I have connections and friends and just in, in all sorts of different circles. And I know, like, for example, in Germany, to be a professional dog trainer, you have to go, you know, kind of the German way. You have very different things that what other countries would do. They, Germans like the structure. And in many cases, it's very productive, very beneficial to have. I've gone through their tests. And it's very heavily on the R plus side to where there, there are questions, there are actual questions in the test that if you don't answer it the way they expect you to answer them, you will not get a license.
26:06
제가 말하려는 것은 무슨 수를 써서라도 혐오 자극을 피해야 한다는 것입니다. 탈감작, 역조건 형성, 프리맥의 원리, 차별 강화 등 무엇이든 항상 대체 수단이 존재하며, 많은 경우 그것이 더 나은 선택지라는 식이죠. 그게 참, 전문 훈련사가 되기 위해 자신의 생각과는 다르더라도, 그렇게 체크하지 않으면 절대 전문 반려견 훈련사가 될 수 없는 극단적인 상황까지 이르면 말이죠. 이런 것들이 제가 전반적으로 자격증 제도에 대해 느끼는 문제점이라고 생각합니다. 팟캐스트 도입부에서 말씀드렸듯이 왜 우리가 '목욕물을 버리려다 아기까지 버리는' 격의 행동을 해야 하는지 무척 흥미롭습니다. 왜냐하면 긍정 강화에는 분명히 효과적인 순간들이 있기 때문입니다. 제가 여기서 긍정 강화를 언급할 때는 그 하위 개념들, 즉 훈련 계획들도 함께 의미하는 것입니다. 그런 것들은 꽤 많고 매우 지능적이며 과학에 기반을 두고 있으니까요. 하지만 과학은 분명히 다른 동기 부여 체계를 활성화하는 선천적인 유전적 소인이 작용하는 상황이 존재한다는 점도 보여줍니다. 유전적 소인이나 과거의 이력, 혹은 그 둘의 결합 등 강도가 어느 정도인지에 따라, 외부 보상을 어떻게 활용하든 간에 그것이 반드시 효과가 있는 것은 아닙니다. 하지만 모든 경우에 적용되는 만능 해결책이 있다는 식의 주장은 매우 문제가 많으며, 많은 사람이 그것을 고집하고 있습니다. 반대편도 마찬가지입니다. 어떤 상황에서도 개가 항상 반항하고 자신에게 대항한다고 믿으며, 항상 상대를 굴복시켜야 한다고 생각하는 훈련사들이 있죠. 개를 그런 식으로 생각하는 사람들의 말은 듣기조차 너무 힘듭니다. 하지만 우리가 필요한 자격증 제도를 만들되, 어느 한쪽으로 지나치게 치우치지 않고 모두에게 도움이 될 만한 무언가를 만들려면 어떻게 해야 할까요? 제 말 무슨 뜻인지 아시겠죠? 제 말 무슨 뜻인지 아시겠죠? 그건 제 머릿속에서 항상 떠나지 않는 100만 달러짜리 질문과도 같습니다. 그래서 저는... 제게 답을 달라는 거군요. 맞아요. 저는 이 문제에 대해 항상 고민을 거듭합니다. 어떨 때는 '그래, 그런 제도가 필요해'라고 생각하다가도, 어떨 때는 '우리가 과연 그런 지점에 도달할 수 있을까?' 싶기도 하거든요. 그러니 우리가 무언가에 합의를 한다고 해도 그 시스템이 얼마나 경직될지 아무도 모르기 때문에 건드리지 않는 편이 낫습니다.
And what I mean by that is you have to, at all costs, avoid aversives. And that there is, you know, discentization, counter conditioning, primax principle, differential reinforcement, whatever, that they will always be a substitute and a lot of times a better, the better option. And, you know, when, when it gets to that extreme to where a trainer, to become a professional trainer has to actually consciously don't agree, but have to check the box because otherwise they will never be a professional dog trainer. These are, these are, these are kind of the problems, I guess, overall that I see with the licensing and, and because of the, I, I, yeah, like I was saying in, in the opening of the podcast, like it's very interesting to me why, why we have to throw the baby with the water. Because, like, because, like, there are definitely times when positive reinforcement and when I'm talking about positive reinforcement, again, I'm talking about all the sub products, sub, you know, training plans that can be applied because they're quite a bit and they're very, very intelligent and they're very much based on science. However, science also shows that clearly there are situations where there is an innate genetic predisposition that's going to activate a different motivational system. That that external reward, no matter how you play with it, it's not going to necessarily, depending again on the level of, of intensity, what we have being genetic predisposition, being past history or combination of both. But, to say that, um, the one size fits all glove, it's very problematic and so many people insist on that. Just like on the other side, there is the, you know, the trainers that just, no matter what, they, they always believe that the dog is always showing their middle finger and they're always doing things against them and they always have to, you know, like, like, it's so hard to even listen to somebody that thinks like this about dogs. Um, but how do you think we can create this licensing that we need, but not to try so hard to pull the rug either direction, but actually have some, something that helps everybody. You know what I mean? You know what I mean? That's like the $1 million question in my head always. And I go. And you want me to answer it. Right. I go back and forth on this all the time. Sometimes like, yeah, we need that. And sometimes it's like, I don't think we can get there. So we better not touch it because who knows, let's say, even if we agree on something, how rigid that system is going to be.
29:42
마치 현실 세계의 정치처럼 정부가 바뀌고 누군가가 새로 들어오게 되면, 네, 아주 흥미로운 상황이 벌어지죠. 그래서, 그래서, 당신의 생각은 어떤가요? 당연히 당신도 이 문제에 대해 고민해 봤을 거라 생각합니다. 음, 자격증 제도요. 네. 그래서, 제가 제일 먼저 생각했던 건 당연히 자격증 제도가 필요하다는 것이었습니다. 아마 그게 지금 제 가장 큰 고민일 겁니다. 음, 물론 커리큘럼에 대해서도 생각해봐야겠지만, 우리는 정말로 구분할 수 있어야 합니다. 반려견 훈련, 반려견 행동학, 반려견 복지 등 제대로 된 교육을 받은 사람과 그렇지 않은 사람을 확실히 구분할 수 있어야 합니다. 단순히 온라인 강의만 들은 사람과는 다르게 말이죠. 저도 가끔 그런 경우를 봅니다. 얼마 전에 이웃이 있었는데요. 그 친구가 온라인으로 강의를 들었다고 했는데, 거의 커리큘럼 기반의 교육이었어요. 음, 혐오 자극을 사용하는 방식이었죠. 그는 그냥, 뭐랄까, 개들에게 해를 끼치고 있었어요. 네. 아니요, 그건 훈련이 아니었어요. 물론 개는 말리노이즈 믹스견 같은 종이었는데요. 잘못된 훈련의 부작용으로 인한 문제들을 매일같이 볼 수 있었습니다. 음, 개가 계속 처벌만 받고 보상은 전혀 받지 못해서 다른 개에게 반응을 보이기 시작하더군요. 음, 네, 그래서. 정말이지, 이 사람은 반려견 훈련사로서의 자질이 있고 저 사람은 없다는 것을 명확히 구분해야 하며, 아마도 정부가 이를 중앙에서 관리해야 할 것입니다. 그리고 그들은, 그들은, 그들은 실제로 이런 문제들을 이해하는 사람들에게 조언을 받아야 합니다. 음, 그리고 여기서는, 당연히, 몇몇 도그 트레이너들을 불러야 합니다. 음, 그리고 이건, 이건 매우 복잡할 거예요. 왜냐하면, 음, 요즘 토론들을 보면, 당신과 저 같은 사람들은 대부분의 경우, 음, 그러니까 우리가 예외적인 사람들이니까요. 제게도 친구들이 좀 있습니다. 불행히도요. 그러니까 전자 목걸이(e-collar)를 사용하는 사람이 제 옆에 앉아 있고, 우리는 친구라서 함께 훈련도 합니다. 비록 제가 그 도구를 사용하지 않더라도 말이죠, 아시다시피 이건 드문 일입니다. 제가 보기엔 이건 매우 드뭅니다. 음, 저는 정말 우리가 이런 사람들을 모아서 경험을 공유하게 해야 한다고 생각합니다. 실제로, 음, 그리고 이건 양쪽 모두를 위한 겁니다. 왜냐하면 순수하게 보상 기반으로 훈련하는 사람들이, 예를 들어 전자 목걸이를 사용한 올바른 리콜 훈련 세션 같은 것을 본 적이 없는 경우를 보거든요. 음, 그렇군요. 맞아요. 음, 그리고 반대편도 마찬가지입니다.
Just like in, in politics in the world, you know, then, then government changes, then somebody comes in and, and it's a, yeah, it's a very interesting situation. So what, what, what, what is your take? I mean, I'm sure you've thought about this as well. Um, the licensing. Yeah. So, but the first thing I, I, I thought about, uh, was of course, first of all, we need a licensing. That was, that's probably my main concern right now. Uh, I, we really need to distinguish between, um, so then of course we would need to, to think about the, the, the curriculum. Uh, but we need to be able to distinguish between someone who actually has some proper training in dog training, dog behavior, dog welfare, and so on and so on. And, uh, someone that was just like, uh, having a course online. And I, I watch this sometimes. I, I had a neighbor here some time ago. Uh, he told me he took a course online, uh, which was pretty much based on a version of the curriculum. Uh, based on aversives. And he was just, you know, like doing harm to dogs. Yeah. Like no, that, that, that was not training. And of course then, uh, the dog and he had like a, it was kind of a melino, melino mix probably. And you could see, I could see daily like some problems, some by, by, by products of his bad training. Um, like the dog started to be reactive around that dog because she was being constantly punished and never rewarded. Um, uh, uh, and okay. So we really need to, uh, to say, okay, these people, uh, his ability to be a dog trainer, uh, and this is not, this, this one is not, um, and this will probably have to be centralized by the government. And they, and they, they need to be advised by people who actually understand about these, these, these, uh, these matters. Um, and here, uh, of course, we need to get some dog trainers in. Um, and this, this will, it's very complicated because, uh, we see the discussions nowadays, like, uh, people like you and me would most of the time, uh, so we are the exception. I have some friends. Unfortunately. Who, so someone who works with e-callers, uh, sitting next to me and we are friends and we train together, even if I don't use that tool, uh, you know, this is rare. This is very rare from what I see. Um, and I really think we should bring these people together, uh, to share experiences. And actually, uh, and this is, this is for both sides because I see people working purely reward based who have never seen, uh, what I would call a good training session, for example, for a recall with any color. Mm-hmm. Right. Uh, and in the other side, the same.
32:52
혐오 자극을 사용하는 사람들 중에는, 음, 민감화가 어떻게 실제로 일어나는지 잘 이해하지 못하는 사람들도 있습니다. 그건 아니죠, 혹은 역조건 형성도 마찬가지고요. 단지 개에게 재주를 가르치는 것만이 다가 아닙니다. 그게 아니에요. 그보다 훨씬 더 많은 것이죠. 네. 네. 네. 저도 동의합니다. 그게, 그게 제가 때때로 밸런스드 트레이너들의 이야기를 들을 때 좌절감을 느끼는 부분 중 하나인데, 항상 이야기가 이렇게 흐르거든요. 대화 중에 조만간 반드시 '글쎄, 그런데 그게 확실한가?'라는 질문이 나오게 되어 있습니다. 네, 매우 확실할 수 있습니다. 그래서 그 정도로 확실하다는 걸 보여주는 곁가지 이야기를 하나 해드릴게요. 음, 저는, 저는, 음, 글쎄요, 제가 말리누아를 계속 번식해 왔으니까요. 아시는지 모르겠지만, 저는 1989년부터 말리누아를 번식해 왔습니다. 그래서 우리는 나중에 보호견이 될 강아지를 훈련시키기 위해 남겨두었고, 뭐 그런 식이었죠. 그리고 그 개는 아주 좋은 환경에서 자랐어요. 그러니까 제 말은, 뭐, 혐오 자극이 전혀 없었다고는 말 못 하겠네요. 왜냐하면 저는 때때로 개가 무엇이 제한된 것인지 알아야 한다고 믿기 때문이죠. 그것을 우회하는 것이 아니라요. 어쨌든, 제가 원래 하려던 말은 리콜(부름에 응하는 것)에 대한 이야기였어요. 그래서 그건 전부 포스 프리(force-free) 방식이었죠. 제 말은, 그냥 제가 부르면 개가 보상을 받고, 우리는 아주 크게 축하하며 즐거워하는 거예요. 그러던 어느 날, 어떻게 하다가 대화가 오갔어요. 제가 반려견 훈련사 학교도 운영하고 있어서 그런 것 같은데, 어떻게 하다 보니 이런 이야기가 나왔어요. "만약 당신이 전자 목줄을 사용해서 훈련한다면 어떻게 할 건가요?" 어떻게 이런 리콜 훈련을 시작할 건가요? 그래서 제가 영상을 하나 만들기로 했죠. 결론부터 짧게 말하자면, 제가 긍정 강화로 기초를 너무 잘 다져놓아서 전자 목줄을 사용할 만한 상황을 아예 만들 수가 없었어요. 말 그대로 땅에 음식을 뿌려보기도 했고요. 함께 훈련받던 동료 개들을 데려와서 놀게도 해봤죠. 개에게 오고 싶지 않을 만한 상황을 만들려고 별의별 방법을 다 찾아봤어요. 그런데 그 모든 상황을 다 이겨내길래 저는 이렇게 생각했죠. "이봐요, 이 정도면 됐어." 이 시점부터 더 무언가를 한다는 건 완전히 불필요하고 불공정한 일이라고요. 그리고 이건 제가 보기에 밸런스 훈련 커뮤니티에서 종종 발생하는 문제인데, 다들 서로를 낮게 평가하곤 하죠. 그들은 신뢰성이라는 게 반드시 시행착오나 어떤 역경을 통해 얻어진다고 생각해요. 아주 강력한 습관을 형성해서 그것이 매우 반사적인 행동이 될 수 있다는 사실은 무시한 채 말이죠.
There are some people who work with aversives that don't really understand, uh, what's, uh, the sensitization about how it actually go. It's not, or counter conditioning. It's not only about giving tricks to the dog. That's not it. It's much more than that. Yes. Yeah. Yeah. I agree that that's, that's one of the, it frustrates me sometimes to listen to like the balance side of trainers, because it always comes. Sooner or later in a conversation, it's going to be well, but is it reliable? And yes, it can be highly reliable to where, to the, to the point that I will tell you just as a side story. Um, I, I was having, uh, well, I kept, cause I've been breeding Malinos. I don't know if you know, I mean, I've been breeding Malinos since 1989. Uh, and so we kept a puppy for training to eventually become a protection dog and, and so on. And he, he had a very nice upbringing, like all the, I mean, you know, I, I wouldn't say that there was no aversives because I believe that sometimes a dog should know that something is off limits, uh, instead of going about, around it. However, like talking about the recall is where I was going. So it was all for, uh, force free. I mean, it's all, you know, I call you and you get paid and we have a big, big, ee hua ha. So one day I, some, somehow there was a conversation. I think it was because I also have a school for dog trainers and somehow it came like, well, how would you teach with the electric color if you do work? How are you going to introduce this, you know, uh, recall where it's going to come? And, and I decided to make a video. So to make that, that story really shorter, I could not create a situation where I could use the electric color because of the foundation that I've done through positive reinforcement. Like I literally tried to put food on the ground. I got his leader mates out to play. I was looking for so many different things to create a situation where he would not want to come. And he beat all of them to the point that I was like, you know what? Like anything from this point on will be totally unnecessary and unfair. And, and this is, you know, something that a lot of times I believe that the balanced community doesn't, you know, they, they, everybody looks down on everybody, but, um, they, they always think that reliability has to come through some trial and error or some adversity. And disregarding the fact that you can create a very strong habit that it's, it becomes very reflection, uh, reflexive behavior.
36:01
그리고 사실, 여러분이 자동차 안전벨트를 맬 때 왜 매는지도 모를 정도로 습관이 된 것처럼, 그런 강력한 습관은 많은 문제 상황을 압도할 수 있습니다. 방금 했어요. 그리고 개를 부르면 그냥 오죠. 기초 훈련 덕분에 이미 몸에 완전히 배어 있는 겁니다. 그래서 밸런스 트레이닝(balance training)에 대한 인식의 차이가 있다는 게 흥미롭죠. 그리고 항상 신뢰성에 대한 큰 문제가 따르죠. 우리는 항상 말하죠, 좋다고요. 그게 다 즐겁고 재미있는 동화 같은 이야기일 수도 있고, 때로는 긍정 강화만으로 충분할 때도 있죠. 음, 맞아요. 음, 그렇고말고요. 하지만 반면에, 제가 아까 말씀드린 것처럼 개가 평소의 수면 상태에서 내면으로부터 다른 동기 부여 체계가 깨어나는 순간들이 있어요. 아무리 외부 강화물을 제공하고, 얼마나 탈감작이나 차별 강화 프로그램을 사용하더라도, 이건 완전히 다른 패턴이 깨어난 것이거든요. 그래서 탈감작을 다룰 때 상황이 매우 까다로워집니다, 그렇죠? 음, 맞아요. 트리거(자극)에 아주 가까이 다가갈 수는 있죠. 예를 들어, 타고난 포식 운동 패턴에 대해 이야기해 봅시다, 그죠? 쫓아가는 것 같은 거요. 그렇죠. 그러니까 제시를 할 수는 있는데, 개가 '하지만 저 다람쥐는 지금 살아있잖아'라고 느끼는 지점이 반드시 와요. 맞아요. 그래서 개 유형이 둘로 나뉘는데, 하나는 그냥 재밌으니까 주위를 뛰어다니는 경우고, 다른 하나는 과거의 경험이 전혀 없더라도 완전히 고정(lock-in)되어 버리는 경우죠. 맞아요. 그리고 그 상태는 깨기가 매우 어렵습니다. 이런 문제들이 바로 우리가 이야기하고 토론하며 서로 협력하여 방법을 찾아가기에 흥미로운 주제들입니다. 하지만 우리는 항상 이런 식이죠. 그러면 어떻게 협력할 수 있을까요? 네. 그럼 마무리하자면요. 제가 너무 두서없이 말했네요, 죄송해요. 아니에요, 괜찮습니다. 정말 괜찮아요. 제가 어쩌다 보니 어떻게 정의하고 규제하며 면허를 부여할지에 대해 이야기하게 되었네요. 음, 물론 여기서 저는 과학적인 부분을 언급해야 할 것 같아요. 그게 제 배경이기도 하니까요. 저는 제대로 된 과학이라면, '내 훈련법이 더 낫다' 혹은 '당신의 훈련법은 개에게 해롭다'며 논쟁하는 사람들 사이에서 가교 역할을 할 수 있다고 항상 생각해 왔어요.
And, and, um, you know, it will override a lot of problems, just like how you would put a seatbelt in your car and you're like, I don't know where I put it on. I just did. And, and you get, you call your dog and they just come. It's already so ingrated because of the foundational training. And so it's interesting that, you know, there is, there is that disconnect of balance training. And always, you know, it's a, it's a big thing about reliability. We always will say, well, it's cool. It's all fun and games and fairy tales, but, and there for short place and time that positive reinforcement is all need. Mm-hmm. Mm-hmm. Now on the other side though, also there is the times when kind of what I was saying earlier, like you, you wake up a different motivational system that comes from within the generic sleep disposition. And no matter what kind of external reinforcer you provide and how much decentralization or how much differential reinforcement program, this is a highly, it's a very different pattern that's awake. And then it becomes very tricky because when you, like, when you deal with desensitization, desensitization, right? Mm-hmm. You can, you can get so, so close to the trigger. Let's say, let's say, let's talk about like innate predatory motor pattern, right? Chasing, whatever. Right. So you can present it and you can really, really, but there is that one point where the dog is like, but that squirrel now is alive. Yeah. And, and you have the two types of dogs that the one's going to say, I'll just hop around because it's fun. And the other one's going to be, even though there is no past experience, it's going to be locked in and that's it. Yeah. And it's very hard to unsnap. So these are the kind of problems that are interesting to talk about, interesting to discuss, interesting to find ways and collaborate between each other on. But we, we just always like this. So how can you collaborate? Yeah. So just to finish. I know I went all over, sorry. No, no, no, no, that's, that's, that's perfectly fine. I went, um, because we were talking about how, how, how to define, like, how to regulate, license, how to license it. Um, of course here, uh, I have to, to bring science in as well, because that's also my background. Um, and I think, uh, science can, if we are talking about good science, uh, that is something that I always thought that could, uh, like, make the bridge between people that are just arguing, uh, because my method is better than mine, but my method, but your method harms dogs.
39:19
음, 과학이 잘 수행된다면 편견 없이, 윤리적 판단을 배제하고 객관적으로 이러한 다양한 방법들이 동물의 복지와 훈련 효율성에 어떤 영향을 미치는지 알려줄 수 있습니다. 네. 이것은 객관적인 정보이기 때문에 항상 매우 중요하다고 생각합니다. 누군가의 생각과는 다른 거죠. 제 생각도, 당신의 생각도 아니고요. 당신이나 저의 경험적 지식에서 나온 것도 아닙니다. 그래서 과학이 개입해서 정리해 줄 필요가 있다고 봅니다. 물론 이것은 방대한 분야라 단 하나의 연구로 결론지을 수는 없죠. 가끔 사람들은 제가 발표한 연구 중 하나처럼, 혐오 기반 훈련법으로 교육받은 개들이 훈련 세션 동안 더 많은 스트레스를 받는다는 결과만 보고 생각하곤 해요. 하지만 그러한 방식이 매우 높은 비율로 적용될 때만 장기적으로 개의 복지에 영향을 미칩니다. 그러니까 만약 강압적인 구식 훈련법으로만 교육을 받는다면, 훈련 세션 중에 스트레스를 느끼게 되는 것이죠. 그러면 일상생활에서도 행복하지 않게 됩니다. 맞아요. 그게 이어집니다. 그게 여러분의 실제 다른 삶의 영역까지 영향을 미칩니다. 맞습니다. 정확합니다. 반면에 소위 더 혼합된 접근 방식이나 균형 잡힌 접근 방식으로 훈련받은 개들은, 그러니까 보상과 혐오 자극의 균형을 맞춘 경우인데, 물론 제 연구에서 이런 개들은 훈련 세션 중에 긍정 강화 훈련만 받은 개들보다 더 많은 스트레스를 느꼈습니다. 긍정 강화 훈련을 받은 개들 말이죠. 하지만 일상생활에 미치는 파급 효과를 살펴보았을 때는 아무런 차이가 없었습니다. 그렇죠. 그러니 간단히 말해, 이런 개들도 보상 기반 훈련법으로 훈련받은 개들만큼이나 행복했다고 할 수 있습니다. 음, 그래서 이런 종류의 정보는 중요합니다. 알겠습니다. 어, 또한 몇 년 전인 2012년쯤 영국에서 진행된 몇몇 관련 연구들도 있었습니다. 아, 네. 네. 그 연구들은 개에 대한 훈련의 혐오적 효과가 그리 크지 않다는 것을 보여주었죠. 맞아요. 네, 맞습니다. 하지만 연구에서 무엇을 봐야 할지 아는 당신 같은 전문가가 아니라면 그런 걸 찾아내기가 어렵죠. 보통 사람들은 다들 알다시피 초록과 결론만 읽으니까요. 맞아요. 그리고 자신이 좋아하는 특정 부분만 골라내죠. 네. 방금 하신 말씀이 대화 주제로 잘 나오지 않는 이유이기도 하죠, 그렇지 않나요? 그렇죠. 네. 참 까다로운 문제입니다. 보통 사람들은 논문을 읽는 방법에 대해 교육받지 않았으니까요. 하지만 이건 과학계 자체의 문제이기도 합니다. 음, 그렇군요.
Um, if science, uh, uh, uh, is well conducted, it can inform us, uh, objectively, uh, with no bias, with no ethics, um, about what actually is the impact of these, um, different methods, uh, on the animals welfare and on, uh, and what's their efficacy. Okay. I think this will always bring very important, because it's objective information. It's not what you think. It's not what, not what I think. That's not what comes from your empirical experience or mine. And so I think really that science needs to, to come here, uh, and say, okay. And of course, this is a huge world because it's not one study. Sometimes people think that it's like one of the studies that I published, uh, it showed that, uh, dogs that were trained with, uh, aversive methods, uh, had, so underwent more stress during training sessions. But then only, uh, if these were applied in real high proportions, did this affect the dog welfare in the long run. So it's like something like if I'm only, uh, trained the old school way, uh, like coercion, coercion, coercion, I'm feeling stressed during the training session. And I'm also not happy when I'm in my daily life. Right. It carries over. It rolls over into your actual other part of life. Correct. Exactly. Whereas dogs that were, uh, trained in what we would call the more mixed approach or balanced approach. So where we had rewards balance with, uh, aversives, these dogs, of course, felt, of course, in my study, more stressed during the training session than did the, the force free train dogs. But when we looked to the carryover effects to their daily lives, there were no differences. Right. So we could say that something simply, uh, these dogs were as happy, um, as dogs that were trained with reward methods. Um, and so this kind of information is, is important. Okay. Uh, and also there was some, uh, equal studies sometimes some years ago around 2012 in the UK. Uh, yeah. Uh, yeah. That really didn't show that much aversive effects of, uh, equal training on dogs. They did. Yes, you're right. But somebody had to, somebody like you where that knows what to look in the study can find this, but otherwise if like for the most part, you know how people do, they read the abstract and the conclusion. Yeah. And cherry pick the certain things that you like. Yeah. And, and what you just said, it doesn't rarely comes, uh, in the conversation, right? Yeah. Yeah. It's tricky because, um, usually people are not, uh, educated on how to read the paper, but this is, this is also a problem of science itself. Mm-hmm.
42:26
과학계, 즉 학계에서도 대중과 더 잘 소통할 방법을 찾아야 합니다. 우리가 논문을 쓰는 방식이 모든 사람에게 제대로 전달될 것이라고 기대할 수는 없으니까요. 물론 저도 제 논문과 관련해서 그런 상황이 있기 때문에 매우 신중해야 합니다. 음, 방금 제가 말씀드린 그 논문 말이죠. 어떤 걸 말씀하시는 건가요, 당근 아니면… 그, 그, 그, 그 다른 거요. 반려견 훈련 방식 개선에 관한 거요. 네. 네. 복지에 관한 논문이요. 비관적, 낙관적 그 논문인가요? 맞아요. 네. 네. 네. 그 논문입니다. 그래서 어떤 사람들은 '좋아요, 그럼 이 연구는 혐오 자극 기반 훈련 방식이 개들에게 해를 끼친다는 걸 보여주는 거네요'라고 말합니다. 잠깐만요, 그런 말을 하는 게 아니에요. 그리고 논의 부분을 보면, 자신의 연구 한계점을 인식하는 것이 매우 중요하다는 것을 알 수 있습니다. 네. 매우 구체적인 시나리오거든요. 음, 물론 그런 결과를 보고 싶어 하는 마음은 이해합니다만, 초록만 읽으면 딱 그런 결론이 나오죠. 한편으로는, 영국의 전자 목줄(e-collar) 업체 관계자들로부터 연락을 받은 적도 있어요. 그들은 '당신 논문 어디에 전자 목줄이 개에게 해롭다는 내용이 있냐'고 따지더군요. 저는 '그런 말은 어디에도 없습니다. 저는 전자 목줄을 연구하지 않았으니까요'라고 대답했죠. 알겠습니다. 저는 그들을 반대하는 게 아니에요. 저는 단지 보여주고 있을 뿐입니다. 그리고 논문에는 아주 명확하게 적혀 있어요. 읽어보면 아시겠지만, 전자 목줄이 개에게 나쁘다는 식의 이야기는 없습니다. 그래서 저는 여기서 우리가 덧붙여야 할 점이 있다고 생각합니다. 사람들이 제대로 읽을 수 있도록 교육해야 한다는 점이죠. 그리고 실제로 생각하고, 배우기를 갈망하는 반려견 훈련사들에 관해 이야기할 때는, 그들에게 무엇을 살펴봐야 하는지 가르치는 것이 중요합니다. 저는 제 웨비나에서 다양한 청중을 대상으로 '논문 읽는 법 배우기'와 같은 내용을 자주 다룹니다. 어, 네. 어, 어떻게, 어떻게 하면 이 연구가 제대로 수행된 연구인지 알 수 있을까요? 그러니까, 저자들이 결론이라고 쓴 내용을 보기 전이라도, 먼저 데이터를 확인해 보세요. 거기에 있는 데이터를 직접 보라는 거죠. 물론 과학도 사람들과 더 잘 소통하고 전문가가 아닌 사람들도 이해하기 쉽게 만드는 능력을 갖춰야 합니다. 네. 이 부분에서 정말 놀라운 건, 이제는 챗GPT나 그 어떤 AI를 사용하든 무엇이든 업로드할 기회가 있다는 점이죠. 하지만 AI는 이미 당신이 어떤 방향을 원하는지 알고 있습니다. 그래서 당신이 듣고 싶은 말을 해주는 경향이 있죠. 당신이 AI에 의문을 제기하거나 정확한 프롬프트를 입력할 줄 모른다면 말이죠. 결국 방금 하신 말씀처럼 여전히 논문을 읽는 법을 알아야 한다는 결론으로 돌아갑니다.
Because science also needs to, academia also needs to be able to better communicate with people because, um, we also cannot expect that the way we write papers, uh, will reach, uh, everyone properly. And of course we have to be very cautious because I have that kind of situation with my paper as well. Um, the, this paper that I just, uh, I just spoke about. Which one are you talking the carrots or the. The, the, the, the other one. The improving dog training methods. Yeah. Yeah. On the welfare. The pessimistic, optimistic. Exactly. Yeah. Yeah. Yeah. That one. So some people, uh, saying, okay, so this study shows that aversive methods, they do harm to dogs. Wait, that's not what they say. And if you go to the discussion and this is very important that you recognize the limitations of your studies as well. Yeah. It's a very specific scenario. Um, and I understand that, of course, if you are eager to see that kind of results out, you just read the abstract and that's what comes out. Uh, on the other side, I also have people, uh, I think they were from an e-caller company from the UK. Like, uh, show me where does your paper say that e-colors, uh, harm dogs. And I was like, it doesn't say that I didn't study colors. Okay. I'm not like against you. I'm just showing. And it's very clearly written in the paper. If you read it, uh, uh, that's, that's the, that's the saying that e-colors, uh, are bad for dogs. Um, and so I think here we, we need to also add that. To also, so to educate people to, to, to read. And when we're talking about, about dog trainers, people that actually think, uh, and that are eager to learn and want to learn, uh, it's good that we teach them how to, what do you have to look to? And I do this a lot in my webinars to, to different audiences, like learn to read a paper. Uh, okay. Uh, how, how, how do you, how can you tell that this is a well conducted study? Uh, so see, see, look at the data before, even before looking at the, what, what the authors wrote as conclusions, see yourself, uh, the data that is in there. Uh, and of course science has to also, uh, be able to, to better communicate, uh, with people and make things easier for people that are not. Yeah. You know, what is crazy also with this is the, now that we have the opportunity to just upload something to chat GPT or whatever AI you're using. However, the, the AI already knows where you want to go. So it kind of gives you what you want to hear. And unless you challenge it and unless you know exactly what to prompt it, which goes right back to what you just said, that you have to still understand how to read the paper.
45:24
네. 네. AI가 할 수 없다는 게 아니라, 당신이 찾는 정보를 그냥 주지는 않을 거라는 겁니다. 맞아요. 제대로 훈련시키지 않는다면요. 아주 능숙하게 훈련시킬 줄 알아야 합니다, 네. 더 잘하기 위해서는요. 그게 오히려 큰 문제를 만듭니다. 양쪽 모두 '내 AI는 이렇게 말하는데?', '내 AI는 저렇게 말하는데?'라고 생각하면서 갈등을 더 부추기고 상황을 악화시키죠. 네. 정확합니다. 완벽하게 같은 생각이에요. 네. 네. 물론 오늘 우리가 답을 다 찾을 수는 없겠지만, 아이반, 우리가 함께 고민해서 조금이라도 기여할 수 있었으면 좋겠네요. 맞습니다. 음, 반려견 훈련 분야에서 어떤 이해를 돕는 데 기여하고 싶어요. 아까 하신 말씀으로 돌아가서, 이번 경우에 '일률적인 방식(one size fits all)'을 사용하셨죠. 저는 반려견 훈련에 있어서 모든 경우에 다 적용되는 단 하나의 정답은 없다고 생각합니다. 그리고 저 또한 연구를 통해 이 문제를 다루고자 노력해 왔습니다. 논문을 읽을 때마다 느끼는 거지만, 반려견이 느슨한 리드줄을 하고 걷게 하거나 집에서 차분하게 지내도록 훈련하는 것은, 군견을 훈련하는 것과는 완전히 다릅니다. 군견을 훈련하는 것과는 완전히 다르죠. 음, 맞아요. 예를 들어, 지금 제가 키우는 오스트레일리안 셰퍼드가 오프 리시(리드줄 없이)로 저와 함께 걷게 하는 훈련은, 정말 쉬웠거든요. 하지만 그전에는 포르투갈 포덴구라는 견종을 키웠는데, 정말... 오, 그 견종 멋지죠. 네. 정말 좋긴 한데, 그 아이는 뭐랄까, 성격이 아주 뚜렷하죠, 그렇죠? 그게, 그 아이는 마치 하나의 성향 같았어요. 그냥 가버리는 거예요. 제 훈련 방식으로는, 그 아이가 그런 상태에 빠졌을 때 포스 프리(force-free) 훈련법으로는 불러들일 능력이 전혀 없었어요. 마치 그들의 정신이, 그래요, 맞아요. 다른 곳으로 가버리는 것 같아요. 이제 나는 포식자야, 이런 식으로요. 말씀하신 대로 '이제 나는 포식자다'라는 흥미로운 강화 고리에 빠지는 거죠. 그리고, 네. 네. 그들은 마치. 비록 가끔은 마음에 들지 않더라도, 그 자체의 아름다움을 인정해야 해요. 네. 갑자기 '나는 잠시 동안은 개로 살겠어'라고 하는 것처럼 말이죠. 개답게 행동하게 해달라는 거죠, 아시겠어요? 네. 네. 네. 그 아이는 자기 본능대로 행동한 거였어요. 정말 놀라운 아이였죠. 네, 품종이 중요하죠. 훈련, 그리고 코치요. 반려견 훈련과 독 스포츠를 위한 훈련, 혹은 경찰견을 위한 훈련은 서로 다릅니다. 아마 다를 겁니다. 품종도 다르고요. 어떤 품종은 더 강하죠. 물론입니다. 보더 콜리나 오스트레일리안 셰퍼드에게 혐오 자극을 사용하는 것은 말리노이즈나 워킹 라인 저먼 셰퍼드에게 사용하는 것과는 완전히 다르기 때문에 매우 조심해야 합니다. 정말 다른 품종들이에요. 네. 정말 다른 품종들이죠. 네.
Yeah. Yeah. The AI cannot, not that cannot, but it will not give you the information that you're searching. No, if you don't train it, you have to be very good at training it, yeah. To, to be able to better. And that creates a big, that, that actually almost fuels the, the, the battle because on both sides, you think, well, my AI says this and my AI says this and, and it just escalates more. Yeah. Exactly. Perfect to the same. Yeah. Yeah. So we won't get to the answer today, of course, Ivan, but I hope we, we can think together to contribute to. Right. Well, some understanding here in the, in the dog training world. And going back to your, you use the one size fits all in this case. I also don't believe that we can say that one size fits all when we are talking about the dog training. And, and, and I've also like tried to address this in, in research. And every time I read papers, because how I was saying, like training a companion dog to walk on a loose leash, to be calm at home. And that's completely different from training a military dog. And that's completely different from training a military dog. Mm-hmm. Training, for example, what I have now, an Australian shepherd to walk off leash with me. I mean, it's so easy, but I had, I had a, a Portuguese pudengo before with a very, uh, Oh, they're cool. Yeah. They're very nice, but she went like, They have character, right? It's, she, she went, it was like, it's a trend. They, they, they, they just go. And I saw at least with, with what, with what were and are my training methods. No, I had no capacity to recall her with force free methods when she went into that, that state. It's like they, their mind just, it's like, yes, yes. It goes somewhere else. It's like, now I'm a, I'm, I'm a predator. It's a, this interesting reinforcement loop that is just, as you said, now I am the predator. And, and. Yeah. Yeah. And they, it's like. And you have to appreciate it in, in its own beauty too, even though. Yes. Sometimes you don't like it, but it's all of a sudden it's like, I am, I'm for a moment. Let me be a dog, you know? Yeah. Yeah. Yeah. She, she was doing the job. She was amazing. Uh, so breed matters. Uh, training, a coach. Training a companion dog versus training, uh, a dog for dog sports versus training a dog for police. Maybe different. The breeds are different. Some breeds are stronger. Of course. It's, you have to be very careful when using aversives with a border collie or an Aussie is completely different, uh, than using them with a Malinois or a working line German Shepherd. They're very different breeds. Yeah. They're very different breeds. Yeah.
48:30
이 친구들은 매우 예민하거든요. 네. 어떤 저먼 셰퍼드들은 정말, 정말 강하죠. 제 말은요. 네. 그리고 그건 결국 이런 식으로 귀결되는데, 제가 팟캐스트에 초대하는 사람들에게 언젠가 꼭 물어보거나 아니면 지금이라도 물어보고 싶은 게 있어요. 여러분은 개에게 '안 돼, 그렇게 하지 마'라고 말한 적이 있나요? 개에게 '안 돼'라고 말한 적이 있냐는 거죠. 사람마다 대답이 다릅니다. 가끔 아주 강경한 분들도 있죠. '아니요, 저는 문제를 우회해서 해결할 거라 굳이 '안 돼'라고 할 필요가 없어요'라고 하죠. 저는 다른 무언가를 강화할 겁니다. 하지만 개가 하려던 행동이 자신에게 위험할 수도 있다는 사실을 개가 실제로 알길 원하지 않으시는 건가요? 어쩌면 위험할 수도 있고, 어쩌면 그냥 적절하지 않은 행동일 수도 있죠. 그 사실을 개가 알길 원하지 않으시는 건가요? 제가 하려던 말은 이것입니다. 우리가 비교를 할 때, 예를 들어 저 같은 경우, 저는 개인적으로 제 개들이 항상 그래야 한다고 생각합니다. 그들은, 그들은 누군가가 저를 도와달라고 반려견 훈련사를 부를 정도로 자신이 하고 싶은 것은 무엇이든 할 수 있는 최고의 자유를 누리고 있습니다. 하지만 그들 모두 제가 '이건 너무 심하다'라고 말할 수 있다는 걸 알고 있죠. 그리고 그들은 어떻게 놀이의 수위를 낮춰야 하는지 알고 있습니다. 그들은 무언가를 쫓다가 어떻게 멈춰야 하는지 알고 있죠. 그것 말고는 정말 무엇이든 가능합니다. 그러니 견종과 상관없이, 훨씬 더 예민하고 반응이 빠른 개별 반려견에 대해 이야기할 때, 그냥 '이봐, 친구'라고 말하면 되죠. 그렇죠. 하지만 당신이 말했듯이, 다른 상황이나 다른 견종에게는 '그래서 뭐 어쩌라고?'라는 반응이 나올 겁니다. 그리고 그들은 반응하지 않을 거예요. 제 생각엔 그들은 듣지도 않을 겁니다. 정확해요. 그냥 흘려듣겠죠, 맞나요? 네. 네. 그리고 당신이 말했듯이 차이를 이해하고, 그 순간에 작용하는 동기를 이해하는 것이 중요합니다. 왜냐하면 그것이 당신의 행동 방식을 결정하기 때문이죠, 아시겠어요? 왜 이 커뮤니티가 지금 우리가 나누는 이런 대화를 할 수 없다고 생각하시나요? 왜냐하면 우리는 정말, 이런 대화는 전례가 없었던 것 같아요. 그게 가장 까다로운 질문이라고 생각해요... 저도 답을 모르겠네요. 네, 네, 그럴 것 같아요. 그래서 조금 생각해 보려고 했어요. 왜냐하면 저는 제 평생 동안, 이런 종류의 대화를, 당신을 포함해서 네 명, 어쩌면 다섯 명의 사람들과만 할 수 있었거든요. 제 생각엔... 아니면 아마 종종 이런 대화가 일어나긴 하겠지만, 공적인 공간에서는 일어나지 않는 거죠, 그렇죠? 네, 맞아요. 이런 종류의 대화는요. 네, 맞아요. 왜냐하면 제가 데이터를 발표할 때조차도 일부 과학 회의에서,
These guys are very sensitive. Yeah. Uh, some German Shepherds are really, really strong. I mean. Yeah. And that, that's kind of comes down to like, even if you, you know, so I, I often ask and I, I, I actually will ask you probably eventually, or maybe even now. You know, like I, I, I ask that question to, to people that I invite on the post cuts that do, do you ever would say, no, don't do that? Like, do you ever say no to the dog? And, and you get different answers. Sometimes, you know, there is the, the very hardcore. It's like, no, I don't need to say no because I'm going to go around the problem. I'm going to enforce something else. It's like, but do you, do you not want the dog to actually know that that whatever they were doing, it's actually not, maybe it's dangerous to them. Maybe dangerous to some, it's just not appropriate to do. Do you not know, want them to know that? And where I was going is this, when we're comparing, like assuming that, let's say me, I, I would like to be say, I, I personally like to have my dogs and that's what they are always. They, they have the ultimate freedom to do whatever they want to the point that somebody probably will call a dog trainer for me to help me. However, they all know that I can say that this is going too far. And they know how to tone down the game. They know how to stop to chase something. And other than that, anything really goes. So when we're talking about, regardless of the breed, but just an individual dog, that's way more sensitive and way more responsive, you can just say, hey, buddy. Yep. But as you said to some really, in a different situation, in a different breed, they will be like, so what? And they will not respond. I don't think they even listen. Exactly. That would just go by, right? Yeah. Yeah. And, and it is important, as you're saying, to, to understand differences, understand the motivation that it's playing in the moment, because that dictates how you behave, you know? Why do you think the community cannot have this conversation that you and I are talking right now? Because we really, I think this has never happened before. I think that's the trickiest question that... I don't have the answer either. Yeah, yeah, I imagine that. So I was trying to think a little bit because I have like, in my entire life, been able to have this kind of conversation with four, maybe five people, including you. I think... Or they often probably happen, but they happen not in a public space, right? Yes, yes. This kind of conversation. Yes, yes. Because even when I was presenting my data in some scientific congresses,
51:50
저는 두 가지 다른 방식의 접근을 했습니다. 어떤 사람들은 저에게 다가와서, 그러니까 소위 말하는 포스 프리(force-free) 방식을 매우 지지하는 사람들이 저에게 와서 말하기를, 혐오 자극이 동물에게 해를 끼치지 않는다고 말할 때는 조심해야 한다고 하더군요. 저는 생각했죠, 좋아요, 우리는 지금 과학 학술 대회에 있어요. 적어도 이곳은 이런 종류의 개인적인 편견이 개입되어서는 안 되는 곳이어야 하잖아요. 그렇지 않아야죠. 좋아요, 우리는 지금 데이터를 이야기하고 있는 겁니다. 또 다른 누군가는 저에게 다가와서 이렇게 말하기도 했습니다. 당신의 연구는 정말 중요하고 당신이 용기 있다고 생각합니다, 이렇게 나서서 이곳에서 보상만이 최고라고, 그리고 그것이 최선이고, 가장 효율적이며, 동물에게 해를 끼치지 않으니 우리가 그것만 사용해야 한다고 단편적으로 보여주지 않는 점에 대해서요. 그래서, 물론, 저는 이해합니다, 그리고 이반, 당신도 알다시피, 사람들이 무작정 사용하기 시작하면 발생할 수 있는 문제들이 있죠, 특히, 훈련받지 않고 정보가 부족한 사람들이라면요. 아뇨, 우려는, 의심할 여지가 없죠. 분명히, 그것은 근거가, 그게 아니더라도, 네, 네, 네, 의심할 여지가 없습니다. 그래서, 저는 이해합니다 그게 어렵다는 것을요 이런 대화를 나누는 게요 왜냐하면 잠재적인 잠재적인 영향 때문이죠 이것이 미칠 수도 있는 잘 알지 못하고 숙련되지 않은 사람들에게요. 네, 그래서, 제 생각에는 아마도 제가 가장 많이 생각하고 있는 것 같아요 왜냐하면 아마도 가장 많이 들었던 사람들이기 때문이죠 바로 강압 없는 훈련(force-free) 커뮤니티에서 온 사람들이 저에게 하는 말이었으니까요. 그래서, 그게, 그건, 까다로운 문제죠, 어려운 일이고요, 마치, 위험한 것과 같아요 왜냐하면 그 이후에는 마치 당신이 조장하는 것처럼 보이고 사람들이, 그것을 사용할 것이기 때문이죠 무분별하게 그리고 이런 위험이 존재하니까요 그래서, 물론, 우리가 만약 면허와 규제에 대해 생각한다면, 우리는 매우 현명하게 생각해야 합니다 이 부분에 대해서요. 그래서, 반대편의 입장에서 보자면, 저는 말하고 싶어요, 제 말은, 사람들의 측면에서 보면 작업을 하는 조작적 조건 형성의 네 가지 영역을 사용하는 사람들이요, 제 생각에 때로는 그들은, 그걸 보았고, 효과가 있다는 것을요, 제 말은, 정말 효과가 있어요, 제 평생 효과가 있었거든요 그런데 이제 이 사람들이 발을 써서 이리로 와 그리고 나에게 가르쳐 보려고 해. 그러니까, 좀, 내 말은, 난 이런 식으로 배웠고, 항상 효과가 있었는데, 왜 굳이 바꿔야 하죠? 특히 어떤 방법이라면요, 제가 보기에는 시간이 더 걸리는 것 같고, 그리고 저는 이미 이런 사고방식을 가지고 있으니까요, 개가 나에게 복종해야 한다는, 왜냐하면, 네, 아시겠지만, 그래서 생각하기에 아마 이런 것들이 아마도 이 논의를 매우 어렵게 만드는 두 가지 주요 원인일 겁니다. 네. 네. 적어도, 이게 제가 끌어낼 수 있는 결론이라고 생각해요, 제 상호작용과, 대화들로부터 지금까지 다양한 사람들과 나눈. 당신의 연구들은, 제 말은, 심지어 당신이, 그러니까, 찾아보고 확인해 보면 얼마나 많이 인용되었는지, 그리고, 아시겠지만, 매우, 제 말은, 애견 훈련 산업에 영향을 주고 있고 그리고 R 플러스 커뮤니티,
I had two different kinds of approaches. I had some people coming to me, so those people that you would say that are really pro-force-free methods coming to me and saying, you have to be careful when you say that aversives do not cause harms to animals. And I thought like, okay, we are in a scientific conference. This is at least the place where this kind of personal bias should not come. Should not be. Okay, here we are talking about data. And I also had someone coming to me and saying, your work is really important and I think you are very brave of coming out and here and not being only showing that reward is the best and it's the best, it's the most efficient and does no harm to animals and that's what we should use. So, and of course, I understand, and you know as well, Ivan, the problems that can arise if people just start to use people, especially not trained and uninformed. No, the concern is no question. There is a, it's based on, it's not, yeah, yeah, yeah, no question. So, I understand that it's difficult to have this conversation because of those potential, the potential impact that this may have on uninformed and unskilled people. Okay, so, and I think I'm thinking most probably because that's probably who I heard the most is people coming from the force-free community telling this to me. so, it's, it's tricky, it's difficult, it's like, it's dangerous because then it's like you are promoting and people, you will use it indiscriminately and there's this risk and so, of course, if we think about licensing and regulating, we need to think very wisely about this. So, coming from the other side, I'll say, I mean, the side of people that work with the four quadrants of operate conditioning, I think sometimes they, they saw it, it works, I mean, it works, it worked my entire life and now these guys come here with the foot and try to teach me. So, a bit of, I mean, I learned this way, it always worked, why should I change? Especially for a method that it seems to me that takes longer and then I already have this mindset that the dog has to obey to me because, yes, you know, and so I think maybe these are probably the two main things that make this discussion so difficult. Yeah. Yeah. At least, I think this is what I can extract from my interactions, my conversations so far with different people. your studies are, I mean, even when you, like, search and see how much they have been referenced and, you know, they're highly, I mean, they're influencing the dog training industry and the R plus community
55:49
적어도 그 극단적인 형태의, 정말 열심히 노력하고 있죠, 분명하게, 지적하려고요 그것이, 그건 매우 확실한 증거입니다 그 긍정 강화가 우월하다는 언제나 그리고 왜, 그러니까, 제 질문은 왜 그렇게 생각하시는지 왜 그렇게, 왜 그렇게, 강한 동기, 그토록 강한 열망이 있는지 무엇에 대해, 그런 주장을 밀어붙이려는 즉 우리가 그저 받아들여야 한다는 과학이 말하길 혐오 자극은 나쁘며 그리고 그것들이 어떤 경우에도 유발하며 스트레스를 평생 지속되는 부작용을 그리고, 뭐 그런 것들요. 혹시 그 이유는, 그러니까, 저도, 저도, 몇 가지 생각이 있는데요, 그리고, 그중 하나는 아마 그 사람들은 사실은 그렇지 않다는 걸 알고 있지만 믿지 않는 거겠죠 만약 누구든 그것을 사용하게 내버려 두면 그 말은 즉 대다수의 사람들은 그저 어리석은 짓을 할 것이라는 것을요 개들에게 그리고 동물들에게 그래서 우리는 차라리 그저 그런 척하려는 건 아닐까 그들이 정말로 절대로 강아지 훈련에 있어서는 안 됩니다. 또 다른 경우는 아마도 일부 일부 일부 매우 열성적인 옹호자들은 강압 없는 훈련에 대해 그들은 그들은 정말로 그저 믿는다는 것이죠 예를 들어 말하자면 말하자면 자, 가령 누군가 예를 들어 말하자면 더 높은, 더 존경받는 옹호자들은 강압 없는 훈련의 훈련을 인용하며 당신의 연구와 다른 몇몇 연구들을 언급하면서 그게, 있잖아요, 말하길, 이봐요, 긍정 강화는 정말 효과가 있어. 그리고, 기본적으로 그것을 극단으로 몰고 가죠. 그러면 잘 모르는 사람들은 그다음에 온라인 포럼에 가서 거기에 마치, 음, 과학이 말하길, 이건 증거 기반이고, 그게 일종의 대화를 막아버리는 거죠, 말하자면, 더 이상 대화를 할 수 없게 만드는 거죠. 더 이상은요. 왜냐하면 만약 당신이 시도하려고 한다면, 당신은 그런 사람들 중 한 명이 되는 거니까요. 그냥 과학을 무시하고, 과학을 행하는, 그리고 그건 기본적으로 네안데르탈인 같은 거죠. 갇혀버린, 있잖아요, 무엇이라고 생각하시나요? 그 동기가 무엇이라고 생각하세요? 배후에 있는 힘을 사용하지 않는(force-free) 커뮤니티의 그 동기가, 왜 그렇게 강하게 그 어떤 종류의 혐오 자극(aversives)에 대해서도 반대하는 걸까요? 적어도 그건, 미국에서는 그렇지만요, 하지만 확실히 그럴 거예요, 유럽에서도요. 왜냐하면, 제 말은, 모든 금지 조치들을 볼 수 있잖아요, 거기 법안들까지요. 거기 말이에요. 음, 네, 계속해서 까다롭고, 까다롭고 어려운 질문들이네요. 만약 당신이 가지고 있지 않다면, 그걸, 아무도 가지고 있지 않은 거죠, 그걸, 있잖아요, 저에게는 미스터리예요. 그건. 네, 네, 생각 중이에요. 그 점에 대해서요. 제 생각엔 어떤 사람들은 사실, 그래서 이 포스 프리(force-free) 커뮤니티에서는, 보시다시피, 제 말은, 이게 사실상 거의 무슨 일이 교육에서 일어났는지 그건데, 거쳐가는, 비롯되는 매우 혐오적인(aversive) 교육 방식이죠. 네, 매나 회초리 같은 거죠. 네, 그러고는 정확히 다른 극단으로 가는 거예요. 그래서 제 생각엔 아마도 일종의
at least in the extreme form of are really trying very hard to point out that it's, it's a very clear evidence that positive reinforcement is superior at any time and why, like, my question is why do you think is such a, there is such a, high motivation, such a high drive to, to push that narrative that we should just accept that science says that aversives are bad and that they at any time create stress and lifelong blowbacks and, and so on. is it because, like, I, I, I have few ideas and, and one is maybe those people understand that that's not the case but they don't believe that if you allow anybody to use it that means that the majority will just do stupid things to dogs and animals so we would rather just pretend that they really never have place in dog training. Another one is that maybe some, some of the very animated proponents on force free they, they really just believe who may, like, like, let, let's say somebody from, like, the higher, the more respected advocates of force free training would cite your study and some other studies that, you know, says, hey, positive reinforcement really works. and, and basically take it to the extreme and then people that don't know then they go on the forums and it's like, well, science says and it's evidence-based and it kind of stops the conversation, like, you cannot have a conversation anymore because if you try to, then you are one of the people that just disrespects science and does, and it's basically a Neandertal stuck in, you know, what do you think is the motivation behind the force free community that it's so strong against any kind of aversives? At least it's, it is in the States, but I'm sure it is in, in Europe because of, I mean, you see all the bans and legislations there. Well, yeah, keeping on tricky, tricky and difficult questions. If you don't have it, nobody has it, you know, it's a mystery to me. Yeah, yeah, I'm thinking about it. I think some people actually, so in this force free community, if you see, I mean, this is pretty much what happened with the education of children is this passing from, coming from a very aversive education. Yeah, the belts and the spoons. Yeah, and going to exactly the other extreme. So I think maybe some
59:49
이러한 방식들에 대한 거부감, 이 초기 방식들에 대한, 그러니까 초기 방식들에 대해 저도 똑같이 느껴요. 과거에 개 훈련이 어떻게 이루어졌는지에 대해 말이죠. 이런 거죠, 저는 절대 그렇게 하지 않을 거예요. 그건 전적으로 상상할 수 없는 일이에요. 그건 저에게 혐오적인 반응을 일으키니까요. 아이들에 대해 생각할 때도 똑같아요. 어쩌면 아이들을 대하는 어떤 방식일지도 모르죠. 거리를 두는 것은 이런 것들로부터 마치 거부하는 것과 같습니다. 사실상 혐오적인 반응을 일으키는 거죠. 마치 개들이 특정 자극에 대해 반응을 보이는 것처럼요. 그러니 아마도 이런 이유 때문일 수도 있습니다. 그게 뭐냐면, 저는 그런 얘기조차 듣고 싶지 않아요. 왜냐하면 그 사람들이 한 짓을 봤으니까요. 그들은 모두를 같은 틀에 가둬버렸어요. 저는 전혀 몰랐죠. 전자식 목줄 훈련이 시간이 지나면서 많이 변했다는 것을요. 예를 들어서요. 더 나은 균형 잡힌 트레이너, 좋은 트레이너 말입니다. 저는 좋은 트레이너들에 대해 이야기하는 걸 좋아합니다. 왜냐하면 저는 그런 사람들을 알거든요. 4가지 행동 강화 및 처벌 사분면을 활용하는 훌륭한 트레이너들을요. 저는 혐오 자극을 거의 쓰지 않는 아주 훌륭한 트레이너들을 알고 있습니다. 그러니 결국에는, 사람들이 4가지 사분면을 어떻게 사용하는지가 중요한 것 아닐까요? 아주 좋은 트레이너들이 대부분의 혐오 자극을 배제한다는 것을요. 그러니까 결국, 어떤 훈련 방식을 선택하느냐의 문제인 거죠. 그건 트레이너의 역량에 달렸습니다. 그것은 실질적으로 반드시 도구나 기술에 관한 것은 아닙니다. 그것은 당신이 잘하는 것에 관한 것입니다. 물론, 위험은 행하는 것의 해를 끼칠 동물에게 만약 당신이 다루고 있다면 혐오 자극을 더 높습니다 당신이 다룰 때보다 포스 프리 방식을 사용하는 것보다요. 최악의 경우에는, 나쁜 훈련사와 포스 프리 방법을 사용하면, 당신은 유발할 수 있습니다 약간의 좌절감을 그리고 당신은 가질 수 있습니다 말을 듣지 않는 개를요. 하지만 당신은 결코 개를 무기력하게(shut down) 만들지는 않을 것입니다. 물론, 다른 조건들이 동일하다면, 그러니까 우리가 보장한다면 개들이 그들의 욕구가 충족되고, 운동, 정신적 자극 등등이 충족된다면 말이죠. 제 생각에는 그것은 아마도 있을 것 같습니다 대략 이 정도 어딘가에. 과학과 관련해서는, 그것은 매우 중요한 것은 사람들이 이해하는 것입니다 단 하나의 연구가 과학을 규정하지는 않는다는 사실을요. 우리에게는 현재까지 밝혀진 최신 지견이 있습니다. 그것은 우리가 현재 이 주제에 대해 알고 있는 것입니다. 때로는 증거가 부족하고, 때로는 보통 수준이며, 때로는 강력하지만, 그것은 항상 바뀔 수 있고 뒤집힐 수 있는 가능성을 항상 내포하고 있습니다. 과학은 끊임없이 진화합니다. 제가 제 연구에서 보여주었다고 해서, 즉 이러한 결과가 나왔다고 해서, 즉 혐오 자극이 훈련 세션 동안 높은 비율로 사용될 경우 더 많은 스트레스를 유발한다는 사실을 밝혀냈다고 해서, 누군가가 이것을 재현하려 할 때 항상 똑같은 결과를 얻으리라는 보장은 없습니다. 따라서 과학에는 많은 연구가 필요하며 과학은 끊임없이 진화하고 있는 중입니다. 그리고 과학은 지속적으로 진화합니다. 그러니까 항상 끊임없이 열려 있는 거죠, 새로운 연구들, 새로운 연구들, 그리고 재현하려고 노력하는 연구들이요. 재현을 시도하다가 때로는 재현하지 못하기도 하죠. 이런 일은 다른 과학 분야에서도 일어납니다. 비단 반려견 훈련뿐만이 아니에요. 오, 맞아요. 네. 모든 분야에서 정말 흔한 일이죠, 확실히요. 네. 그래서 저는 항상 매우 신중합니다. 제가 제 연구나 다른 문헌에서 보는 연구들에 대해 이야기할 때면, 알 수 있죠, 자, 이건 시사하는 바가 있다, 이 결과들이 시사하는 바가 있고, 무엇을 가리키고 있다, 그냥 그렇다는 걸 보여준다는 의미는 아니죠. 두세 개의 연구만 가지고 확정적으로 말할 수는 없으니까요. 양질의 연구에 대해 말하자면, 아마도 현재 우리가 가진 연구는 한 네다섯 개 정도 될 거예요. 그렇죠, 현재로서는 그 정도 수준일 겁니다. 아무튼 대략 네다섯 개의 연구 정도겠네요. 기억하세요 과학을 부정하는 것도 과학을 하는 과정의 일부라는 것을요. 그러니 다른 연구를 부정하거나, 결과를 부정하는 것은 괜찮습니다. 제 말은,
form of rejection of these methods, of these initial methods, and I have the same regarding how doctrining was done some years ago in some situation. It's like, I would never do that. That's completely unthinkable for me. It causes me an aversive reaction, and the same if I think about children. And maybe a way of getting distance from these is like refusing anything, actually creating an aversive response, like dogs may create to some stimuli. So maybe this can be behind that. It's like, I don't even want to hear about that because I've seen what these people did. They put everyone in the same boxes. I have no idea that e-color training has changed a lot with time, for example. Better balance trainer, a good trainer. I like to speak about good trainers because I know people, good trainers who work with the four quadrants. I know very good trainers who skip most aversives. So in the end, it's not really about necessarily the tools and the techniques. It's about you being good. Of course, the risk of doing harm to an animal if you are dealing with aversive is higher than if you are dealing with force-free methods. worst-case scenario, with a bad trainer, with force-free methods, you can cause some frustration and you can have a disobedient dog. But you will not shut down a dog. Of course, other things being equal, so if we guarantee that dogs have their needs met, exercise, mental stimulation, and so on. I think it may be somewhere around here. Regarding science, it's very important that people understand that one study does not define science. We have a recalled state of the art. It's what we presently know about this topic. Sometimes the evidence is weak, sometimes moderate, sometimes it's strong, but it's always prone to be changed, to be defied. Science is evolving all the time. It's not because I showed in my study, I found that this was the case, that aversives cause more stress during training sessions if they were used in high proportions, that if someone tries to replicate these, we'll find exactly the same. So science needs a lot of studies and it's constantly evolving. So it's constantly open to new studies, new studies and studies that try to replicate and sometimes they can't replicate. This happens in other areas of science, not only dog training. Oh, yeah. Yeah. It's crazy across the board, for sure. Yeah. So I'm always very cautious. When I talk about my studies or other studies that I see in the literature, you can see, okay, it suggests, these results suggest, they point to, it's not like it shows that, you cannot say that with two, three studies, that's, speaking about good quality studies, probably what we have right now, something like four or five studies. and remember that defying science is part of doing science, so defying other studies, defying results,
1:03:49
과학이 그런 식으로 논의되어서는 안 된다고 생각해요. 가령 '카타리나의 연구 결과가 이렇기에 이것이 전부이고, 대화는 끝났다'는 식으로는 안 된다는 거죠. 아니요, 우리는 충분히 연구에 대해, 실험 설계에 대해, 혹은 결과나 결론이 다소 과장되었을 가능성에 대해, 그리고 저자가 연구를 수행할 당시 인지하지 못했을지도 모를 한계점들에 대해 토론할 수 있습니다. 완벽한 연구란 존재하지 않으니까요. 맞아요, 오늘 다시 연구를 수행한다면 훨씬 더 잘할 수 있다는 걸 저도 알지만, 그래도 2년 후에 다시 한다면 또 다른 관점이 나오기 마련이니까요. 그렇죠? 연구라는 게 그런 거잖아요. 우리는 계속 배워나가는 것이고, 데이터는 계속 쌓이는 것이며, 새로운 기술이나 새로운 분석법이 등장하면 과거의 연구를 다시 돌아보게 되니까요. 그러니 과학에서 '결론은 났다'는 말은 어울리지 않는 것 같아요. 우리는 끊임없이 질문을 던지고 검증해야 하니까요. 그게 바로 우리가 하는 일의 본질이라고 생각합니다. 당신이 그것을 개선하여 더 나아질 것이라는 점이죠. 맞아요, 그리고 진행하기가 매우 어렵습니다, 왜냐하면 우리가 작업을 할 때, 특히 반려견들과 함께할 때는, 물론, 과학 분야에서는, 모든 것을 표준화하려고 최대한 노력하지만, 개들의 경우에는, 그게 매우 어렵거든요. 맞습니다. 실험실에 이 동물들을 가두고 실험하는 게 아니니까요, 게다가 모든 보호자가 같거나, 혹은 훈련사가 모두 동일해서, 그들이 정확히 같은 방식으로 기술을 적용하는 상황도 아니고요, 그래서 우리는 정말로, 그것이 바로 우리가 이런 연구를 진행할 때 많은 수의 동물이 필요한 이유입니다, 그리고 안타깝게도 저는 그러지 못했습니다, 왜냐하면 제가 제 연구를 진행하기 위한 자금을 확보하지 못했기 때문이죠, 제 다음 단계는 실제로 효과성 부분을 깊이 파고드는 것이었기 때문입니다. 의사들이요. 그건 제가 당신께 묻고 싶었던 질문인데요, 왜냐하면 당신이 그 미래의 계획을 설계하는 방식이 정말, 정말 훌륭했거든요. 그런데 갑자기 무슨 일이 생긴 것 같아서요. 그래서 뭐가 문제였나요? 자금 문제였나요? 아니면? 네, 자금 문제예요. 자금 문제라고 할 수 있죠. 제 말은, 제가 시도해 봤고 실제로 어느 정도 확보하기도 했었어요. 과학 연구 자금 지원에서 시기는 중요하거든요. 제가, 복지와 보호자와의 관계에 관한 이 논문들을 쓴 후에, 포르투갈 군대와 포르투갈 경찰과 매우 흥미로운 협력을 시작하게 되었어요. 그들도 이 연구 결과에 매우 관심이 많아서 참여하고 싶어 했거든요. 저는 그들에게도 그게 중요하다고 생각합니다. 그렇고, 그건 질문인데 내가 당신에게 했던, 왜냐하면 당신이 그 미래를 위해 계획을 짜는 방식이, 정말, 정말 좋았거든요, 그러고 나니 무슨 일이 생긴 것 같아서, 그래서 뭐, 그냥 자금 문제인가요? 아니면? 네, 자금 문제예요, 자금 문제죠, 제 말은, 그렇죠? 네, 맞아요, 그렇죠, 그들이, 그리고 저는 아주 좋은 친구들이 있어요, 이런 기관에서 개 훈련을 하는, 자, 물론, 제가 만났던 우리의 아이디어 교류를 통해 그리고 우리의 협업을 통해요, 하지만 결국엔, 결국, 보이는 것은 포르투갈과 유럽은 지불할 의사가 없다는 겁니다 제가 이 연구를 하는 데 필요한 비용을요, 그래서 여기서 울 수 있죠, 당신의 팟캐스트에서요. 그 이유가 생각하기에 어떤 종류의 저항이나 우려 때문이라고 보시나요? 아마도 연구 결과가 그들이 원하지 않는 것을 보여줄까 봐 걱정하는 걸까요? 맞아요, 제 말은, 그런 것일 수도 있다는 거죠. 네, 알기 어렵죠, 이반. 제 생각에 아마도 문제는 과학 연구에 대한 지원금이 점점 더 부족해지고 있다는 것이고, 그리고 자금 제공자들이 돈을 써야 할 때 어디에 써야 할지 고민하게 된다는 점이죠. 그렇군요, 네, 어려운 문제죠, 이반. 규모의 그들이 자금을 지원할지 연구에 반려견 훈련 방법이나 암 연구에 관해, 제 말은, 그들에게는, 제 생각에 의심할 여지 없이 만약 우리에게 적은 돈이 있다면 그건 분명히 배정되어야 할 곳으로 가야 한다는 거죠. 그게 이해가 돼요, 제 말은, 큰 틀에서, 아시다시피, 물론, 우리의 사소한 반려견 문제는 아무것도 아니니까요
okay, so I don't think science should ever be called into a discussion in that way, like this is what Katarina's studies show, so this is it, conversation is ended. no, I can, we can discuss about the studies, about the experimental design, about maybe some overstatement of results, of conclusions, maybe some limitations that the author was not able to acknowledge when they conducted the study, so there is no perfect study. right, even if you have to do it today, I know you would do it way better, but still, if you do it two years later, you will have another different take, right, that you will improve on it even better. Yes, and it's very difficult to conduct, because we are working, especially with companion dogs, of course, in science, we try to standardize everything as much as possible, and with dogs, that's very difficult. Right. It's not like I have these animals in a lab, and all the owners are the same, or the trainers are the same, and they apply the techniques in the exact same way, so we really need, that's why we need big numbers of animals when we conduct these studies, and unfortunately I didn't have, because I didn't have funding for preceding my studies, because my next step was to actually dive into the efficacy part of doctors. That's a question that I had for you, because the way you lay out the plan for that future one, it was really, really good, and then I'm like, something happened, so what, just funding? or? Yeah, it's funding, it's funding, I mean, I tried it, and I actually had some, and the timing is important in science funding, I have, after these papers on welfare and relationship to owner, I started to develop very interesting collaborations with the Portuguese army, with the Portuguese police, so they wanted to participate, because they were also very interested in the results of these studies. I think it's important for them too, you know? Yeah, yeah, it is, they are, and I have some very good friends, training dogs in these institutions, now, of course, that I met through our change of ideas and our collaborations, but in the end, it seems that Portugal and Europe are not willing to pay for me to do this research, so I can cry for that here, in your podcast. Do you think it's because there is a some kind of resistance or concern that maybe the study is going to show what they don't want to? Right, I mean, could be something like that. Yeah, it's difficult to know, Ivan. I think probably the thing is that the funding for science is becoming more and more scarce, and when funders have to put in a scale whether they will fund a study on dog training methods or on cancer, I mean, for them, I think there's no doubt if we have a few money that it has to be allocated. Which makes sense in, I mean, in the big, you know, of course, our little dog problems are nothing
1:07:14
인류 전체에게는요. 그렇죠. 네. 네, 네, 하지만 가끔 전 느꼈어요 사람들이, 일부 심사위원들이, 그러니까 저희가 제출할 때 이런 자금 지원 신청서를요, 그러면 국제 심사위원들이 평가하거든요 우리 제안서의 품질을 말이죠. 제 생각에 그들 중 일부는, 어쩌면 가끔 우리의 잘못일 수도 있고, 가끔은 잘 모르겠지만, 어쩌면 우리가 보여주지 못한 걸지도 몰라요 얼마나 이것이 실제로 중요한지를, 왜냐하면 이건 중요한 문제니까요. 제 말은, 이 연구가, 중요한 문제라는 걸 말이죠. 제 말은, 그렇다는 겁니다. 네. 우리는 다루고 있습니다 많은 개들을요. 이제 우리는 많이 이야기하고 있죠 투자를 더 늘리는 것에 대해서요 국방에, 예를 들어, 군사 훈련견들을 신뢰할 수 있게 보유하는 것이 중요합니다. 네, 우리는 진지해질 필요가 있어요. 정말로, 당신 말이 정확해요. 네, 그리고 저는 항상 이 아이디어를 어떤 방식으로든 설득하려고 노력했어요, 물론, 사회에 중요한 일이 되도록 말이죠, 왜냐하면 결국, 그렇거든요, 물론, 그건, 만약 제가 그것을 암과 비교하는 저울에 올려놓는다면, 암이 자금을 더 많이 지원받는다는 것을 이해하지만, 때로는 저에게는 정말 불공평하게 느껴졌거든요, 하지만 어딘가, 음, 이게 인생이죠, 느낌이 들 거예요, 좋아요, 저는 정말 좋은 프로젝트를 가지고 있었고, 그렇게 많은 돈이 필요한 것도 아니었으며, 이것은 분명히 변화를 만들어낼 수 있을 텐데, 알다시피, 물론, 아니더라도, 분명, 도움이 되었을 거예요 더 많은 정보 이 논의에 대한 논의인데 어떻게 보면 영원할 것 같은 그런 거 있잖아요, 이를테면, 얘기하는 거죠 그, 그러니까, 군대나 경찰 같은 것들에 대해 말이에요, 아시겠지만, 그, 아주 친한 제 친구가 있는데, 이름은 마커스 노이츠입니다. 그는 아주 훌륭한 IGP 훈련사인데, 동시에 경찰관이기도 해서 경찰견 부대를 운영합니다. 그는 제가 아는 한 평생을 그 일만 해왔어요, 그게 그의 열정이고, 그가 해온 일이죠, 그리고 한 번은, 몇 년 전에, 독일에서 훈련 도구 금지법이 시행되었을 때, 모두에게 보편적으로 적용되었죠, 그건 다시 말하지만, 잘못된 결정이었습니다. 왜냐하면 이 경찰관들이 결국, 몰래 숨기거나 아니면 그걸 해야만 하는 상황에 놓이게 되니까요, 그들이 선택해야 하는 건 숨기거나, 아니면 어쩔 수 없이 그렇게 할 수밖에 없는 거죠. 그건 정말로 비윤리적이고 경찰관으로서 규칙을 어기는 건 정말, 알다시피, 그건 정말, 정말 까다로운 일이에요. 어쨌든, 그들은 당시에 정부를 설득했고, 정부는 조금 타협해서 이렇게 말했죠. 좋아요, 당신들은 근무 중에 도구를 사용할 수 있다고요. 기본적으로, 이를테면, 현장에 있을 때 개에게 사람을 체포하게 하거나, 무언가를 탐지해야 할 때, 그때 도구를 사용할 수 있다고요. 그런데 모든 훈련사들은 말하길, 저는 현장에서 도구가 필요한 게 아니라, 훈련할 때 도구가 필요하다는 겁니다. 왜냐하면 훈련을 제대로 하면, 이런 도구들에 의존할 필요가 없어지니까요, 그렇죠? 그러니 이런 도구들은 정말로, 이런 것들은 그것들은 흥미로운 딜레마이자, 문제들입니다 이러한 종류의 보편적인 결정들이 고려하지 않는, 말이죠. 그리고 말씀하신 것처럼, 더 당신이, 만약, 만약 당신이 세상에서 일어나는 일을 본다면, 제 말은, 당장 내일이라도 정말 필요할지 모릅니다, 우리를 정말 도와줄 수 있는 아주 다른 특성을 가진 개들이 말이죠, 하지만, 네, 그건, 그건,
to humanity as a whole. Yeah. Yeah, yeah, but sometimes I just found that people, some of the reviewers, so we submit these applications for funding, and then we have international reviewers assessing the quality of our proposals. I think some of them, maybe sometimes because it's our fault, sometimes I don't know, there's, maybe we cannot show them how important actually this is for, because it's an important issue. I mean, we are dealing with a lot of dogs. Now that we are talking a lot about investing more in national defense, for example, having military training dogs reliably is important. Yeah, we need to get serious. It's really, you're so spot on this. Yeah, and I was trying always to sell the idea in a way, of course, that it becomes important for society, because in the end, it is, of course, if I put it in a scale with cancer, I understand that cancer gets the money, but sometimes it was just unfair to me, but somewhere, well, this is life, you feel, okay, I had such a nice project, and it was not that much money, and this would make a difference, you know, or of course, not, it will, it would add more information to this discussion that otherwise seems to be eternal, like, talking about the, like, the military and police and stuff, you know, like, a very good friend of mine, his name is Marcus Noits, he's a very good IGP trainer, but he's a police officer, he runs a canine unit, he's been all of his life, as far as I remember, that's his passion, and that's what he's done, and once, a few years back, when the ban of tools came in Germany, and it was universally, you know, accepted for anybody, which, again, it was the wrong thing to do, because it leaves these police officers with, they either have to hide, which is really unethical to be a police officer and to break rules, you know, it's just very, very tricky, somehow, they convinced the government at the time, and the government bended a little bit, and said, okay, you can use the tools during employment, basically, like, if you're on the street, and you need the dog to apprehend a person, or detect something, you can use the tool there, and what all these trainers are like, I don't need the tools there, I need the tools for training, because if I train right, I'm not going to rely on these tools, right, and these are the interesting dilemmas, and problems that this kind of universal decisions don't take under consideration, and as you're saying, the more you, if you, if you see what's happening in the world, I mean, there could be really tomorrow a need for dogs that are very different dogs that can really help help us out, but, yeah, it's a, it's a,
1:11:12
잘 모르겠네요, 잘 모르겠는데, 저기, 당신이 그, 뭐였더라, 그 문헌 검토를 했을 때, 몇 년도였는지는 잘 모르겠지만, 당신이 그 많은 것들을 훑어봤잖아요, 그것들에 대한 당신의 전반적인 견해는 어땠나요, 기억하신다면, 만약 기억이 난다면요, 알고 있습니다. 꽤 오래전 일이긴 하지만, 있잖아요, 그러니까, 전반적으로 어떻게 진행되고 있는지, 그리고 우리가 어떤 점을 개선할 수 있을지에 대한 당신의 견해는 어떤가요? 네, 당시로 돌아가 보면, 사실 그 연구가 제 다음 연구들의 발판을 마련해 준 셈이죠. 왜냐하면 그때 제가 개 훈련 방법과 복지에 미치는 영향이나 훈련의 효과성에 대한 연구가 거의 없다는 것을 알게 되었거든요. 대부분의 연구들은 중요한 한계점이 있었습니다. 우리가 이야기했던 것처럼, 방법론적인 한계가 있었고, 대부분 설문조사 기반이었죠. 결국, 핵심적인 결론은 부정적인 영향에 대한 증거가 있다는 것이었습니다. 훈련의 영향에 관한 것이었죠. 혐오 기반 훈련 방식이 개에게 미치는 영향에 대한 복지는 부족했고, 그렇죠, 미약했어요. 그것으로는 부족했죠, 그렇지 않나요? 그것으로는 부족했어요. 네, 부족했죠. 네, 어느 정도 시사하는 바가 있었는데, 그것은 일부 상관관계가 있다는 것으로, 특정 혐오 기반 도구의 사용과 일부 스트레스나 행동학적 혹은 생리학적 스트레스 지표가 개에게 나타난다는 것이었지만, 그것은 미약했어요. 마치 그 당시까지의 문헌을 사용할 수 없었던 것과 같았죠. 물론, 이건 전부 2017년의 이야기지만, 당시의 문헌들은 예를 들어 법률 제정에 근거를 마련하기에는 부족했어요. 제 말은, 그러니까, 예를 들어, 입법을 뒷받침하기에는 충분하지 않았다는 겁니다. 그리고 그 이후에 제가 진행했던 연구들은, 제가 다루고자 했던 방식으로 결과가 나와 주었습니다. 제가 원하던 범위였죠. 이 공백은 문헌상의 것이지만, 물론, 연구가 두 개 있었고, 우리는 더 많은 작업을 수행했습니다. 그 이후로 더 많은 연구가 출판된 것을 알고 있습니다. 하지만, 여전히 충분하지 않아요, 아이반. 대화의 어느 시점에서, 우리가 클라이브와 노린 존슨이 수행한 그 연구에 대해 이야기할 것임을 알고 있습니다. 사실 제가 그 연구의 짧은 영상들을 보여드릴게요. 좋아요. 제 말은, 그걸 어디에나 공유하려는 건 아니지만, 대화를 나누고 싶어서 궁금하네요. 그게, 저에게 흥미로운 점은 심지어 그, 알다시피, 초기 연구들조차도, 그때조차도 그들이 비수반적 사용이 나쁜 생각임을 지적했을 때, 모든 사람이 그저 강하게 집착한다는 점입니다. I know more studies have been published since then. Still, not enough, Ivan. At some 그 문장은 그 자체로 나쁜 생각이지만, 하지만 잊고 있는 것 같아요 중요한 부분을요, 바로 무수반(non-contingent)이라는 말이죠. 이를테면, 샬케(Schalke)의 연구를 보면, 몇 년도였는지, 2년인가, 아니면, 잘 모르겠지만, 아니면 7년, 6년, 아니면 4년이었나, 맞아요, 대략 그런 식이었죠. 그 연구에는 세 개의 주요 그룹이 있었어요, 그렇죠? 그녀는, 뭐라고 불렀는지, 그 이름은 잘 기억나지 않지만, 하나는 기본적으로 무작위 전기 충격이었고, 다른 하나는 동시적인 전기 충격이었고, 그리고 나머지 그룹은 제대로 수행된, 그러니까 올바른 순서로, 개가 예측하고 선택할 수 있게끔 한 그룹이었죠. 그러니까 개가 예측하고 선택할 수 있도록요. 그리고, 물론, 어떤, 그 그룹 내에서도 어떤 스트레스가 있었죠, 학습 과정 중에요, 하지만 개가 일단 해결책을 찾으면, 연구에서도
I don't know, I don't know, you know, when you did the one, what was it, the literature review, like, I don't know which year you did, but you kind of went over a bunch of them, what was your overall take, if you even recall, I know that was a while back, but you know, like, what was the overall your take on how things are done, and what we can improve, and, you know. Yeah, so back then, actually, that was the study that set, so set the stage for my next studies, because that's when I saw that there were very few studies conducted on the topic of dog training methods and impact on welfare or their efficacy, most of them have had important limitations, methodological limitations, like we were talking, that you were survey-based, most of them, and in the end, the main conclusion was that the evidence for a negative impact of the aversive-based training methods on dog welfare was scarce, okay, was weak. It wasn't enough, right? It wasn't enough. No, it wasn't enough. There was some suggestion that there was a correlation between the use of some aversive-based tools and some stress or behavioral or physiological stress markers in dogs, but it was weak. It was like you cannot use the literature up to date, and of course, this was all back in 2017, but the literature back then was not enough to, I mean, for example, to inform legislation. And the studies that I did after that, they came in a way that I wanted them to cover this hole in the literature, but of course, there were two studies, we did more. work. I know more studies have been published since then. Still, not enough, Ivan. At some point in the conversation, I know we're going to talk about the one that Clive and Noreen Johnson did. I'll actually show you some short clips of it. Okay. I mean, we're not going to share it everywhere, but I'm curious to have a conversation. like, you know what is interesting to me is that even the, you know, the earlier studies, even then when they point out that non-contingent use is a bad idea, everybody just grabs a strong hold on that sentence as it's a bad idea, but seem to forget the important part that says non-contingent. Like, like you take the Schalke study, whatever year was two or, I don't know, or seven or six or four, yeah, something like that. She had the three big old groups, right? She had the, whatever the, how she named them, I can't remember, but the one was basically just random shock, the other one was simultaneously shock, and then there was the group that it was done properly, like in the right order, so the dog can predict and make a choice. And, of course, there was a, even in that group, there was a stress involved during the learning process, but once the dog had the solution, in the study
1:15:12
말하듯이 그걸로, 끝이었어요. 그러니까, 그들은, 그것은 효과적이었고, 그 어떤, 장기적인, 그러니까, 부작용도 없었죠. 하지만, 아무도, 절대 이야기하지 않아요, 제 말은, 모두가 그런 건 아니지만, 포스 프리(force-free) 커뮤니티의 누구도 결코, 결코 이야기하고 싶어 하지 않죠, 조건적(contingent) 대 비조건적(non-contingent)인 것, 통제권이 있다는 것에 대해, 즉, 당신이 정말로, 정말로 자신이 원하는 것을 할 선택권이 있고, 기회를 잡거나 피할 수 있는, 그런 거 말이에요, 그렇지 않나요? 왜 우리는 그렇게 나아가고 있는 걸까요? 왜 그렇게 하는 걸까요? 하드코어한가요? 그게 어쩌면 오늘 제 팟캐스트의 주제인 것 같네요. 하지만 저는, 저는 정말 알고 싶어요. 왜 우리가 유익할 수 있다는 사실은 무시하고 왜 그걸 다 그저 안 좋은 상황들과 함께 싸잡아 묶어버리는지 말이죠. 왜냐하면 어디서든 누구에게도 이런 종류의 연구가 가진 긍정적인 측면을 지적하는 걸 아직 들어본 적이 없거든요. 항상 우리는 나쁜 점만, 소위 말하는 최악의 상황만을 부풀리고 있죠. 만약 그렇게 부르고 싶으시다면 말이에요. 그리고 최악의 시나리오든 최상의 시나리오든, 보통 이것들은 양극단에 있는 경우입니다. 우리는 항상 이 중간 어딘가에서 작업을 하죠. 네, 그런 면도 존재하고, 네, 그런 면도 존재하죠. 하지만 대부분의 경우와 시간에는 이게 현실입니다. 물론, 그게 존재하고 네, 그것도 존재하지만, 대부분의 시간 동안에는 훈련, 여기가 바로 우리 위치입니다. 우리는 위험을 인정해야 합니다. 의심할 여지 없이 우리가 인정해야 하는 부분이죠. 제 말은, 그게 핵심이라는 겁니다. 하지만 다시 말해, 그건 빈대 잡으려다 초가삼간 태우는 격이고, 글쎄요, 잘 모르겠네요, 이를테면, 그건 제게 매우 흥미로운 주제예요. 그거 아시죠, 그 하나, 이를테면 쿠퍼와 대니얼 밀스, 그, 아시죠, 첫 번째 연구, 2014년이요. 맞아요. 제 말은, 정말 많은 문제가 되는 요소들이 그 연구에 있었어요. 다시 말하지만, 방금 말씀하신 것처럼, 모든 연구에는, 이를테면, 만약 당신이 더 잘할 수 있었던 점이나 그렇지 못한 점을 찾아내려 한다면, 그건 분명히 있을 수밖에 없죠. 당연한 겁니다. 이건 그저 그렇다는 얘기예요. 이건 단지 이것의 일부인 어떻게 하는지에 대한 본질은 당신이 수집하는 연구들입니다. 하지만 어, 저에게는 그것을 매우 어렵게 만드는 점은 그것이 가장 많이 인용된 연구 중 하나라는 것입니다. 제 말은, 아마도, 있잖아요, 좋아요, 반 데어 보크 그리고 쉬들러가, 있잖아요, 어느 정도 그 흐름을 시작했지만, 트렌드, 하지만 쿠퍼와 대니얼 밀스가 어느 정도 정말로 확립한 분위기는 그 긍정 강화가 강압적 훈련보다 우월하다는 것입니다, 포식 행동에 있어서조차 말이죠. 그리고 이것은 매우, 매우, 매우 강력한 주장입니다, 이해한다는 것은 당신이, 당신이 대학교 교수이고 그 주제를 가르치고 있는데, 당신은 알아야만 하죠, 마치 제가 강하게 의문을 제기하는 것처럼요 당신이 알 수 없다는 것을, 아니 저는 의심합니다, 당신이 그 문제를 모를 리가 없다고 말이죠. 그게 바로 제가 폭로하려는 지금 내용입니다. 만약 우리가
also says that it's, that was it. you know, they, they were, it was effective, and there was no long-term, you know, blowbacks. However, nobody ever, ever talks about, I mean, not nobody, but nobody in the force-free community ever, ever wants to have that conversation about being contingent versus non-contingent, being in control, meaning you have, you truly have a choice to do what you want to do and take your chance or avoid it, right? Why are we going so hardcore? That's kind of seems to be the theme of my podcast today, but I, I really wish we figured it out why we have to disregard that something can be beneficial and just lump it in all the bad situations. Because I'm yet to hear one in any place, anybody to actually point to the good side of this kind of studies, always we amplify the bad, the worst case scenario, if you want to call it that way. And the worst case scenarios or the best case scenarios, typically these are your two extremes. We're always working somewhere here. yes, that exists and yes, that exists, but for the majority of time and training, this is where we are. We need to acknowledge the danger. There is no question that we need to acknowledge. I mean, this is the whole point about it. But again, it's throwing the baby out with the water and I don't know, like, they're very interesting to me. You know, the one and the like Cooper and Daniel Mills, you know, the first one, 2014. Yeah. I mean, there were so many different problematic things with it. And again, just as you said, every single study will have, like, if you want to find something that could have been done better or something that wasn't, absolutely. This is just part of this nature of how you collect studies. But it's a, what to me makes it very difficult is that it's one of the most cited. I mean, that probably, you know, okay, Van der Bork and Schiedler, you know, they kind of started the trend, but it was Cooper and Daniel Mills that kind of really set the tone that positive reinforcement trumps aversives, even with predation. And this is a very, very, very strong argument to have, understanding that you, you're a professor in a university and you're teaching that subject and you have to know, like I highly question that you cannot know the problem that it's I'm going to expose right now and that is
1:19:11
우리가 이야기하고 있다면 포식성에 대해, 그리고 우리가 비교하고 있다면 효과성을 복지와 함께, 그 양들이 이런 우리 안에 갇혀서 그들이 간신히 겨우 몸을 돌려 걸을 수 있을 정도라면. 그리고 개들이 10피트 리드줄에 묶여 있다면, 그게 정적 강화이든 전기 충격기이든 상관없이요. 하지만 문제는, 눈이 부실 지경이에요. 그리고 있죠, 이 개들은 절대로 그런 상황에 놓여서는 안 됩니다. 포식 행동 패턴이 실제로 활성화되는 그런 위치에요. 뭐가 움직여야만 하거든요. 마치 당신이 할 수 있는 것처럼요, 심지어 정말로, 정말로 다람쥐 잡기를 좋아하는 개조차도, 그것을 보는 그 순간 그게 바로 문제죠. 무엇인가가 움직여야 하는 상황이 반드시 생기니까요. 우리는 그런 상황을 피해야 합니다. 죽은, 죽어가는 다람쥐가 기본적으로 앞에서 기어 다니면, 개는 아마도 별로 관심을 보이지 않을 가능성이 높습니다. 왜냐하면 그것은 흔히 말하는 개들의 전형적인 추적 행동 패턴을 유발하지 않기 때문이죠, 그렇지 않나요? 그래서, 그것이 바로 연구에서 언급된 부분인데, 물론 연구진도 인정하듯이, 그건 비윤리적이라서 양과 개를 그냥 풀어놓고 무슨 일이 벌어지는지 지켜볼 수는 없다는 것입니다. 그런데 제 생각은, 만약 포식 본능의 행동 패턴이 활성화되는 상황을 제대로 만들어내서 무엇이 효과가 있고 무엇이 효과가 없는지 확인할 수 없다면, 대체 그 연구의 의미가 뭐냐는 거죠? 왜냐하면 만약 그렇다면 우리는 효율성을 취하고 복지에 초점을 맞추면 좀, 저는 무슨 말인지 알겠는데요, 그게 저에게는 매우 흥미롭게 느껴졌습니다. 네, 그리고 제가 기억하기로 정확히, 그러니까, 양들이 풀려 있었는지 기억은 잘 안 나지만, 제가 기억하는 건, 우선, 저는 연구에 대해 나쁜 말만 하는 걸 좋아하지 않습니다. 사실, 그 연구는 방법론을 비교한 첫 번째 연구 중 하나로, 제 생각에는 잘 설계된 연구였어요. 물론, 나름의 한계는 있고, 제 기억이 맞다면 그중 하나는 리콜 테스트를 개들이 리드줄을 한 상태에서 진행했다는 점이었죠. 맞아요. 그리고 이건 완전히, 전혀 다른 이야기죠. 그렇죠. 그건 완전히 다른 문제입니다. 우리는 알고 있습니다 개들이, 그들이 아주 잘 안다는 것을요 그들이 리드줄을 했는지 아니면 리드줄을 안 했는지를요. 네. 그리고 그것은, 그러니까, 할 수 없어요, 제가 믿을 수 있는 리콜을 할 수가 없죠 만약 제 개가 10미터 리드줄을 하고 있다면요, 그리고 이것은 완전히, 완전히 다릅니다 제 개가 리드줄 없이 있을 때와는요 많은, 그러니까, 수 미터 떨어져 있을 때 말이죠. 맞아요. 수 미터라니, 좋아요, 기억해요, 물론, 저도 알아요, 그러니까, 어렵다는 거요, 그니까, 그게, 제가 개들을 양과 함께 풀어놓을 수 없다는 걸, 그건 문제니까요, 하지만 아마도 개들만 풀어놓는 식으로, 어떤 면에서는, 양들은 울타리 안에 있고, 양은 가둬두고, 개들은 실제로 훈련사로부터 멀리 떨어져서 달릴 수 있게 하는 것처럼요. 그런 기회를 어느 정도 제공하는 거죠. 그거 좋은 생각이네요. 그건 좋은 아이디어였어요. 당신이 방금 말한 또 다른 방법은 입마개였겠지만, 하지만 제가 화면으로 공유하고 있는 이것은 기본적으로 사진인데, 그, 심지어 더 짧은 리드줄이었어요. 네, 제 생각엔 사실 짧은 리드줄이었던 것 같아요. 일부 경우에는 더 짧은 리드줄을 썼죠. 연구 자체에서는, 10미터에 대해 이야기하고 있었어요. 10미터요, 알겠어요, 네, 좋아요. 네, 하지만 저도 스스로에게 물었던 기억이 나요, 좋아요, 이건 신뢰할 수 있었죠, 좋아요, 그런데,
if we're talking about predation and we are comparing efficacy along with welfare, if the ships are in these play pants that they barely can just even turn around and walk. And the dogs are on 10 feet leash regardless of its positive reinforcement or electric color. But the problem, it's like blinding me. And there is, these dogs can never be put in that position to where that predatory model pattern gets activated actually. Like something has to move, just like you can, even the dog that really, really likes to kill squirrels, and it sees this dead, half dead squirrel that basically crawling in front, chances are that maybe it's not going to get interested because it wouldn't trigger that whole pattern of, you know, orientized dog chase crap, right? So, that was something that, and in the study, of course, they acknowledge that, you know, it's unethical and they cannot just let sheep and dogs free and see what happens. but then my thinking is if you cannot really create a situation where that predatory model pattern is activated and you can see what works and what doesn't, then what's the point of the study? Because if we take the efficacy and focus on the welfare, it's kind of, I don't, you see where I'm going with this, like it's been very interesting to me. Yeah, and if I remember correctly, so, I don't remember if the sheep were loose, I remember that, first of all, I don't like to speak only bad things about studies, actually, that study was one of the first ones that compared methods that I think were, like, well designed, of course, it has their own limitations, it has, and one of them for me, if I remember correctly, was that the recall was tested with the dogs on leash. Right. And this is complete, we know that dogs, they know very well if they are on leash or if they are off leash. Yes. And it, like, you can't, I can't have a reliable recall if my dog is in a 10 meter leash, and this is completely, completely different from having my dog off leash a lot of, like, several meters away from me. Right. My meters, okay, I remember, and of course, I know it's like, it's difficult to, it's like, I cannot let the dogs lose with the sheep lose, it's a problem, but maybe just the dogs lose, in a way, like that the sheep were fenced, but the dogs could actually run away from the trainers. Provide that opportunity to some level. That was a good idea what you just said. Another one would have been a muzzle, but like what I'm sharing on the screen, this is basically a photo from, and, it was even a shorter leash. Yeah, I think it was actually a short leash. Some of them had shorter leash, in the, in the study itself, they were talking about 10 meters. 10 meters, okay, yeah, okay. Yeah, but I remember asking also myself, okay, this was reliable, okay,
1:23:11
그들이 그런 상황에서 말할 수 있는 것은, 반려견에게 리드줄을 착용시킨다면, 두 방법 모두 똑같이 신뢰할 수 있다는 점입니다. 이것이 결론 내릴 수 있는 내용입니다. 그들의 연구에서 제가 생각하기에 가장 잘 설계된 연구 중 하나였지만, 물론 당신이 말할 수는 없죠, 개들이 리드줄을 안 했을 때 두 방법 모두 똑같이 신뢰할 수 있다고요. 어떻게, 뭐, 어떤 법률이 있나요, 포르투갈에는 개 산책과 관련해서요? 항상 리드줄을 해야 하나요 아니면? 리드줄을 해야죠, 네, 네, 그들이 뭐, 그럼 저희는 좀 이상한 것들이 있어서, 일부 회색 지대가 있는데, 왜냐하면 제 생각에 법에는 개들이 훈련 중이라면 리드줄을 안 해도 된다는 식의 내용이 있는데, 정작 훈련에 대한 규정은 없어서, 규정에 구멍이 있는 셈이죠. 그렇군요. 맞아요, 맞아요, 네, 그리고 그건 또 다른 문제인데, 어떤 나라는 매우, 매우 철저하게 유지하고, 또, 알다시피, 따르고, 법을 준수하는지 사람들을 확인하는 데 체계적이지만, 어떤 나라는 그렇지 못하죠. 기억나는 게, 제가 대회에 나갔었는데, 글쎄요, 2017년쯤이었나, 뭐 어쨌든, 꽤 오래전 일이고, 코로나 이전인 건 확실해요. 오스트리아에서 열린 대회에 참가했었는데, 정말, 제 말은, 오스트리아잖아요, 정말 아름다웠죠, 그저 산들이 있고, 아무도 없었어요, 제 말은, 정말 아무도요, 저랑 제 개뿐이었죠, 그리고, 제 말은, 고도로 훈련된 개라서, 만약 제가 해야 한다면 못하게 할 수 없는 게 없을 정도예요, 그래서 당연히 목줄을 안 하고 있었죠. 그런데 그게 또, 알다시피, 규정을 따지는 사람들 입장에선 어떨지 모르겠네요. 그리고 우리는 걷고 있었는데, 갑자기 글쎄요, 그게, 그러니까, 경찰 사륜 오토바이 같은 차가, 제 앞으로 다가오더니, 마치 예방접종 증명서를 보여달라고 하는 것 같았고, 입마개가 있는지, 개에게 목줄을 했는지, 그리고 배변 봉투를 챙겼는지까지 전부 확인하더군요. 뭐, 알겠습니다, 그러니까 제 말은, 그게 나라의 법이니까, 법을 따라야 하는 건 맞지만요, 전반적으로, 이건 흥미로운 질문인데요, 그렇게까지 까다롭거나 복잡하지는 않기를 바라면서, 전반적으로, 어떻게 생각하시나요? 반려견에 대한 기대치 말이죠, 즉, 엄격하게 긍정 강화 훈련 방식만으로 교육받은 반려견과, 그렇지 않고 균형 잡힌 훈련 방식으로 교육받은 개의 기대치는, 그러니까, 어떻게 다른지 말이에요, 뭐라고 생각하시나요? 사용하는 방법이요. 뭐든지 사용해서 그들이 적합하다고 생각하는 대로요. 둘 다 어떤, 그러니까, 행동 문제가 있는 건 아니에요, 그냥, 기본적으로, 그저 순수한 결과일 뿐이죠, 그러니까, 뭐, 두 그룹에 대한 기대가 무엇이라고 생각하시나요? 두 그룹에 대한 효과성에 관해서, 어떻게? 제 말은, 아니, 정확히, 효과성이 무엇인지가 아니라, 하지만, 그러니까, 그러니까, 제 생각엔, 저의, 저의, 제 믿음은 최소한, 적어도, 제가 대화하는 사람들, 훈련사들과 견주들, 견주들, 일부 견주들은, 그렇게 하고 싶어 한다는 거죠, 설령, 설령 그것이 법을 어기는 일이라 할지라도, 그들은 그냥 좋아하죠, 그냥 리드줄을 풀고 이 두 마리 개들을 그냥 보내서 지금 당장 즐거운 시간을 보내게 하는 것을요, 하지만 그들은 확실히 해야 해요, 그것 또한 어떤 방법이 있어야 한다는 걸요. 통제할 수 있죠 행동을요, 개들의 행동을요, 그렇죠, 어느 정도까지는요 저는 생각합니다 포스프리
so, but what they can say in a situation like that is that if you have your dog on leash, both methods are equally reliable. This is what you can conclude from their study, which I think it was one of the most well designed ones, but of course you cannot say that if your dogs are off leash, both methods will be equally reliable. How, what, what kind of laws do you have in Portugal as far as walking dogs? Is it always on leash or? On leash, yeah, yeah, unless they are, then we have like some weird things, some gray areas in, because I think the law says something like if the dogs are on training, they can be off leash, but then we don't have regulation for training, so we like a hole in the regulation. Right, right, right, yeah, and that's another thing, like some countries are very, very well organized in maintaining and, you know, following, checking on people with the laws, and some just cannot. I remember myself, I was in a competition, I don't know, maybe 2017, whatever, it was a while, it was before COVID for sure, I was in a competition in Austria, and it was just, I mean, it's Austria, it's just beautiful, just mountains, and there is nobody, I mean, there's like nobody, it's just me and my dog, and, I mean, it's a highly trained dog, like there is nothing that I cannot stop him not to do if I needed to, so of course he's off leash, and we're just walking, and next thing you know, there is this, you know, police, four-wheeler kind of car, just comes to me, and it's like I had to show them the vaccination passport, that I had a muzzle, that the dog had to be on leash, and that I had the poop bags, and all this, which, okay, I mean, that's the country's law, so you have to obey the laws, but, as a whole, this is an interesting question, and not, not as, hopefully not as tricky and complicated, as a whole, what do you think are the expectations of a pet dog, companion dog, that's trained strictly to positive reinforcement protocols, and a balanced dog that is trained, you know, using, using whatever, whatever they so fit. Neither one has a, like, behavior problem, there isn't, it's just, basically, just a pure outcome of, like, what, what do you think are the expectations of the two groups? Regarding efficacy, how? I mean, not, not what, the efficacy exactly, but, like, like, for me, I, my, my belief is that, at least, the people I talk to, trainers and owners, owners, some owners, like to, even if, even if that means they're going to break the law, but they like to just unclip that leash and let these two dogs to just go and have a good time right now, but they need to make sure that also there is a way that they can control the behavior, the dogs, right, to where I believe that the
1:27:09
훈련사들은, 그러니까, 다시 말하지만, 평균적으로 볼 때, 아니라는 걸요, 물론 항상 어디에나 알다시피, 양쪽 모두에 예외는 있지만, 전반적으로 볼 때, 저는 생각합니다 그들의 목표가 아닐 거라고요, 꼭 목표가 아닐 수도 있다는 것이죠, 오히려 더 그래요, 재미있는 활동들, 필요한 것들을 제공하고, 알다시피, 풍부화 활동이나 아마도 노즈워크 같은 것들을 제공하는, 그런 식일 겁니다, 하지만 그들은 수컷 두 마리를 마음껏 뛰어놀게 하지는 않을 겁니다, 그럼 아마도 무언가를 쫓기 시작할 테니까요, 그건 제어하기 어려울 테니까요, 하지만 그들은 말하겠죠, 글쎄요, 어차피 법으로 금지되어 있으니까요, 그러니 왜 그런 짓을 하겠어요? 그래서, 제 말이 무슨 뜻인지 아시겠죠, 제가 지금 무슨 말을 하려는 건지 이해하시리라 생각합니다. 그렇죠? 네, 네, 네, 네. 제 말은, 저는 개인적으로 개인적으로 반려견의 목줄을 푸는 걸 좋아하는데, 그래서 여기 포르투갈에서는, 조금, 그러니까 법이 그러니까 법이 반려견에게 반드시 목줄을 해야 한다는 것이고 저는 이것이 사람들이 따라야 할 좋은 법이라고 생각합니다. 좋아요, 그리고 절대 절대 반려견의 목줄을 풀어서는 안 됩니다 만약 당신이 최소한의 기본 훈련도 되어 있지 않다면요, 하지만 물론, 물론, 만약 당신이, 우리가 생각해 본다면, 왜냐하면 저는 생각할 수 있거든요 상황들을 제가 목줄을 풀어줘도 풀어줘도 아마도 아마도 스트레스를 유발하지 않고, 스트레스 없이, 스트레스 없이, 아니요, 반려견을 통제하지 못하는 상황이 아닌, 통제되는, 네, 아무 문제 없는 그런 상황들을요, 그러니까 예를 들어 가는 거죠 해변에 여기 겨울에 가면, 꽤 괜찮거든요 별로 없어요 거기에 하나가 있을 수 있죠 개들의 목줄을 풀어주면 그들은 결국에는 돌아오게 될 거예요 아주 강한 방해 요소가 없다면 말이죠, 하지만 물론, 그렇게 하면 상황을 관리할 수 있죠 이런 식으로요, 좋아요, 물론, 항상 관리할 수 있어요, 예를 들어 당신이 정말 엄격한 훈련 과정을 거치고 싶지 않을 때요, 왜냐하면 사람들은 때때로 또한 이런 기대를 가지기 때문이죠 자기 개를 목줄 없이 풀어놓을 수 있을 것이라고, 마치 반려견처럼 말이에요, 그리고 그 개가 무슨 일이 있어도 돌아올 것이라고요, 훈련을 거의 받지 않고도, 어떤 방법을 사용하든 상관없이 말이죠, 하지만 물론, 당신이 제게 묻는다면, 어떤 개에게 더 신뢰를 주겠느냐고 말이죠, 이에요, 물론, 만약 당신이 제게 말한다면, 당신은 더 많은 신뢰를 개에게 두겠나요, 그럼요. 그리고 다시 한 번 더 말씀드리지만, 저는 단지 방법론뿐만 아니라, 방법론을 다루는 사람들도 함께 고려합니다. 어떤 쪽이 더 신뢰할 수 있을지 생각해 본다면, 저는 혼합된 방식, 즉 균형 잡힌 접근 방식에 제 모든 걸 걸겠습니다. 물론 이것은 어디까지나 제 개인적인 견해일 뿐이며, 이를 뒷받침할 과학적 근거를 제시한 것은 아닙니다. 하지만 제가 지금까지 지켜본 바에 따르면, 물론 개별적인 개나 견종에 따라 차이가 있겠지만, 평균적으로 볼 때 훈련 과정에 일부 혐오 자극을 포함하는 것이 더 확실하고 믿을 수 있는 통제력을 가져다줄 것이라고 생각합니다. 이 부분에 대해 당신의 생각은 어떠신가요? 아니면 반대로 그렇게 생각하시나요? 실제로 더 신뢰할 만한 결과를 얻을 수 있는 방법은 무엇이라고 보시는지 그 견해가 정말 궁금합니다. 당신의 의견은 어떤가요? 전반적으로 전반적으로 전반적으로, 지금 현재, 스트레스에 대해 논의하는 것이 아마도, 아마 가장 뜨거운 주제일 겁니다. 그리고, 있잖아요, 당신처럼, 모두가 정말 매우, 매우, 자기 입장을 고수하고 있는, 그런데, 어떻게, 음, 스트레스가, 어쩌면, 괜찮을 수도 있지만, 하지만, 개가 선택할 권리가 없어요 당신이 그걸 유발한다면요, 그러니 만약 다른 곳에서 비롯된 것이거나, 또는, 그러면 괜찮을 수도 있지만, 그럴 수 있겠죠,
force-free trainers, as a, again, on average, not, there is always, you know, on both sides exceptions, but as a whole, I think that there will be not, that that would not necessarily be the objective, it's going to be more of a, okay, there is fun stuff, we need to give them, you know, the enrichments and possibly nose work and so on, but they wouldn't let two males run free and possibly start to chase something because it would be hard to control, but they would say, well, the laws are against that anyway, so why would you do that? So, I think you see where I'm going with this, right? Yeah, yeah, yeah, yeah. I mean, I like personally to unleash my dog and so here in Portugal, it's a little bit, so the law is you have to have your dog on leash and I think this is a good law for people to follow, okay, and you should never let your dog off leash if you don't have at least basic training, but of course, if you, we are thinking, because I can think of situations where I can set a dog off leash that will probably cause no stress, no stress, no, not having a dog out of control, yeah, no issues, so like going to a beach here in the winter, it's pretty much no one there can have dogs off leash and they will eventually recall with no very intense distractions, but of course, so you can manage the situation this way, okay, of course, you can always manage, like if you don't want to actually go through a very strict training, because then people sometimes have also the expectation that they will be able to set their dog off leash, like a companion dog, and that the dog will recall no matter what, with very little training, regardless of the method you are using, but of course, if you are telling me, would you put more confidence in a dog, and once again, I'm not going with the methods, I'm going also with the people that use these methods, which one will be more reliable, I would put my coins on the mixed approach, on the balanced approach, like that you, of course, this is my opinion again, I have not produced science that shows this, but my feeling from what I've seen so far, it will always depend, of course, on the dog, on the breed, but on average, I believe that it's more, like, you will get more reliable control with, if you have some, some aversives in the, in the training. What is your take on, on the whole, right now, discussing stress is, is probably the hottest topic, and, you know, like you, you can feel everybody just being very, very, just standing their grounds, and, and how, well, stress, possibly, it's okay, but, the dog doesn't have a choice if you're doing it, so if it's coming out of somewhere else, or, then it could be okay,
1:31:10
거기에는 장기적인 스트레스도 있고, 단기적인 스트레스도 있고, 고통스러운 스트레스도 있고, 긍정적인 스트레스도, 즉 스트레스도 있지만, 어쨌든 스트레스에 대한 스트레스, 하지만, 전반적인 그런 대화가 지금 스트레스를 둘러싼 이야기는 스트레스에 관해서는 매우 민감한 사안인 것 같아요, 지금은, 정말 아주 취약한, 마치, 글쎄요, 스트레스가 좋은 건지 나쁜 건지? 글쎄요, 그건 반드시 우리가 던져야 할 올바른 질문은 아닐 수도 있지만요. 그럼, 그 논의에 대해 어떤 말씀을 해 주실 수 있나요? 다시 말하지만, 정말 큰 이슈예요, 지금은. 적어도 미국에서는 말이죠. 소셜 미디어에서 어떤 스트레스가, 만약 있다면, 정당화될 수 있는지에 대해 끊임없는 논쟁이 벌어지고 있어요. 그리고 개들은, 모든 욕구가 충족된다고 가정했을 때, 스스로 삶의 활력을 위해 약간의 스트레스를 스스로 찾기도 할까요? 마치 우리처럼요. 예를 들어, 저는 암벽 등반을 하는데요. 당신도 등반하시죠, 막 그 말을 하려던 참이었어요. 아, 저희가 지금 이 주제에 대해 계속 얘기하고 있는 거잖아요, 그렇죠? 완전히요. 네. 제 생각에는, 저는 답을 가지고 있지 않아요, 이반, 정말 흥미로운 질문이라고 생각합니다, 우선 먼저, 제가 짚고 넘어가고 싶은 사실은 스트레스가 실제로는, 우리 유기체의 적응적 반응이라는 점입니다, 물론, 그리고 그것이 단지 나쁜 것들, 말하자면 나쁜 감정이나 나쁜 일들만을 일으키는 것은 아니라는 것입니다. 그리고 여기서 저는 앞서 말씀하신 내용으로 돌아가서 혐오 자극의 비수반성 대 수반성에 대해 얘기하고 싶습니다, 예를 들어. 제가 지금까지 공부하고 배운 바로는, 스트레스에서 가장 중요한 것은 그것을 통제할 수 있고 예측할 수 있느냐는 것입니다. 통제, 통제 가능성 말이죠. 통제, 통제 가능성 그리고 예측 가능성은 큰 역할을 합니다 동물 복지에서요. 저는 아마 이렇게 말할 것 같아요 이것은 제 생각에는 아마도 훨씬 더 중요하다고 생각합니다 그 존재보다 스트레스의. 제 말은, 이것은 일부라는 삶의. 그렇죠? 스트레스가 될 때 예측할 수 없고 통제할 수 없을 때, 그때가 바로 실제로 해를 끼칠 것입니다 우리가 말하는 장기적인 복지에요. 그러니까, 동물의 내적 상태, 정서적 상태, 정신적 상태에 대해서죠. 그리고 물론, 만약 당신이 많은 스트레스 요인을 가지고 있다면, 이것은 또한 바뀝니다 만성 스트레스로요. 오, 그게 이어지는군요. 네, 물론입니다. 알겠습니다. 자, 잠시만 말을 끊을게요, 이반, 왜냐하면 제가 10분, 15분 정도 더 시간이 있거든요. 네. 저는 가야 해요. 그러니까, 어, 더 진행해 주세요. 알겠습니다. 어쩌면 그게, 그래서 결정하실 수 있게 어떻게 이 대화를 마무리할지 만약 있으시다면... 아니요, 저는 정말, 제 말은, 말씀드렸듯이, 저는 딱히 정해진 안건은 없어요. 제 생각엔 이게, 저는 그냥 자유롭게 대화하면서 이 주제 저 주제로 넘나드는 걸 정말 좋아해요. 그게 지금 우리가 하고 있는 일이기도 하고요. 완벽하다고 생각해요. 네. 그게 최고의 방법인 것 같아요, 무언가를 억지로 쫓기보다는요. 그런데, 시간이 제한되어 있으니까, 이 영상을 보여드릴게요, 그... 네, 네, 마침 여쭤보려던 참이었어요. 아주 마음에 드실 거예요. 제가 여기에서 가졌던 문제들은 항상 연구에 참여한 분들이 반려견 보호자였다는 사실과 관련된 것이었거든요, 아시죠? 그래서요 공유하는 사람들의 얼굴은 문제가 돼요. 네. 네.
then there is long-term stress, there is short-term stress, there is distress, there is eustress, stress, but, it seems like that whole conversation around stress is very delicate right now, it's very fragile, it's like, well, is stress good or bad? Well, that's not necessarily even the right question we should be asking, but, what can you tell us about that conversation? Again, it's really big right now, at least in the States, this is ongoing wars on social media about what stress, if any, is justifiable, and does the dog themselves, assuming all meats are met, do they ever search for a little bit of stress themselves, to kind of spice their life? Like we do, like for example, I do rock climbing. You do climbing, I was going to say that, yes. I think, I don't have the answer for this, Ivan, I think it's a very interesting question, and first of all, I would like to address the fact that stress is actually, it's an adaptive response of our organisms, of course, and it doesn't only produce bad, what we would say, bad emotions or bad things. And I think here, I will go back to what you were saying before about the non-contingency versus contingency of application of an aversive stimulus, for example. From what I've been studying and learning so far, what's most important about stress is that you can control it and you can predict it. Control, controllability and predictability plays a big role in animal welfare. I would probably say this is a thought of mine that's probably even more important than the existence of stress. I mean, this is part of life. Okay? When stress becomes unpredictable and uncontrollable, that's when it actually will harm what we call long-term welfare. So, about the animal's inner state, affective state, mental state. And of course, if you have a lot of stressors, this also turns into chronic stress. Oh, it rolls over. Yes, absolutely. Okay. So, let me just interrupt here, Ivan, because I have 10, 15 more minutes. Yes. I will leave. So, maybe that, so that you can decide how to finish this conversation if you have... No, I really, I mean, as I said, I don't necessarily have a specific agenda. I think this is a, I really like just having a free conversation and just bouncing all over the place. And that's kind of what we are doing. I think it's perfect. Yeah. I think that's the best way instead of chasing something. But then, since we're limited on time, let me play you this clip of the... Yes, yes, I was going to ask you about this. You're going to love this. My issues here have always been with the fact that I had dog owners in the studies, you know? And so sharing people's faces, it's an issue. Yeah. Yeah.
1:35:10
왜 보여주면 안 되는지 잘 모르겠어요. 왜냐하면 저도 연구들을 편집해서 여러 종류의 연구나, 저 자신이나 다른 실험자가 개와 함께한 영상을 넣어본 적이 있거든요. 아시다시피 사진이 백 마디 말보다 낫다는 말이 정말 맞잖아요, 그렇죠? 그리고 이제 코르티솔 수치는 굳이 지금 측정할 필요가 없겠다는 시점이 와요. 물론 정말 원한다면 해볼 수는 있지만요. 알잖아요. 그래서 가장 먼저 보시게 될 것은 기본적으로 충격입니다 색깔 그룹, 그중 일부는, 하지만 저는 그저 간단하게 하기 위해서, 하지만, 그런데, 그리고 이건 3일째입니다. 3일째. 훈련의, 그러니까 훈련 세션을 다섯 번 했다는 거죠? 맞나요? 네, 그래서 기본적으로 가장 첫 번째로 우리가 한 것은 그냥 선택하는 것이었고, 왜냐하면 우리가, 그건 제가 생각하기에 Clive가 제대로 해낸 일 중 하나였거든요. 맞아요. 맞아요. 제 생각에는 그가 많은 일을 제대로 해냈고, 맞아요, 이것이 그중 하나인데, 그것이 바로 선발 과정이었습니다. 우리는 기본적으로, 우리가, 광고한 방식은 정말 열정적인 추격견이 필요하다는 것이었고, 예를 들어, 단순히, 그들은 가져야만 했어요, 네, 당신은 그냥 뛰어다니는 게 아니라, 네, 당신은 그냥 뛰는 게 아니에요 다섯 번 정도요 그러다가 지루해지면 마치 정말 몰입한 것처럼 그게 있잖아요 그 동기 부여 체계가 분명히 존재하는 거죠 그래서 제 생각에는 그게 잘 모르겠지만 60마리 정도였는데 결국 20마리가 남았습니다 그리고 그러니까 나이 든 개들 제가 이 말을 하는 이유는 나이 든 개들은 이미 테스트를 거쳤기 때문에 쫓아가는 법을 알고 있었기 때문이죠 그런데 거기에 보통 쇼크 칼라 그룹에서는 대부분의 개들이 첫날에 멈췄습니다 어떤 개들은 이틀째에 더 많은 도움이나 더 많은 교정 뭐라고 부르든 간에 그런 것들이 더 필요했습니다 그리고 이건 기본적으로 사흘째 되는 날이고요 지금 보시는 장면입니다 그리고 저게 있잖아요 루어예요 그리고 아주 빠르게 움직이고 속도도 바뀔 수 있죠 그렇죠 네 맞아요 네 등등이요. 이쪽은 트레이너이고, 검은색 옷을 입은 사람이고, 다른 한 명은 견주예요. 견주요, 네. 그렇죠. 이제, 녀석이 제 말을 듣고는, 마치, 오, 저 사람과 뭔가 해볼 기회가 생기려나 보네 하는 눈치였어요. 그래서, 멋졌던 점은, 그러니까, 있잖아요, 녀석들이, 제 말은, 정말로, 너무 지루해서 무언가를 하려고 정말 애쓰고 있었다는 거예요. 그리고, 실제 훈련이 어떤 의미인지 생각해보면, 단순히, 추격하는 것을 막자고 하는 게 아니라, 무조건적으로 대체할 만한 무언가를 제시해 줘야 해요, 왜냐하면 그냥, 제 말은, 모든 과학적인 근거를 다 떠나서, 그렇게 하는 것이 당연히 이치에 맞으니까요, 당연히 그렇게 해야 하는 거잖아요, 녀석들은 여러분을 설득하려고 정말 애쓰고 있는 거예요, 우리 여기 왜 온 거죠? 그러니까, 이제 우리는 뭘 할 거죠? 알겠어요, 이제 쫓아가지 않아도 된다는 건 알겠는데, 그래서, 그냥 여기 이렇게 앉아만 있을 건가요, 그러면, 어떻게 하죠? 어, 그렇군요. 그리고, 그래서, 거기에는, 그, 그, 흥미로운 부분은 다른, 다른 개들과의, 그, 있잖아요, 다른 두 그룹의 경우, 물론, 그, 한 그룹은 처음부터 기회가 없었어요 애초에, 그리고, 그리고, 있잖아요, 확실히 아시겠지만, 어떻게 할 방법이 없었으니까요 우회할 수 있는 개가 정말로 좋아하면 쫓아가는 것을, 어쩔 수 없어요, 이미,
I don't know why you wouldn't be able to show, because I think I've edited in some studies, different type of studies, some videos of myself or some other experimenter with the dog. Because, you know, sometimes a picture, you know, the saying says a thousand words, and it's so true, you know? And there is a point where it's like, okay, we really don't need to run the cortisol right now. I mean, if we really, really want, okay, let's do it, but we know. So what you're going to see first is this going to be basically the shock color group, some of them, but I'm just for the sake of making it short, but, and this is day three. Of training, so you did five training sessions, right? Yeah, so basically the very first thing we did was we just selected, because we, that was one of the things that I think Clive did right. right. I think he did a lot of things right, and this is one of them, and that was the selection process. We basically had, we, the way we advertised it is that we needed some really hardcore chasers, like, not just, they had to have, yeah, you're not just hopping five times and then you get bored, it's like, you're really committed, and it's a, you know, that motivational system is clearly present. So, from, I believe, I don't know, 60 dogs or so, we ended up with 20. And, so, the old dogs, the reason I'm saying this is because old dogs were tested already, so they knew how to chase. And then, there were the, typically, in the shock collar group, most dogs stopped in the first day. Some dogs needed more help in, in, more, more, corrections, whatever you call it, day two. And, this is basically day three, what you're watching right now. And, that's the, you know, the lure, and it goes very fast, it can change speed, and so on. This is the trainer with the black, and the other one is the owner. The owner, okay. Yeah. Now, he hears me talking, he's like, oh, maybe I have a chance with him. So, what was cool, is like, you know, they, I mean, they were just really, just got so bored that they were trying so hard to do something, and, and when you think about what a, actual training will involve, it wouldn't be just, let's stop them from chasing, we will absolutely offer them something else to do, because it just, I mean, forget about all science and everything, it just makes sense that that's what you will do, and they're trying so hard to convince you to like, why are we here? Like, what are we going to do now? I got it, and I don't have to chase, but, so, are we going to just sit here, and what? And, so, there were, the, the, interesting part with the, other dogs, the, you know, the other two groups, of course, the, the one group had no chance to begin with, and, and, you know, you clearly know, because there was no way to work around when a dog really likes to chase, you cannot, already,
1:38:53
그 시스템이 활성화되었으니까요, 그래서, 거기엔 세 가지가, 당신이 어떻게 할 기회가 없어요, 그 개를, 혹은 그녀를, 다른 것을 하도록, 너무 늦었죠. 그래서, 그 한 그룹은, 실패할 운명이었지만, 그것이 바로 우리가 설계한 프로토콜이었어요, 왜냐하면 우리는 알고 싶었거든요 무엇이, 효과가 있을지. 다른 그룹은 크게, 의존했죠, 둔감화 프로토콜에, 그래서, 루어(유인물)가 전혀 움직이지 않게 하고, 그러면 그들은 음식을 얻고 연관 지을 거예요, 일종의, 있잖아요, 작업과 연관을, 그, 음식이 나올 때. 그리고 결국에는, 속도가 붙기 시작하고, 결국에는, 있잖아요, 우리가, 며칠이었는지는 기억나지 않지만, 결국, 속도가, 속도가 적절한 수준이 되면, 유발하게 되는 거죠, 그, 개들이, 그래서 이것들은, 말하자면, 개들이, 다시 말해서, 그들은, 제 생각엔 이틀 전에도, 이미 쫓고 있었어요, 지금은 아무것도 없는데도, 이미 그들은, 있잖아요, 마치, 좋아, 이게 여기 있을지도 몰라 하는 식이죠, 그리고 이건 그 아이의 간식인데, 이건 정말, 정말 높은, 높은, 뭐가 됐든 간에, 그 아이에게는, 이건, 이미, 하루 만에, 어떤, 때로는, 언제, 언제 이미, 있잖아요, 진짜 추격전으로 들어가면, 그리고, 물론, 그건, 그저, 프로토콜이, 당신이 설정하는 그 방식이, 준비시킬 수는 없는 거죠, 개에게 그런 상황을요, 마치, 다들 꽂혀 있었거든요, 음, 그 프로토콜을, 더 잘할 수 있다고, 하지만, 네, 저도 그 점에는 동의합니다. 하지만 저도 이해합니다. 그게, 우리가 노력하고 있다는 걸요, 표준화하려고, 가능한 한 많이, 그룹들을, 측면에서, 얼마나 많은, 기회를, 당신이 가지는지, 배울 수 있는, 저는 하지 않을 겁니다, 프로토콜을 설계하는 것을, 제 스스로는 이런 식으로요, 물론이죠, 더 오래 걸릴 거예요, 만약 제가, 포스 프리 방식으로 한다면요, 네, 네, 더 오래 걸릴 겁니다, 목적을 위해서는, 당신 연구의, 그러니까, 어떤 면에서는, 일이 진행되는 방식이, 가능한 한, 유사하도록, 측면에서, 얼마나 많은 훈련 세션을, 우리가 가질 것인지, 진행할 것인지, 얼마나 자주, 우리가 적용할 것인지, 보상을, 혹은 교정을, 완전히 이해하시네요, 그리고, 다시 말하지만, 같은 것이, 양쪽 모두에게 적용됩니다, 왜냐하면, 어떤 훈련사도, 다른 쪽 입장의, 사람이, 그냥, 개에게 전기 충격을 주지는 않을 테니까요, 알다시피, 정확해요, 저도 그 점에 대해 물어보려던 참이었어요, 네, 이게, 마지막이네요, 정말 귀엽네요. 네, 하지만, 제가 정말, 흥미로웠던 건, 아이반, 쇼크 칼라 그룹의, 개들이, 정말, 편안해 보였다는 거예요, 세션 동안, 그들의 바디 랭귀지를 보면요, 그건, 사실, 제가, 일부, 상황에서, 본, 행동과, 거의 같았거든요, 제가, 봤을 때, 칼라 훈련을요, 그래서 저는, 좋아요, 그들이, 그들이, 봤을 때, 입술 핥기도 없었고, 봤어요, 개가, 주변 냄새를 맡고, 꼬리는, 편안한 위치에 있는 걸요, 이것에 대해 좀 더 말씀해 주시겠어요, 그, 시간이 부족하다는 건 알지만요, 길게 하진 않을게요, 그냥, 아주 짧게, 딱 2분만요, 하지만, 너무 길면, 그냥 말씀해 주세요, 그러면, 저희가 끊을게요, 하지만, 말씀하셨으니까요, 입술 핥기랑, 모든, 뭐랄까, 바디 랭귀지 같은 것들이요, 저희가, 평가할 수 있는, 판단하기 위해서, 스트레스 수준을요, 그리고, 뭐 그런 것들에 대해서요. 우리는 알고 있습니다. 반려견 훈련사로서, 또한, 똑같은,
that system is activated, so, there is three, no chance for you to, to get him, or her to, to do something else, it's too late. So, that one group, it was doomed, but that was the protocol that we designed, because we wanted to see what can, kind of work. The other one was heavily relate on, descentization protocol, to where, the lure would not move at all, and then they will get food and they will associate, kind of, you know, pair of work with, with the, when the food comes, and eventually, the speed picks up, and eventually, you know, we, I don't remember how many days, but eventually, the speed is, what the speed should be, to trigger the, the, the dog, and, so these are, dogs that, again, they, I think two days ago, they were already chasing, now there is nothing there, but they already, you know, they're like, okay, this might be there, and these are her treats, these are like, really high, high, whatever it is, for her, this is, already in, one day, some, sometimes, when, when it's already, you know, into real chase, and, of course, it didn't, it just, the protocol, that you're setting up, it cannot prepare, the dog for that, like, and everybody was stuck on, well, the protocol, we can do better, but, yeah, I would agree with that, but I also understand, that, we're trying to, standardize, as much as possible, the groups, in terms of, how many, opportunities, that you have, to learn, I would not, design the protocol, this way myself, of course, it would take longer, if I was going, force free, yeah, yeah, it would take longer, for the purpose, of your study, like, in a way, that things work, as similar, as possible, in terms of, how many training sessions, we are going to, play, how many times, we are going to apply, the rewards, or the correction, you totally get it, and, again, the same thing, goes both ways, because, no trainer, on the other side, of things, will just, shock the dogs, you know, exactly, I was going to ask you about, yeah, this is, the last one, that is super cute, yeah, but, what I really, enjoyed, Ivan, was seeing, the shock collar group, dogs, so, relaxed, from their body language, during the, the sessions, which was, pretty much, the behavior, that I saw, in some, situations, where I, saw, a collar training, and I was like, okay, they, they, I saw, no lip licking, I saw, a dog, sniffing around, the tail, in the relaxed position, tell me about this, the, I know we are short on time, so I'm not going to keep it, just like, just very, just two minutes, but, if it's too long, just tell me, and we, we cut it off, but, because you mentioned, the lip licking, and all the, like, the body language, that we, get to evaluate, to determine, the stress levels, and, and so forth, we know, as dog trainers, that also, the exact same,
1:42:28
바디 랭귀지가, 매우 기능적일 수 있다는 것을요. 그리고, 그리고, 그래서, 그, 그 순간에는, 실제로 꽤 적절하며, 꼭, 그저, 나는, 나는 매우 집중하고 있다, 그리고 어쩌면, 네, 나는, 나는 스트레스를 받고 있다, 하지만 나는 스트레스를 받고 있는 것이다, 왜냐하면 나는 스트레스를 받고 싶기 때문이다, 왜냐하면, 이것은 일종의 중요한 것이기 때문이다, 나에게는, 등등, 그래서, 이를테면, 전부, 왜, 왜 그런 걸까, 모든 입술 핥기나, 모든 낮은 머리 위치가, 즉시, 얻게 되는지, 그 연구에서, 구분되는지, 그, 부분에서, 이를테면, 우리가, 설계할 수 있을까, 더 나은 방식으로, 우리가 인식할 수 있도록, 그것이 항상, 그런 것은 아니라는 것을, 아니면 동의하시나요, 그것이 항상 그런 것은 아니라는 것에, 이러한 행동들 중 일부는, 이를테면, 이를테면, 낮은 자세, 꼬리를 다리 사이에 감추는 것, 내 말은, 그것들은, 거의 확실히 보여준다는 것입니다, 제 말은, 개가, 나쁜 스트레스, 상태에 있거나, 개가 두려움을 느끼는 등, 그런 경우에, 네, 제 접근 방식은, 항상, 결합하는 것이었습니다, 다양한 종류의, 스트레스 지표를요, 예를 들어, 바디 랭귀지를 관찰하고, 코르티솔 수치를 관찰하며, 개들에 대한, 비관적, 대 낙관적, 테스트를, 실시하는 것과 같이, 다양한 유형의 지표를, 확보해서, 확신할 수 있게 말이죠, 마치, 퍼즐을 맞추는 것처럼요, 그래서 확인해 보는 거죠, 입술 핥기가, 낮은지 높은지, 코르티솔 수치가 높은지, 인지 편향 테스트에서, 비관적인 개라면, 저는 이 개가, 복지 상태가, 좋지 않다고, 꽤 확신하게 됩니다, 그래서, 단지 말하자면, 연구에 있어서는, 연구는, 더 강력해집니다, 더 많은, 지표를 가지고, 접근할수록요, 네, 물론, 그런 식이죠, 그건, 그, 그, 그것은 마치, 우리가, 퍼즐을 만드는 것과 같고, 우리가, 낮은지, 높은 수준의, 지표를 가지고 있는지 확인하는 거죠. 개 한 마리가 보이는군요, 그냥, 먹잇감에 관심이 있는, 말하자면, 입술 핥기, 입술 핥기, 입술 핥기, 좋아요, 하지만 예를 들어, 하품은, 이미 무언가입니다, 그것은, 제가 보통 더 많이 보는, 상황에서요, 개가 실제로, 불편해하는, 그런, 나쁜 의미로요, 분명히, 그것 중 하나죠, 하지만, 하품은, 또한, 경우에 따라, 될 수 있습니다, 준비 단계가, 기대감이, 그리고, 그리고, 무언가, 사이의, 흥분되긴 하지만, 알고 있는, 스스로를 통제해야 한다는 걸, 왜냐하면 아직 제 차례가 아니니까요, 실제로 시작할, 어질리티 코스를, 예를 들면요, 아시다시피, 네, 네, 하지만 그것은 보여주죠, 개가, 내면적으로, 갈등 상태에 있다는 것을요, 물론이죠, 그리고 당연히, 그들은 그것을 사용하죠, 자신을 진정시키기 위해, 네, 네, 네, 네, 하지만, 그건 단지, 그, 그 생각이죠, 의, 구분하지 않는 것, 그, 기능성, 대, 그냥, 고통, 의, 좋아요, 저는, 정말 신이 나서, 준비하거나, 아니면, 저는, 엎드려 기다려 중인데, 그런데 저는, 다음에 뭐가 올지 아니까, 리콜이 올 거라는 걸요, 그래서 저는, 입술을 핥는 거죠, 그저 제가, 그걸 준비하고 있어서, 네, 대단하죠, 있잖아요, 하지만 저는, 무슨 말씀인지 알아요, 그, 종합적으로 받아들인다는, 그것도, 물론이죠, 그리고 마찬가지로, 코르티솔도요, 아니, 제 말은, 코르티솔, 항상, 높은 코르티솔이, 그게, 제 말은, 일어날 때, 그리고, 그리고, 네, 그건 의미하죠, 달리기하러 가는 것이나, 당신은, 뭐랄까, 긍정적인, 그렇죠, 그렇죠, 그렇죠, 그, 그, 그, 스트레스, 시스템의 활성화, 말하자면, 그래서,
body language, can be very functional, and, and, so, the, for the moment, it's actually quite appropriate, and doesn't necessarily mean, nothing more than, I'm, I'm very focused, and maybe, yes, I'm, I'm stressing, but I'm stressing, because I want to stress, because, this is kind of important, for me, and so on, so, like, is all, why, why is it that, all lip licking, or all low head position, immediately, gets, in the study, sectioned, in that, part, like, can we, design it, in a better way, that we can recognize, that it's not, always that, or do you agree, that it's not always that, some of these behaviors, are, like, low postures, tail tucked under, I mean, they are, they pretty much show, I mean, that the dog, is under, bad stress, that the dog is afraid, and so on, yes, my approach, has always been, to combine, different types, of, stress indicators, like, watching body language, watching cortisol, and doing, that, pessimistic, versus optimistic, tests, of, of, of dogs, so that we can have, different types of markers, and then be sure, that, we can, it's like, we build a puzzle, and see if we have, low, high levels of, lip licking, if we have, high levels of cortisol, if we have a dog, that is pessimistic, in a, cognitive bias test, I'm pretty sure, this dog, is, not in good welfare, so, just to say that, for a study, the study is, as stronger, as you come in, with, more, markers, okay, and of course, I can see a dog, that is just, interested in a prey, like, lip licking, lip licking, lip licking, okay, but for example, yawning, is already something, that, I usually see more, in contexts, where, the dog is actually, uncomfortable, in a bad way, for sure, it's one of them, but, but yawning, also, in some cases, can be, a preparation, an expectation, and, and, and something, between, I'm being excited, but I know, I gotta control myself, because it's not my time, to actually start, the agility course, for example, you know, yeah, yeah, but it shows, that the dog is, in some inner, state of conflict, sure, and of course, they use it, to appease themselves, yeah, yeah, yeah, yeah, but, it's just that, the, the idea of, of, not distinguishing, that, functionality, versus the, just the, distress, of, okay, I'm, I'm really excited, to get ready, or I'm, I'm on a, down stay, but I'm, I know what's coming next, is gonna be a recall, so I'm like, lip licking, just because I'm, preparing for that, yeah, crazy, you know, but I, I know what you mean, by, taking it collectively, as well, of course, and the same, with cortisol, no, I mean, cortisol, is not always, a high cortisol, is not, I mean, you can wake up, and, and, yeah, it means, go running, and you're, like, positive, right, right, right, the activation, of the, the, the stress, systems, let's say, that's why,
1:46:27
그것을 절대로 단독으로 해석해서는 안 됩니다, 네, 좋은 지적이에요, 제 말은, 그냥, 뭐랄까, 흥분한 것과 같죠, 이를테면, 제가 암벽 등반을 하러 가면, 제 코르티솔 수치가, 꽤 높을 거라고, 확신해요, 그렇게 되는 게 맞고요, 그렇지 않으면, 등반을 못 할 테니까요, 그리고 저는 즐기고 있는 거고요, 그러니까, 네, 네, 네, 카타리나, 정말, 정말 좋은, 대화였어요, 바라건대, 당신도, 그렇게 느끼셨길 바라요, 네, 정말 느껴요, 제 생각엔, 저도, 바랄 뿐이에요, 우리가 이런 대화를 더 자주 나눌 수 있기를, 그리고, 왜냐하면, 잘 모르겠지만, 제 생각에, 좋은 결과들이 나올 수 있을 것 같아요, 이런 대화로부터, 말이죠, 그러니까, 감사합니다, 정말 감사합니다, 저와, 함께해 주셔서, 그리고, 어쩌면, 잘 모르겠지만, 아직 포르투갈에 가본 적이 없거든요, 아직은요, 네, 만약 당신이 오신다면, 알려주세요, 하지만 나라는 작으니까요, 제가 당신을 찾아갈게요, 제가 할 수 있다면요, 물론이죠, 좋아요, 바라건대, 앞으로 더 많은 기회가, 있기를, 그, 물론이죠, 이 대화를, 물론이에요, 만약, 이 주제는, 제가 정말 좋아하는 것이라서, 여기 계속 머물 수 있다면, 만약 제가 다른, 할 일이, 없었다면요, 저는, 계속해서, 몇 시간이고 계속, 이 주제들에 대해 이야기했을 거예요, 그러니까, 나중에 다시, 메시지를 드릴게요, 네, 네, 네, 언제든 편하게 연락 주세요, 멋져요, 정말 좋아요, 카트리나, 정말 감사합니다, 너무나 감사드려요, 정말 훌륭한 대화였어요, 당신도요, 감사합니다.
it should never be interpreted, on its own, yeah, good point, I mean, you are just, like, excited, like, if I go rock climbing, I'm pretty sure, my cortisol levels, are pretty high, and they should be, otherwise, you would not be going, and I'm enjoying, so, yeah, yeah, yeah, Katarina, this was really, really nice, conversation, hopefully, you, you feel the same way, yeah, I really feel, I think, I, I only wish, that we can have this more, and, because, I don't know, I think, good things can come out, from conversations, like that, so, thank you, thank you so much, for, for joining me, and, maybe, I don't know, I haven't been to Portugal, yet, yeah, if you come, let me know, but the country is small, I will get to you, if I can, of course, okay, and I hope, we will have more opportunities, in the future, to, absolutely, this conversation, absolutely, if, this is a topic, I really love, and I would stay here, if I didn't have any, other, other things to do, I would, just keep, hours and hours, around these topics, that means, I can message you, sometime again, yeah, yeah, yeah, feel free, awesome, awesome, Katrina, thank you so much, thank you very much, beautiful conversation, you, Thank you.